Aston Martin Music – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross, Drake, Chrisette Michele

가사 및 번역

'Aston Martin Music'은 사치와 야망, 연애의 미묘한 감정을 섬세한 비유로 녹여낸 곡입니다. 명차 아스턴 마틴을 성공의 상징으로 활용한 가사와 드레이크의 특유의 웅얼거리는 플로우는 현대 힙합 언어의 유연성을 배우기 좋은 예시죠. 곡에서 사용된 'dry-cleaned' 같은 일상적 표현부터 '시간을 달리는 삶' 같은 시적인 비유까지, 영어와 힙합 문화의 결합을 체험해보세요. 화려함 뒤에 숨은 외로움을 노래하는 이 트랙은 단순한 자랑이 아닌 깊은 공감을 전합니다.

[한국어]

♪ ♪

그게 내 차야

아니, 그게 내 차야

오오오오

그 아스톤 마틴 V8

그게 내 차야

리키, 넌 절대 그 차를 못 얻을 거야

♪ ♪

걱정 마, 너는 그 차를 얻게 될 거야

언젠가 리키

보스

♪ ♪

우리 2인승 차를 꺼내자, 베이비.

♪ ♪

네가 가고 싶은 어디든지.

음악에 맞춰 흔들어, 우리 방식이야.

밤새 고속도로를 달려, 나와 내 베이비만.

우리 분위기, 나와 내 보스, 떨어지는 카나리아들.

아스톤 마틴 음악을 듣고 있어.

너에게 돌아왔을 텐데. 난 단지 필요했어

시간을, 해야 할 일을 하려는.

삶에 얽매여, 놓을 수 없어,

그게 옳은지 알 수 없어.

하지만 여기엔 아무것도 없어

내 방에 혼자 있을 때, 가끔 벽을 바라보곤 해.

바닥에 -------, 하지만 누구에게 전화할 수 있을까.

내 곁에, 해안가에 사는 사람.

음악을 제쳐두고, 도로 위로 나가.

조용한 시간, 장미 향의 핑크 병, 이국적인 레드 바텀,

몸은 금빛으로 반짝이고. 기본을 따르며 나는

렌트카를 타고. 나는 거친 여자를 사랑해

메뉴에 있는 걸 삼켜. 돈이 세 배가 될 때

주 밖으로 가져가. 새로운 금고가 필요해, 왜냐면 난 달리고 있거든

우주 밖에서. 엘로이 제트슨, 나는 우주 어딘가에 있어.

내 2인승 차 안에, 그녀는 내가 데려갈 사람.

음악에 맞춰 흔들어, 우리 방식이야.

밤새 고속도로를 달려, 나와 내 베이비만.

우리 분위기. 나와 내 보스,

떨어지는 카나리아들. 아스톤 마틴 음악을 듣고 있어.

♪ ♪

너에게 돌아왔을 텐데. 난 단지 시간만 필요했어,

해야 할 일을 하려는.

삶에 얽매여, 놓을 수 없어,

그게 옳은지 알 수 없어.

하지만 여기엔 아무것도 없어.

드롭탑 치킨 박스에 타고 블록에 도착해.

미스터 KFC, DVS가 시계에 있어.

돈 가방에 관한 모든 것이 빠르게 살아가.

절대 거짓말 하지 마, 거기서 가져가, 돌아올 수 없어.

루프를 열고, 바로 여기 그녀가 원하는 곳.

목표가 펼쳐지며 눈앞에 나타난다.

우리가 그녀의 영혼을 잡을 때마다 나를 잡아.

포키처럼 중독돼, 그게 나를 통제해.

그것은 계속 부른다,

유지해, 나는 계속 성공해야 해.

핑크 병이 계속 들어와.

제임스 본드 쿠페, 팝 클러치 100.

음악에 맞춰 흔들어, 우리 방식이야.

밤새 고속도로를 달려, 나와 내 베이비만.

