Moonlight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Levitate in the night, defy gravity

밤에 떠올라, 중력을 거슬러

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

명상, 바닐라 하늘, 섹스와 치료

Shooting stars sent from Venus

금성에서 온 별똥별

Down to Mars, right where you belong

화성으로, 네가 있을 곳으로

In my arms, drifting outta space

내 품 안에서, 우주로 떠돌아다녀

Is it true that you never flew to nirvana?

정말 넌 열반으로 날아간 적 없니?

Tonight you gotta

오늘 밤 넌 해야 해

I love the view when you're in a mood

네 기분에 취한 모습이 너무 좋아

The weather's perfect where we lay

우리가 누워있는 곳은 날씨가 완벽해

Let's make love on a cloud

구름 위에서 사랑을 나누자

You're the moonlight

넌 달빛이야

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

자기야, 네 빗방울이 떨어지는 걸 느껴봐, 오

Let's make love on a cloud

구름 위에서 사랑을 나누자

You're the moonlight

넌 달빛이야

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

간단해, 바람이 부는 곳으로 갈 거야 (우)

In your supernova, lost control

네 초신성 안에서, 정신을 잃었어

Wanna elevate your high, make your soul

네 기분을 고조시키고, 네 영혼을 만들고 싶어

Let's go to a place in the unknown

미지의 장소로 가자

Let's go to a place no one can go

아무도 갈 수 없는 곳으로 가자

Is it true that you never flew to nirvana?

정말 넌 열반으로 날아간 적 없니?

Tonight you gotta (gotta)

오늘 밤 넌 해야 해 (해야 해)

I love the view when you're in a mood

네 기분에 취한 모습이 너무 좋아

The weather's perfect where we lay (lay)

우리가 누워있는 곳은 날씨가 완벽해 (완벽해)

Let's make love on a cloud (hey)

구름 위에서 사랑을 나누자 (헤이)

You're the moonlight (baby)

넌 달빛이야 (자기야)

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

자기야, 네 빗방울이 떨어지는 걸 느껴봐 (우, 오, 오)

Let's make love on a cloud

구름 위에서 사랑을 나누자

You're the moonlight (girl)

넌 달빛이야 (그대)

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

간단해, 바람이 부는 곳으로 갈 거야 (우)

We can turn the lights down low (ooh)

불빛을 낮출 수 있어 (우)

It's the stars that make you glow

널 빛나게 하는 건 별들이야

We can turn the lights down low

불빛을 낮출 수 있어

Girl, it makes you go (makes you go)

그대, 널 움직이게 해 (널 움직이게 해)

We can turn the lights down low

불빛을 낮출 수 있어

It's the stars that make you glow

널 빛나게 하는 건 별들이야

We can turn the lights down low

불빛을 낮출 수 있어

Girl, it makes you go

그대, 널 움직이게 해

(Let's make love on a cloud)

(구름 위에서 사랑을 나누자)

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

구름 위에서 사랑을 나누자 (우, 예, 우, 예)

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

넌 달빛이야 (내 사랑에게 키스해, 예)

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

자기야, 네 빗방울이 떨어지는 걸 느껴봐, 오

Let's make love on a cloud (ooh)

구름 위에서 사랑을 나누자 (우)

You're the moonlight

넌 달빛이야

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

간단해, 바람이 부는 곳으로 갈 거야 (예, 예)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 달빛
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - 중력
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - 바닐라
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - 치료
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
sent /sent/ A2	verb - 보냈다
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
space /speɪs/ A2	noun - 우주
true /truː/ A1	adjective - 진실의
view /vjuː/ A2	noun - 전망
mood /muːd/ B1	noun - 기분
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - 완벽한
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람 verb - 감다
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛

주요 문법 구조

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ 명령형

  ➔ "Levitate"(공중 부양하다)와 "defy"(반항하다)라는 동사가 명령형으로 사용되어 명령이나 지시를 내립니다. 다른 사람에게 직접적인 명령은 아니지만 자기 지시나 이러한 행동을 하고 싶다는 표현에 더 가깝습니다.

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ 여기서 "sent"(보내진)는 동사 "send"(보내다)의 과거 분사이며 "shooting stars"(별똥별)를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 별똥별이 금성에서 *보내졌음*을 의미합니다.

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ 삽입절이 있는 질문 + 과거 단순 시제

  ➔ 이것은 "that you never flew to nirvana"(당신이 결코 열반으로 날아가지 않았다는 것)가 "true"(진실)의 보어로 작용하는 삽입절인 예/아니오 질문입니다. 과거의 경험에 대해 묻기 위해 과거 단순 시제 "flew"(날았다)가 사용되었습니다.

• Tonight you gotta

  ➔ 비공식 축약형 ('gotta'는 'got to'의 축약형)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타냅니다. 이 맥락에서 그것은 오늘 밤 그 사람이 무언가를 *해야 한다*는 것을 의미합니다.

• Let's make love on a cloud

  ➔ 'Let's'를 사용한 제안

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형이며 공동 행동을 의미하는 제안이나 초대를 하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 두 사람이 은유적인 구름 위에서 사랑을 나누는 행위에 참여할 것을 제안합니다.

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ 명령형 + 현재 분사를 형용사로 사용 (축약된 관계절)

  ➔ "Feel"(느껴봐)은 명령형입니다. "fallin'"(떨어지는)은 "fall"(떨어지다)의 현재 분사이고 "raindrops"(빗방울)를 설명하는 형용사처럼 작용합니다. 이것은 축약된 관계절로 "raindrops *that are falling* down"(*떨어지고 있는* 빗방울)을 의미합니다.

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ 미래 단순 시제 (we'll) + 관계절 (where the wind blows)

  ➔ "We'll go"(우리는 갈 거야)는 미래의 의도나 예측을 표현하기 위해 미래 단순 시제를 사용합니다. "where the wind blows"(바람이 부는 곳)는 그들이 갈 암시된 장소를 수정하는 관계절로, 방향이나 자유를 나타냅니다.

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ 비공식 축약형 ('Wanna'는 'Want to'의 축약형) + to 없는 부정사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "wanna" 다음에는 to 없는 부정사가 사용됩니다. 여기서 "elevate"(높이다)와 "make"(만들다)는 모두 to 없는 부정사입니다.