Rica Y Apretadita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kumbia All Starz

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oye oye oye oye oye oye baby

오오 오오 오오 오오 오오 오오 베이비

Quiero decirte que tu eres mi mamita

내가 말할게, 너는 내 엄마야

Y como dice el general

장군이 말하는 대로

Bien bien buena tu te ves bien buena

정말로 잘 어울려, 너 정말 예뻐

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

이디셸 AB, 그녀는 엄청난 코-코를 가지고 있어

No lo trates no

그만 둬 제발

(No trates que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Jajaja a ti nunca mami)

(하하하 너한테 절대 아니야)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Será tu prima)

(네 사촌일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que para que para que para que?)

(왜? 왜? 왜? 왜?)

No lo trates no

그만 둬 제발

(No lo trates que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(A ti no te engaño mamita)

(내가 엄마한테 절대 속지 않아)

Se que tu tienes a otra

내가 알아, 너 다른 사람이 있어

(Puede ser tu hermana)

(네 언니일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que?)

(왜? 왜?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita.

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y pretadita.

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Digo mi mamita porque eres rica

내가 엄마라 부르는 이유는 네가 맛있기 때문이야

Haces ejercicio estas apretadita

운동도 하고 꽉 차있어

No como las otras que pierden su figura

다른 여자들처럼 몸매 망치지 않고

Comen y comen parecen una bola

먹고 또 먹고 공처럼 뭉쳐 보여

Mientras que tu te vistes a la moda

반면 너는 유행에 맞게 입어

Tu pantalon es corto y tu mini falda

바지도 짧고 미니스커트도 입고

A todos los hombres mami le encanta

남자들이 좋아하는 거야, 엄마

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

하지만 내가 너를 들어 올려주는 건 나뿐이야, 벤타 벤타 벤타

No lo trates no

그만 둬 제발

(No trates que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Jajaja a ti nunca mami)

(하하하 너한테 절대 아니야)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Será tu prima)

(네 사촌일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 원하잖아, 음

(Para que para que para que?)

(왜? 왜? 왜? 왜?)

No lo trates no

그만 둬 제발

(No trate que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(A ti no te engaño mamita)

(내가 엄마한테 절대 속지 않아)

Se que tu tienes a otra

내가 알아, 너 다른 사람이 있어

(Puede ser tu hermana)

(네 언니일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que?)

(왜? 왜?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Si tu la vez amigo no te puedes contener

네가 그녀를 본다면, 참을 수 없을 거야

A un rayo de los cielos tu oyes caer

하늘의 번개처럼 들려오는 네 목소리

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

대머리였던 내 사촌이 머리카락을 자라게 했어

A los cientificos lo hace enloquecer

과학자들도 미치게 만들지

Porque su belleza no pueden comprender

그녀의 아름다움을 이해할 수 없거든

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

그녀는 Ricky Ricky로 힘을 잃게 만들어

Te voa decir como me tiene esa mujer

그 여자에 대해 말하고 싶어, 내게 어떻게 그렇게 엄청난 여자가 있냐고

Te voa decir como me tiene esa mujer

내게 어떻게 그렇게 엄청난 여자가 있냐고

Me tiene adicto a su figura esa mujer

그녀는 내게 빠지게 하는 여자야

Como television no la puedo ya ni ver

TV보다 더, 볼 수 없을 정도야

Tu eres mi mamita rica y apretadita

내가 사랑하는 엄마, 꽉 찬 엄마

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 차 있는 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

No lo trates no

그만 둬 제발

(Yo no trato nada)

(나는 아무것도 아니야)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Engañarte a ti jajaja)

(속이려 하지 마 하하하)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(나 아직 아무도 없어, 난 너를 사랑해)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 원하잖아, 음

(Para que)

(왜? 왜?)

No lo trates no

그만 둬 제발

(No trates que)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Yo no te engaño mami)

(내가 거짓말 안 해, 엄마)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Sera tu sombra)

(네 그림자일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que)

(왜? 왜?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y aprOye oye oye oye oye oye baby

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Quiero decirte que tu eres mi mamita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Y como dice el general

그 여자 보면 참을 수 없을 거야

Bien bien buena tu te ves bien buena

내가 말할게, 너는 내 엄마야

Ei díselo AB ella tiene tremendo koO-kOo

장군이 말하는 대로

No lo trates no

정말로 잘 어울려, 너 정말 예뻐

(No trates que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Jajaja a ti nunca mami)

(하하하 너한테 절대 아니야)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Será tu prima)

(네 사촌일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que para que para que para que?)