우리 분위기. 나와 내 보스,

떨어지는 카나리아들. 아스톤 마틴 음악을 듣고 있어.

너에게 돌아왔을 텐데.

나는 단지 시간만 필요했어, 해야 할 일을 하려는.

삶에 얽매여, 놓을 수 없어,

그게 옳은지 알 수 없어.

네가 나를 용서해 주길 바라, 절대 나쁜 뜻은 아니었어.

인내하려고 했지만, 너무 오래 기다렸어.

하지만 나는 돌아왔을 텐데, 나는 돌아왔을 텐데.

너를 위해 나는 돌아왔을 텐데, 돌아왔을 텐데.

나는 오거스타의 포주보다 더 교활하게 말해.

방금 리넨 정장을 입은 사람.

드라이클리닝했어, 무슨 일이야.

여자를 부르는 게 싫어, 하지만 사랑은 그래.

몇 센트를 받아서 동전 하나를 만들었어.

모든 딸들에게 엄마에게 키스하라고 촉구해.

그 립스틱이 덮은 입술들로.

너는 절대 성장하지 않아, 그녀를 그리워하고 안아줄 수 없어.

그리고 여자들은 내가 그곳에 있길 원해, 마치 고무줄이 그리운 듯.

나는 마빈 같은데, 멀리 있는 연인들.

이건 내가 익숙한 삶이 아니야.

내가 소개받은 사람들에게 다시 소개해.

날 잊었니?

아니면 나를 만났다고 말하기 두려운가?

그리고 내가 기억하지 못할까 두려워.

네가 아직도 나를 있는 그대로 받아주길 바래.

테네시 멤피스를 그리워해. 내 사촌들, 아버지.

남부 사람들 모두가 가진 소박한 아름다움.

수십 개의 가방을 가지고 세계 반 바퀴를 돌고 있어.

마치 컬러 미 배드의 네 멤버 모두인 듯.

한 번에, 너를 위한 코트니 사랑을 가졌어.

그게 미쳤어. 나는 내 모든 병을 마시진 않아.

나는 나이가 들고 결혼 반지 흐름을 가졌어.

약속하고 소원. 나는 20개를 가졌어, 열쇠고리 위의 함대들.

이 열기 게임을 위한 좌석. 나는 정말 생각해.

너는 자신을 바라보고, 무언가를 보게 돼. 라 파밀리아.

나는 이들 위에 충격을 주도록 훈련받았어.

우리가 진짜 뭐인지 몰라, 뭐야. 점심을 먹으며.

페라리 가격을 논의하고, 23살에 중년 위기를 겪고 있어.

위기지만, 믿어. 나는 조산사처럼 전달해.

나는 가장 친절하다고 말하는 게 아니야, 그저 인생을 살아.

그렇게 살아. 가르치고 존재하기 위해서는 특정한 남자가 필요해.

후드와는 거리가 멀지만 거리를 이해해.

그 종이를 절대 버리지 않아, 내 그래미 연설과 함께.

내가 목표하는 봉우리에 닿지 못했으니.

그래, 원한다면 가져야 해. 입맞춤은 모두

그녀의 몸, 그녀는 지금을 살아라 말해.

그리고 베이비, 나는 그걸 절대 잊지 않아.

여자야, 내가 돌아올 거라고 말했잖아.

아스톤 마틴 뮤직

아스톤 마틴 뮤직

[영어]

♪ ♪

"THATS MY CAR"

"NO THATS MY CAR"

"Ooooooh"

"THAT ASTON MARTIN V8"

"THATS MY CAR"

"RICKY YOU AIN'T NEVER GONNA GET THAT CAR"

♪ ♪

"DON'T WORRY YOU'RE GONNA GET THAT CAR"

"SOME DAY RICKY"

"BOSS"

