가사 및 번역
내 영혼이 괴로워 당신의 주의를 요청해요
여기까지 가장 어려운 단계에 도달했어요
완료할 수 있도록 도와주세요
내가 강하다고 생각할 때, 나는 약해요
하지만 당신 없이는 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달을 때
불가능한 곳에 도달해요
나는 승자가 돼요
내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요
하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요
나는 인간이기에 완벽할 수 없어요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
하나님, 다시 한 번 내 손을 잡아 주세요
내 영혼이 괴로워 당신의 주의를 요청해요
여기까지 가장 어려운 단계에 도달했어요
완료할 수 있도록 도와주세요
내가 강하다고 생각할 때, 나는 약해요
하지만 당신 없이는 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달을 때
불가능한 곳에 도달해요
나는 승자가 돼요
내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요
하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요
나는 인간이기에 완벽할 수 없어요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내 믿음으로 용기를 내도록 도와주세요
나는 작아서 서 있을 수 없어요
나는 의존적이에요 (나는 의존적이에요)
너무 의존적이에요 (너무 의존적이에요)
오세요 주님, 나를 도와주세요
내 믿음으로 용기를 내도록 도와주세요
나는 작아서 서 있을 수 없어요
당신의 손을 주세요, 나를 땅에서 일으켜 주세요
도와주세요
내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요
하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요
나는 인간이기에 완벽할 수 없어요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내 힘이 사라져가는 걸 느끼고 있어요
하지만 당신의 존재가 이 순간 나를 새롭게 해줘요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
내가 도달하고 싶은 꿈은 너무 멀어요
나는 인간이기에 완벽할 수 없어요
오세요 주님, 나를 더 나아가게 해주세요
나를 더 나아가게 해주세요, 나를 더 나아가게 해주세요, 주님!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
segura /seˈɣuʁa/ A2 |
|
|
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2 |
|
|
alma /ˈaɫmɐ/ A2 |
|
|
voltou /voʊˈtɔw/ B1 |
|
|
difícil /difiˈsil/ B1 |
|
|
concluir /kõkluˈiʁ/ B2 |
|
|
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2 |
|
|
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2 |
|
|
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2 |
|
|
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2 |
|
|
meus /ˈmeʊs/ A2 |
|
|
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1 |
|
|
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Deus, mais uma vez segura a minha mão
➔ 명령형으로 쓰인 'segura' (잡다, 유지하다).
➔ 노래는 명령형으로 하나님께 가수의 손을 '잡아 달라'거나 '지켜 달라'고 요청합니다.
-
Minha alma aflita pede tua atenção
➔ 현재 시제 동사 'pede' (요청하다, 부탁하다)를 사용하여 현재 요청을 나타냄.
➔ 가수는 현재 시제 'pede'를 사용하여 하나님의 관심을 요청한다.
-
Quando penso que estou forte, fraco eu estou
➔ 'quando' (언제)를 사용한 종속절로, 현재 시제 'penso'와 'estou'를 포함하여 시기를 나타냄.
➔ 'quando'를 사용한 시간 조건 절로, 화자가 강하거나 약하다고 느끼는 때를 나타냄.
-
Sou humano não consigo ser perfeito
➔ 현재 시제의 동사 'sou' (나는 ~이다)와 'não consigo' (할 수 없다)를 사용하여 제한을 표현.
➔ 화자는 자신의 인간적 한계를 인정하며, 완벽은 불가능하다고 인정함.
-
Vem senhor, vem e me leva além
➔ 'vém'의 명령형으로, 직접 요청하거나 부를 때 사용.
➔ 가수는 주님께 와서 현재의 한계를 넘어가도록 요청하고 있다.
-
Me ajude a ousar com minha fé
➔ 'ajude' (도와줘) 명령형과 부정사 'a ousar' (감히 하다)를 사용.
➔ 가수는 신앙을 감히 가질 수 있도록 도움을 요청하며, 신의 지원에 의존함을 강조한다.
-
Vem me ajudar
➔ 'Vem'의 명령형으로, 도움을 간절히 요청하는 표현.
➔ 신이나 신성한 존재에게 도움을 간절히 요청하는 직접적인 명령.
-
Me dá tua mão, me tira do chão
➔ 'dá' 와 'tira'의 명령형을 사용하며 소유격 'tua' (당신의)를 포함.
➔ 가수는 신이 손을 내밀어 도움을 주고 자신을 일으켜달라고 간절히 요청한다.
