THANKFUL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• 앨범: KHALED KHALED

가사 및 번역

DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih의 'THANKFUL'은 역경을 이겨낸 후의 깊은 감사와 인내를 노래하는 감동적인 힙합 곡입니다. 이 곡을 통해 삶의 고난 속에서도 희망을 잃지 않고 스스로에게 감사하는 마음을 표현하는 영어 문구들과 동기 부여가 되는 구절들을 배울 수 있습니다. 특히 Jeremih의 진솔한 경험과 DJ Khaled의 개인적인 메시지가 담겨 있어 더욱 특별하며, 영감을 주는 가사로 영어 실력과 함께 긍정적인 에너지를 얻어보세요!

[한국어]

우리는 최고의 음악

선보입니다

감사합니다

우리는 최고의 음악

또 하나

DJ Khaled

아무튼 누군가가 나를 위해 기도해온 걸 알아

땅 위에 머리를 두고, 나는 6피트 깊이일 수 있었어

이 거리에서 무릎 꿇고 싶어

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

이 돈을 쓸 거야 나를 버린 모든 사람들을 위해

그리고 나를 지켜주는 모든 친구들에게 여전히 사랑을 가졌어

내 친구들과 동지들 위해 땅 위에 머리를 두고

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

나는 몇 번의 실연을 피했어

바꿀 수 없는 것을 잃은 적이 없어

몇 번은, 내가 해내지 못할 줄 알았어 (해내지 못할 줄 알았어)

그런데 나는 지하에서 두 발로 올라왔어

나는 입을 다물어야 했어, 시끄러운 소음은 안돼

몇 가지 일을 했는데 선택의 여지가 없었어

엄마가 자랑스러워하지 않을 일도 했어

우리는 부자가 될 거라고 말했어, 그녀가 웃을 수 있는 무언가를 줄게

블록에 악마가 숨어 있어

열두 명을 유혹하려고 해

하지만 주위를 둘러보면, 그럴 가치가 없다는 걸 확실히 알아, 응

아무튼 누군가가 나를 위해 기도해온 걸 알아

땅 위에 머리를 두고, 나는 6피트 깊이일 수 있었어

이 거리에서 무릎 꿇고 싶어

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

이 돈을 쓸 거야 나를 버린 모든 사람들을 위해

그리고 나를 지켜주는 모든 친구들에게 여전히 사랑을 가졌어

내 친구들과 동지들 위해 땅 위에 머리를 두고

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

하지만 나는 여전히 여기서 움직이고 있어, 오

해야 할 일을 할 거야, 해야 할 일을 할 거야

너무 많은 친구들이 너무 빨리 떠났어 (해야 할 일을 할 거야)

너무 좁고 깊은 상자에 누우려고 하진 않을 거야

내가 죽었다는 소식은 듣지 못할 거야

해야 할 일을 할 거야 (해야 할 일을 할 거야)

해야 할 일을 할 거야

누군가가 나를 위해 기도해왔어, 나를 위해, 나를 위해

나는 6피트 깊이일 수 있었어

무릎을 꿇을 때, 나는 감사해, 나는 감사해, 나는 감사해

이 돈을 쓸 거야 나를 버린 모든 사람들을 위해

그리고 나를 지켜주는 모든 친구들에게 여전히 사랑을 가졌어 (지켜주는 친구들에게)

내 친구들과 동지들 위해 땅 위에 머리를 두고

나는 감사해 (나는 감사해), 나는 감사해 (나는 감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

