Residuals – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown

가사 및 번역

'Residuals'를 통해 실생활 감정을 표현하는 정교한 한국어 어휘와 문장 구조를 배워보세요. 특별한 점은 탁월한 보컬 퍼포먼스와 깊은 정서적 리얼리티가 어우러져, 공감을 자아내는 숨은 명곡으로 자리매김했습니다.

[한국어]

나는 언제부터였는지 몰라, 밤이 이렇게 복잡해진 게

아침이 이렇게 희미했던 적이 없었어

이게 바로 카르마의 정의, 피곤한 삶의 의미일지도 몰라, 오

이게 내 마음속에 남아 있어, 계속 떠올라

내 미친 감정을 입마개 하려 애쓰는데

한순간 나는 멋지다가도 바로 다음 순간 트리핑하고, 아니야

새로운 사람과 있어서 그런지 그녀는 이럴 자격 없어, 맹세할게

시간을 다 허비했어

아직도 그녀가 내 마음에 남아 있어

이걸 다시 쌓아올릴까? 다시 쌓아올릴까?

그냥 흘려보내려고

내가 너를 얼마나 묶었는지 말해줄래? 묶었지

그냥 널 달아나게 두려고, 제발

누구, 누구에게 내 사랑이 가는 거냐? (사랑이)

내 모든 사랑을 받는 게 누구인가

내가 누구냐고, 누구에게 내 시간을 주는 건지

그 모든 게 예전 내거였어, 오

누구에게 내가 가르쳤던 걸 너는 뭐라고 배웠니? 오 오 오

그에게 내 별명을 절대 붙이지 마

그 생각만 하는 게 싫어

그게 나를 지치게 하는 것 같아, 아니야

근데 말이야, 누구든지, 누구든지 내 전부를 가져가는 건 누구인가?

내 전부를 가져가는 건 누구야

잔여분들

내 전부를 가져가는 건 누구야

내 전부를, 잔여분들

누구야

내 전부를 가져가는 건 누구야

내 전부를, 잔여분들

확실히 말했잖아, 너는 후속편을 보고 싶지 않다고

내가 "느낌이 서로 맞다"고 했을 때 거짓말했지, 아니야

우리 서로 다르다는 걸 깨닫는 데 시간이 좀 걸렸어

사랑은 눈이 멀게 만든다는 걸

아, 사랑은 눈이 멀게 만들어

우리가 다시 쌓았던 게 맞아? 다시 쌓아올린 거?

그냥 흘려보내려고

내가 너를 얼마나 묶었는지 말해줄래? 묶었지

그냥 널 달아나게 두려고

누구인지 말해줄 수 있어?

내 모든 사랑을 받는 게 누구냐, 누구냐

그리고 누군지 알려줘

내 시간도 전부 너에게, (내 시간 아니야)

♪♪♪

그 모든 게 예전 내 것이었어, (믿어줘)

내가 너를 가르쳤던 걸 너는 누구에게 배웠니?

그에게 내 별명을 절대 붙이지 마

그 일 생각하는 것도 싫어

그게 나를 지치게 하는 것 같아, 아니야

그래서 말해줄래, 누구든지 내 전부를 빼앗는 건 누군가?

내 전부를 빼앗는 건 누구야

잔여분들

내, 내, 내

누구야

내, 내, 내

잔여분들

[영어]

♪ Don’t know when my nights became so complicated ♪

♪ Can’t recall my mornings ever being this faded ♪

♪ Maybe this is karma definition of jaded, Oh ♪

♪ This stays on my mind This stays on my mind ♪

♪ Tryin to put a muzzle on my crazy feelings ♪

♪ One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no ♪

♪ With somebody new I swear she don’t deserve this ♪

♪ Wasted all my time ♪

♪ She’s still on my mind ♪

♪ Do we build it up? Build it up? ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Tell me did I lace you up Lace you up ♪

♪ Just to watch you run away Please ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my love? (Love) ♪

♪ Who’s getting all my love ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my time ♪

♪ All of that used to be mine Oh ♪

♪ Who did you teach what I taught you, Ooh oh ooh oh ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ But tell me, who, who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Residuals ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Who ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Made it clear you didn’t wanna see the sequel ♪

♪ I was lying when I said the feeling’s mutual, no ♪

♪ It took some time to realize that we are different people ♪

♪ And love is blind ♪

♪ I see love is blind ♪

♪ Did we build it up, build it up ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Tell me did I lace you up, lace you up ♪

♪ Just to watch you run away ♪

♪ Please tell me who ♪

♪ Who’s getting all my love Who’s getting all my love ♪

♪ And tell me who ♪

♪ Who’s getting all my time (My time nah) ♪

♪ ♪ ♪

♪ All of that used to be mine (Believe it) ♪

♪ Who did you teach what I taught you ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ So tell me who Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Who ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Who ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Residuals ♪

주요 어휘

어휘	의미
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 바랜
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업보
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 피곤한, 지친
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 만하다
build /bɪld/ A2	verb - 짓다, 건설하다
wash /wɒʃ/ A2	verb - 씻다
lace /leɪs/ C1	verb - 끈을 끼우다
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - 후속편
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1	adjective - 상호의
wearing /ˈweərɪŋ/ A2	verb - 입다

주요 문법 구조

• Don’t know when my nights became so complicated

  ➔ 간접 의문문; *So* + 형용사

  ➔ 문장은 'Don't know when...' 안에 간접 의문문을 사용합니다. 'So complicated'는 'so'를 사용하여 형용사 'complicated'를 강조합니다.

• Can’t recall my mornings ever being this faded

  ➔ 전치사 뒤의 동명사 (*ever being*)

  ➔ "being"이라는 단어는 동명사이며 명사 역할을 하고 'recall' 뒤에 암시적인 전치사 'of'가 뒤따릅니다.

• Maybe this is karma definition of jaded, Oh

  ➔ 명사 + 명사 (definition of jaded)

  ➔ "Definition"은 명사 "jaded"를 수식하는 명사입니다. "jaded"의 정의를 의미합니다.

• Trying to put a muzzle on my crazy feelings

  ➔ 동사로서의 현재 분사 (Trying)

  ➔ "Trying"은 "try"의 현재 분사이며 여기서 절의 주요 동사로 사용되어 진행 중인 동작을 의미합니다.

• One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no

  ➔ 생략 (The next *minute*)

  ➔ "minute"라는 단어는 "the next" 뒤에 생략되어 있습니다. 그것은 맥락에서 이해됩니다. 이것은 생략입니다.

• With somebody new I swear she don’t deserve this

  ➔ 비공식 부정 축약 (don’t)

  ➔ "Don’t"는 "does not"의 축약형이며, 비공식적 연설에서 3인칭 단수형의 표준인 "doesn’t" 대신 여기에서 사용됩니다.

• Just to let it wash away

  ➔ 목적의 부정사 (*to let*)

  ➔ 부정사 형태 "to let"은 무언가를 구축하는 이전 동작의 목적을 나타냅니다.

• Made it clear you didn’t wanna see the sequel

  ➔ 과거 단순 부정 (didn't wanna)

  ➔ "Didn't wanna"는 "did not want to"의 구어체 축약형입니다. 과거의 꺼림칙함을 표현합니다.