Ghetto Gospel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2Pac

가사 및 번역

2Pac의 "Ghetto Gospel"을 통해 힙합의 사회 비판적인 면모와 아름다운 한국어 표현을 동시에 경험해 보세요. 이 곡은 어려운 현실 속에서도 희망을 잃지 않는 메시지를 담고 있으며, 갱스터 랩 특유의 강렬함과 감성적인 멜로디가 조화를 이룹니다. 한국어 가사를 통해 2Pac의 진심과 사회 문제에 대한 깊은 고찰을 느껴보세요. 힙합 음악과 한국어 학습, 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 기회입니다!

[한국어]

(라디오 잡음)

(헬리콥터 소리)

(사이렌 소리)

(여자의 흐느낌)

- [투팍] 여러분께 들려드릴게요 - 약간의 빈민가 복음

- [엘튼 존] 저를 따르고자 하는 자들

[투팍] 나의 빈민가 복음

[엘튼] 나의 손으로 환영합니다

그리고 붉은 태양이 마침내

황금빛 언덕으로 저물어가네

그리고 이 젊은 전사에게 평화를

총소리 없는 곳에서

- [투팍] 만약 내가 내 과거를 되돌아볼 수 있다면

앉아서 회상해 보네

행복했던 시절과 좋은 날들을 생각하며

멈춰 서서 어린 아이들을 바라보네

내 마음은 그들에게 향해

그들은 감당하기 힘든 스트레스 속에서 시험받고 있어

그리고 요즘은, 세상이 변했지.

모두가 젊은이들을 부끄러워해

진실이 이상하게 보이니까

그리고 나에게는, 그게 뒤바뀌었어.

우리는 그들에게 저주받은 세상을 남겨줬지

그리고 그건 아파

언젠가 그들은 버튼을 누를 테고

모두가 말콤 X처럼

혹은 바비 허튼처럼 헛되이 죽을 거야

그게 당신을 눈물짓게 만들지 않나요

세상은 암울해 보여

눈을 닦고, 뚜렷하게 보게 될 거야

나를 두려워할 필요는 없어

잠시 시간을 갖고 내 말을 들어봐

어쩌면 나를 응원하게 될지도 몰라

이건 흑백의 문제가 아니야 - 우리는 모두 인간이니까

우리가 빛을 보기 전에 - 망가지기 전에,

나의 빈민가 복음

- [엘튼] 저를 따르고자 하는 자들

- [투팍] 나의 빈민가 복음

- [엘튼] 나의 손으로 환영합니다

그리고 붉은 태양이 마침내

황금빛 언덕으로 저물어가네

그리고 이 젊은 전사에게 평화를

총소리 없는 곳에서

- [투팍] 저기 늙은 할머니가 보이시나요

안타깝지 않나요

가방을 들고 살고 있는데

그래도 자신이 가진 작은 것에 감사하며 살아가네

그리고 저기, 한 여자가 있네

크랙에 미쳐버린

누가 아기를 낳고 있네

난 신경 쓰지 않아, 흐릿해지지 않아

불 속에서 벗어나

또 다른 형태의 노예 제도로 뛰어들지

지금도 나는 낙담해

그들이 모든 것을 되돌려줄까 궁금해

내가 여전히 용기를 가질 수 있을까

나는 롤모델이 되는 것을 거부해

나는 목표를 설정하고, 통제하고,

내 병에서 직접 술을 마셔

I make mistakes, but learn from every one

그리고 끝났을 때

이 형제는 더 나은 사람이 될 거라고 장담해

만약 내가 당신을 화나게 했다면, 걱정하지 마세요, 잊지 마세요

하나님은 아직 나를 완성하지 않으셨다는 것을

나는 그의 손길이 내 뇌에 느껴져

내가 라임을 쓸 때, 나는 장님이 돼

그리고 주님께서 당신의 일을 하도록 내버려둬

하지만 내가 덜 거룩한가

내가 담배를 피우고

친구들과 맥주를 마셨기 때문에?

세계 평화를 찾기 전에

우리는 평화를 찾고 - 거리의 전쟁을 끝내야 해

나의 빈민가 복음

- [엘튼] 저를 따르고자 하는 자들

- [투팍] 나의 빈민가 복음

- [엘튼] 나의 손으로 환영합니다

그리고 붉은 태양이 마침내

황금빛 언덕으로 저물어가네

그리고 이 젊은 전사에게 평화를

총소리 없는 곳에서

- [투팍] 주님, 제 말을 들으시나요

지옥으로 가는 대가를 치르기 위해

[영어]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

주요 어휘

어휘	의미
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - 기억하다
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - 추억의
bliss /blɪs/ B1	noun - 극도의 행복
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - 부끄러워하는
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - 저주받은
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - 눈물 어린
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - 음침한
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - 노예 상태
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - 낙담한
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - 용기
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - 롤 모델
rhyme /raɪm/ A2	noun - 운 verb - 운을 맞추다
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - 거룩한
peace /piːs/ A1	noun - 평화
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - 복음
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - 전사

주요 문법 구조

• If I could recollect before my hood days

  ➔ 가정법 과거완료

  ➔ 과거의 실현되지 않은 상황에 대한 가정을 나타냅니다.

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사 'Thinking'은 명사로 작용하여 생각하는 행위를 나타냅니다.

• They tested with stress that they under

  ➔ 관계절 축약

  ➔ 관계대명사와 보조 동사가 생략되었고, 'under'가 형용사 역할을 합니다. 전체 절은 'that they are under'입니다.

• And for me, it's reversed.

  ➔ 수동태

  ➔ 'It's reversed'는 수동태이며, 무언가가 변경되거나 뒤집혔음을 나타냅니다.

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ 관계절

  ➔ 'that's cursed'는 관계절로 'world'를 수식합니다.

• Don't it make you get teary

  ➔ 도치

  ➔ 강조하기 위해 조동사 'don't'가 주어 'it' 앞에 옵니다. 이는 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• I refuse to be a role model

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 'to be'는 목적을 나타내는 부정사로 기능합니다(롤 모델이 되기 위해).

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ 명령문

  ➔ 'don't stress'와 'never forget'는 명령문으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다.

• Before we find world peace

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 'Before we find world peace'는 다른 일이 일어날 때를 나타내는 시간 부사절로 기능합니다.