♪ ♪

♪ LET'S PULL THE 2 SEATER OUT BABY. ♪

♪ ♪

♪ IT'S WHEREVER YOU WANNA GO. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, CANARIES THAT FALL. ♪

♪ LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED ♪

♪ TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN♪

♪ WHEN I'M ALONE IN MY ROOM, SOMETIMES I STARE AT THE WALL. ♪

♪ ------- ON THE FLOOR, BUT WHO CAN YOU CALL. ♪

♪ MY DOWN, ONE WHO LIVE BY THE COVE. ♪

♪ PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD. ♪

♪ LOTTA QUIET TIME, PINK BOTTLS OF ROSE, EXOTIC RED BOTTOM, ♪

♪ SO BODY GLITTERED IN GOLD. FOLLOWIN FUNDAMENTALS, I'M ♪

♪ FOLLOWIN IN THE RENTAL. I LOVE A NASTY GIRL WHO ♪

♪ SWALLOW WHAT'S ON THE MENU. THAT MONEY TRIPLE UP WHEN ♪

♪ YOU GET IT OUTTA STATE. NEED A NEW SAFE, CUZ I'M RUNNIN ♪

♪ OUTTA SPACE. ELROY JETSON, I'M SOMEWHERE OUT OF SPACE. ♪

♪ IN MY 2 SEATER, SHE'S THE ONE THAT I WOULD TAKE. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, ♪

♪ TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN. ♪

♪ PULL UP ON THE BLOCK IN THE DROP TOP CHICKEN BOX. ♪

♪ MR. KFC, DVS'S IN THE WATCH. ♪

♪ LIVIN FAST WHERE IT'S ALL ABOUT THAT MONEY BAG. ♪

♪ NEVER FRONT YOU TAKE IT THERE, IT AINT NO COMING BACK.♪

♪ TOP DOWN, RIGHT HERE'S WHERE SHE WANNA BE. ♪

♪ AS MY GOALS UNFOLD RIGHT IN FRONT OF ME. ♪

♪ EVERYTIME WE HER SOUL TAKE A HOLD OF ME. ♪

♪ ADDICTED LIKE POOKIE, THAT BE CONTROLLIN ME. ♪

♪ THAT THANG KEEP CALLIN, ♪

♪ MAINTAIN, BOY I GOTTA KEEP BALLIN. ♪

♪ PINK BOTTLES KEEP COMIN. ♪

♪ JAMES BOND COUPE, POP CLUTCH 100. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. ♪

♪ I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ HOPE YOU FORGIVE ME, NEVER MEANT WRONG. ♪

