Fly Like A Bird – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey
• 앨범: The Emancipation of Mimi

가사 및 번역

이 곡의 가사를 통해 영어의 언어 감각과 발음, 리듬감을 배울 수 있습니다. 강렬한 복음적 요소가 돋보이는 구절과 성경 구절이 어휘 선택과 문장 구성에 어떻게 반영되는지 공부할 수 있으며, 절정부의 파워풀한 보컬과 합창의 프레이징을 따라 하며 영어 표현의 강약과 억양을 체험할 수 있습니다. 또한 음악이 주는 분위기와 메시지를 통해 신앙 관련 어휘와 표현의 뉘앙스도 익힐 수 있습니다.

[한국어]

왠지 난 그것을 안다

저 위에 한 곳이 있다

더 이상 상처와 고난이 없다

모든 잔혹함과 고통에서 벗어나 있다

무조건적인 사랑을 느끼고 있기 때문이야

나를 충분히 아껴주는 이로부터

내 모든 짐을 덜어주기 위해

그리고 내가 자유롭게 날 수 있게

새처럼 날 수 있게

하늘로 올라가다

지금 주님이 필요해요

날 높이 데려다 주세요

오늘 밤 세상이 나를 무너지지 않게 해줘

네 힘이 내 곁에 있어 주길 바래

가끔 이 삶은 너무 차갑다

당신이 와서 나를 집으로 데려다 주길 기도해

우리가 회복될 수 있을까

세상이 언젠가 평화와 조화의 장소가 될까

평화와 조화의 장소

전쟁도 없고 잔혹함도 없는

서로를 사랑한다면

우리는 승리를 찾게 될 거야

하지만 이 거친 현실에서

가끔 난 너무 낙담해

그럴 만큼 필요함을 느껴

새처럼 날 수 있게

하늘로 올라가다

지금 주님이 필요해요

날 높이 데려다 주세요

오늘 밤 세상이 나를 부수지 않게 해줘

네 힘이 내 곁에 있어 주길 바래

가끔 이 삶은 너무 차갑다

당신이 와서 나를 집으로 데려다 주길 기도해요

지금 당장 주님이 필요해요

내 곁에 지금 바로 당신이 필요해요

고개를 하늘 쪽으로 들어 올려

하나님의 사랑으로 살아갈 수 있을 거야

새처럼 날아다니라

하늘로 올라가라

지금 주님이 필요해요

날 높이 데려다 주세요

오늘 밤 세상이 나를 부수지 않게 해줘

네 힘이 내 곁에 있어 주길 바래

가끔 이 삶은 너무 차갑다

당신이 와서 나를 집으로 데려다 주길 기도해요

오늘 밤 세상이 나를 부수지 않게 해줘

네 힘이 내 곁에 있어 주길 바래

가끔 이 삶은 너무 차갑다

당신이 와서 나를 집으로 데려다 주길 기도해요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 더 높이, 더 높이 올려 주세요

날 집으로 데려다 주세요

주님, 날 더 높이 데려다 주세요

...

[영어]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ B1	verb - 날다, 날개를 사용해 공중으로 이동하다 noun - 파리, 날개가 있는 곤충
bird /bɜːrd/ A2	noun - 새, 깃털과 날개가 있는 동물, 보통 날 수 있음
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘, 구름과 태양이 보이는 지구 위 공간
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 힘, 강한 상태나 성질; 신체적 또는 정신적 능력
love /lʌv/ A2	noun - 사랑, 강한 애정과 관심 verb - 사랑하다, 누군가나 무언가에 깊은 애정을 가지다
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 아프게 하다, 고통이나 부상을 일으키다 adjective - 아픈, 고통이나 괴로움을 느끼는
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 기도, 신에게 하는 엄숙한 요청이나 감사 표현
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 회복하다, 어려움 후 정상 상태로 돌아가다
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - 잔인함, 잔혹하고 폭력적인 행동
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - 잔혹 행위, 매우 잔인하거나 끔찍한 행위
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 짐, 어려움을 주는 무거운 짐이나 책임 verb - 짐을 지우다, 누군가에게 무거운 짐이나 책임을 지우다
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 현실, 실제 존재하는 상태
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운, 낮은 온도를 가진 adjective - 냉담한, 불친절하거나 감정적으로 거리를 둔
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 가혹한, 불쾌할 정도로 심하거나 잔인한
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리, 경기나 전투에서 이기는 행위
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다, 움직이는 동안 무언가를 잡고 지탱하다

주요 문법 구조

• I need you now Lord

  ➔ 타동사 + 목적어

  ➔ 동사 "need"(필요로 하다)는 직접 목적어 "you"(너)를 취합니다. 이는 타동사 구조입니다.

• Carry me high

  ➔ 명령문

  ➔ 주어 없이 동사 "Carry"(들다)를 사용해 직접적인 명령문을 만들었습니다.

• Don't let the world break me tonight

  ➔ 부정 명령문 + 동사 원형

  ➔ "Don't"는 부정 명령을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "let"(하도록) 이 따라옵니다.

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ 조동사 + be + 형용사

  ➔ 조동사 "can"(가능) 뒤에 동사 "be"와 형용사 "cold"가 이어집니다.

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ 미래형 ( "will" 의 축약형 "'ll")

  ➔ "you'll" 은 "you will" 의 축약형으로, 미래 동작을 나타냅니다.

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ 제2조건문 (과거형 + would + 동사 원형)

  ➔ "if" 절에서 과거형 "loved"를 사용하고, 결과절에서 "would find"를 써서 현재/미래에 일어날 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다.

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ "I am" 의 축약형 "I'm"

  ➔ 주어 "I"와 동사 "am"이 결합해 축약형 "I'm"이 됩니다.

• Keep your head to the sky

  ➔ 명령문 + 직접 목적어

  ➔ "Keep"은 명령형이며, "your head"는 동사의 직접 목적어입니다.

• With God's love you'll survive

  ➔ 전치사구 뒤에 오는 미래형 ( "will" 의 축약형 "'ll")

  ➔ "you'll"은 "you will"의 축약형으로 미래의 결과를 나타내며, "With God's love"는 조건을 제시하는 전치사구입니다。