감사합니다

앉아, 감사해

아프지만 큰 미소를 지어

고개를 들어 구름과 대마초 천사를 봐

하얀 분필로 거리의 천사를 만들었어

천만에, 아래를 봐, 발이 흔들려

자랑스럽게, 부끄러움없이

응, 지금도 되고, 오래된 느낌도 가져, 응

이제 내 차례야, 이 깜빡이는 불빛을 끌게 해줘

나는 낯선 사람들과 '만약, 그리고, 하지만'을 차단했어

나는 결코 포기하지 않아, 프랭클린에게 고마워

운명은 위험해, 나는 모든 각도에서 봤어

내 목에서 발목까지, 이 표범의 점은 변하지 않아

이건 왕족을 위한 걸, 50이 그렇게 말했어, 나는 고마워

나는 이미 돈을 벌었고, 그걸 이 담요로 바꿨어

나는 통제할 수 없어서 너와는 악수를 안 하고 싶어

나는 조용히 있어, 친구

이 래퍼들이 나에게 감사하기를 기다리고 있어, 천만에

아무튼 누군가가 나를 위해 기도해온 걸 알아

땅 위에 머리를 두고, 나는 6피트 깊이일 수 있었어

이 거리에서 무릎 꿇고 싶어

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

이 돈을 쓸 거야 나를 버린 모든 사람들을 위해

그리고 나를 지켜주는 모든 친구들에게 여전히 사랑을 가졌어

내 친구들과 동지들 위해 땅 위에 머리를 두고

나는 감사해 (감사해), 나는 감사해 (나는 감사해)

하지만 나는 여전히 여기서 움직이고 있어, 오

해야 할 일을 할 거야, 해야 할 일을 할 거야

너무 많은 친구들이 너무 빨리 떠났어 (해야 할 일을 할 거야)

너무 좁고 깊은 상자에 누우려고 하진 않을 거야

내가 죽었다는 소식은 듣지 못할 거야

해야 할 일을 할 거야 (해야 할 일을 할 거야)

해야 할 일을 할 거야

Khaled

Khaled, 이해해

알겠어

아프네.

이 힘든 시간을 겪을 때, 그건 너의 이야기야.

그걸 받아들여.

그리고 그 고난을 받아들여. 그 아픔을 받아들여.

함정이 있을 거야.

하지만 네가 어둠 속에서도 빛이 되어야 해, 빛이 되어야 해.

시간이 걸려.

하지만 시간은 신경 쓰지 마.

자수 성가해.

하지만 자신감 있어야 해, 지금이야.

오래된 느낌이 되어.

역사가 돼.

전설이 돼.

위대해져.

감사해져.

앉아, 감사해.

아프지만 큰 미소를 지어.

고개를 들어 구름과 대마초 천사를 봐.

하얀 분필로 거리의 천사를 만들었어.

천만에, 아래를 봐, 발이 흔들려.

자랑스럽게, 부끄러움없이.

응, 지금도 되고, 오래된 느낌도 가져, 응.

[영어]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

주요 어휘

어휘	의미
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 감사하는
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
street /striːt/ A1	noun - 거리
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인 (속어)
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - 친구
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 악마
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 고통스러운
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 고대의
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - 역사적인
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - 전설적인
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 훌륭한

주요 문법 구조

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ 과거완료 가정법 (could have + 과거 분사)

  ➔ 이 문구는 과거의 가상 상황을 나타냅니다. 화자는 살아있음에 감사하며, 죽을 뻔했다는 것을 의미합니다. “could have”는 잃어버린 가능성을 나타냅니다. “six feet deep”는 매장되는 것을 완곡하게 표현한 것입니다.

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ 축약형 및 비공식 미래형 (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma”는 “I’m going to”의 구어체 축약형입니다. 힙합과 AAVE에서 흔히 사용됩니다. 이 문장은 화자가 자신을 의심한 사람들에게 틀렸다는 것을 증명하기 위해 돈을 쓸 것이라는 의미입니다.

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ 비표준 영어 - 'Done'을 조동사로 사용

  ➔ 'done'을 조동사로 사용하는 것은 AAVE와 일부 남부 방언에서 흔합니다. 이는 행동의 완료를 강조합니다. 화자는 부정적인 것('noise')을 무시해야 했습니다.

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ 속어 및 관용구 ('hit a lick')

  ➔ “hit a lick”는 강도나 불법 행위를 의미하는 속어입니다. 화자는 어머니를 실망시킬 만한 일을 했다는 것을 인정합니다.

• Be proud, be shameless

  ➔ 명령형 (직접 명령)

  ➔ 화자는 청자에게 직접적인 명령을 내리고 있습니다. 'Be proud'는 자존감을 고취하고, 'be shameless'는 사회적 판단을 무시하라는 의미입니다.