♪ TRIED TO BE PATIENT, AND WAITED TOO LONG. ♪

♪ BUT I WOULD'VE CAME BACK, BUT I WOULD'VE CAME BACK, ♪

♪ FOR YOU WOULD'VE CAME BACK WOULD'VE CAME BACK ♪

♪ I TALK SLICKER THAN A PIMP FROM AUGUSTA, ♪

♪ WHO JUST HAD HIS LINEN SUIT ♪

♪ DRY CLEANED WHAT'S UP WITH YA. ♪

♪ I HATE CALLING THE WOMEN BUT THE LOVE IT. ♪

♪ I TOOK SOME CENTS AND MADE A NICKEL OF IT. ♪

♪ I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, ♪

♪ WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS. ♪

♪ YOU'RE NEVER TO GROWN UP TO MISS AND HUG HER. ♪

♪ AND GIRLS COUNTIN ON ME TO BE THERE LIKE MISSIN' RUBBERS. ♪

♪ I'M ON SOME MARVIN, A BUNCH OF DISTANT LOVERS. ♪

♪ THIS AINT THE LIFE THAT I'M USED TO. ♪

♪ REINTRODUCE TO PEOPLE I'VE BEEN INTRODUCED TO. ♪

♪ DID YOU FORGET ME? ♪

♪ OR ARE YOU TOO SCARED TO TELL ME THAT YOU MET ME ♪

♪ AND FEAR THAT I WON'T REMEMBER, ♪

♪ I WISH YOU COULD STILL ACCEPT ME FOR ME. ♪

♪ I MISS MEMPHIS, TENNESSEE. MY COUSINS, MY DAD. ♪

♪ THE SIMPLISTIC BEAUTY THAT ALL OF THEM SOUTHENERS HAVE. ♪

♪ I'M HALFWAY ACROSS THE WORLD WITH DOZENS OF BAGS. ♪

♪ FEELIN LIKE ALL 4 MEMBERS OF COLOR ME BADD ♪

♪ IN 1, I GOT THAT COURTNEY LOVE FOR YA. ♪

♪ THAT CRAZY. I DON'T DRINK EVERY BOTTLE I OWN. ♪

♪ I BE AGE AND I GOT THEM WEDDING RING FLOWS THAT ♪

♪ ENGAGE AND WISH. 20 I GOT, FLEETS ON YOUR KEYCHAINS, ♪

♪ THE SEATS FOR THESE HEAT GAMES. I REALLY THINK THAT ♪

♪ YOU STARE AT YOURSELF AND YOU SEE THINGS. LA FAMILIA. ♪

♪ I'VE BEEN INDUCTED AND INSTRUCTED TO STUN ON THESE ♪

♪ THAT WE DON'T REALLY WITH, WHAT'S UP. HAVIN LUNCH AND ♪

♪ DEBATING FERRARI PRICES. 23 AND GOIN THRU A MID LIFE ♪

♪ CRISIS. BUT TRUST ME I STILL DELIVER LIKE A MID WIFE AND ♪

♪ NO I'M NOT SAYIN I'M THE NICEST, I JUST LIVE LIFE ♪

♪ LIKE IT. IT TAKES A CERTAIN TYPE OF MAN TO TEACH, TO BE ♪

♪ FAR FROM HOOD BUT TO UNDERSTAND THE STREETS. I ♪

♪ NEVER THREW AWAY THAT PAPER WITH MY GRAMMY SPEECH, ♪

♪ BECAUSE I HAVEN'T HIT THE PINNACLES I PLAN TO REACH. ♪

♪ YEAH, YOU GOTTA OWN IT IF YOU WANT IT. KISSES ALL ON ♪

♪ HER BODY, SHE TELLS ME LIVE IN THE MOMENT. ♪

♪ AND BABY, I NEVER FORGET NONE OF THAT. ♪

♪ GIRL I TOLD YOU I WAS COMING BACK. ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

주요 문법 구조

• I WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO.

  ➔ 과거 완료 조건문 + 과거 완료 진행형

  ➔ “I WOULD'VE CAME BACK”은 과거 완료 조건문으로, 가정의 과거 행동을 표현합니다. “HAD TO DO”는 과거 완료 진행형을 사용하여, 다른 과거 행동 전에 필요했던 과거 행동을 나타냅니다.

• CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW.

  ➔ 현재 완료 진행형 + 'will'을 사용한 미래형

  ➔ “CAUGHT IN THE LIFE”는 현재 완료 진행형을 사용하여, 과거부터 계속되는 상황을 나타냅니다. “I WON'T EVER KNOW”는 'will'을 사용한 미래형으로, 미래의 확신이나 거부를 표현합니다.

• PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD.

  ➔ 명령형

  ➔ “PUT”과 “GET”은 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다.

• I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS.

  ➔ 현재 진행형 + 관계 대명사

  ➔ “I'M URGING”은 현재 진행형을 사용하여, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. “WITH THOSE LIPS THAT...”은 관계 대명사를 사용하여, 명사 “lips”를 설명합니다.

• YOU'RE NEVER TOO GROWN UP TO MISS AND HUG HER.

  ➔ 정도의 부사 + 원형 동사

  ➔ “NEVER TOO GROWN UP”은 정도의 부사를 사용하여, 형용사 “grown up”을 수식합니다. “TO MISS AND HUG”는 “too...to” 뒤에 사용되는 원형 동사구입니다.