(왜? 왜? 왜? 왜?)

No lo trates no

그만 둬 제발

(No lo trates que?)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(A ti no te engaño mamita)

(내가 엄마한테 절대 속지 않아)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Puede ser tu hermana)

(네 언니일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que?)

(왜? 왜?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita.

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y pretadita.

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Digo mi mamita porque eres rica

그 여자 보면 참을 수 없을 거야

Haces ejercicio estas apretadita

내가 말할게, 너는 내 엄마야

No como las otras que pierden su figura

장군이 말하는 대로

Comen y comen parecen una bola

정말로 잘 어울려, 너 정말 예뻐

Mientras que tu te vistes a la moda

그만둬 뭐?

Tu pantalon es corto y tu mini falda

날 속이려고 하지 마

A todos los hombres mami le encanta

하하하 너한테 절대 아니야

Pero soy el unico que a ti te levanta vanta vanta vanta

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

No lo trates no

그만둬 뭐?

(No trates que?)

날 속이려고 하지 마

No me trates de engañar

(하하하 너한테 절대 아니야)

(Jajaja a ti nunca mami)

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

Se que tu tienes a otra

그만둬 뭐?

(Será tu prima)

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

Y a mi me quieres para hmmm

(왜? 왜?)

(Para que para que para que?)

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

No lo trates no

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

(No trate que?)

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

No me trates de engañar

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

(A ti no te engaño mamita)

그만둬 뭐?

Se que tu tienes a otra

날 속이려고 하지 마

(Puede ser tu hermana)

(하하하 너한테 절대 아니야)

Y a mi me quieres para hmmm

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Para que?)

(네 그림자일지도)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

Mamita mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Eres mi mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Mamita mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Si tu la vez amigo no te puedes contener

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

A un rayo de los cielos tu oyes caer

A un rayo de los cielos tu oyes caer

Mi primo que era calvo le hizo el pelo crecer

그 여자 보면 참을 수 없을 거야

A los cientificos lo hace enloquecer

내가 말할게, 너는 내 엄마야

Porque su belleza no pueden comprender

장군이 말하는 대로

Y ah ella ricky ricky le hace perder el poder

정말로 잘 어울려, 너 정말 예뻐

Te voa decir como me tiene esa mujer

내가 말할게, 너는 내 엄마야

Te voa decir como me tiene esa mujer

그리고 그녀는 내게 빠지게 해

Me tiene adicto a su figura esa mujer

그녀의 몸매에 중독됐어

Como television no la puedo ya ni ver

TV보다 더, 볼 수 없을 정도야

Tu eres mi mamita rica y apretadita

내가 사랑하는 엄마, 꽉 찬 엄마

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

No lo trates no

그만둬 뭐?

(Yo no trato nada)

(나는 아무것도 아니야)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Engañarte a ti jajaja)

(속이려 하지 마 하하하)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Yo no tengo ah nadie, yo te amo a ti)

(아무도 없어, 난 너만 사랑해)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 원하잖아, 음

(Para que)

(왜? 왜?)

No lo trates no

그만둬 제발

(No trates que)

(그만둬 뭐?)

No me trates de engañar

날 속이려고 하지 마

(Yo no te engaño mami)

(난 너를 속이지 않아, 엄마)

Se que tu tienes a otra

내가 알게 된 게 있어, 너 다른 사람이 있어

(Sera tu sombra)

(네 그림자일지도)

Y a mi me quieres para hmmm

그리고 나를 위해 원하잖아, 음

(Para que)

(왜? 왜?)

Tu eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마

Eres mi mamita rica y apretadita

넌 내 맛있고 꽉 찬 엄마야

Mamita mamita rica y apretadita...

엄마 엄마 맛있고 꽉 찬 엄마...

Que chica más linda que chica mas bonita

무슨 예쁜 여자야, 너 정말 너무 예뻐

Mira AB mami tu lo excitas

봐 AB 엄마, 네가 흥분하게 만들어

Que chica mas tierna que chica mas buena

얼마나 사랑스럽고, 얼마나 착한 여자야

Mira negrita como baila sin pena

봐 검은 여자야, 망설임 없이 춤춰

Que chica tan rica y apretadita

얼마나 맛있고 꽉 찼는지 보여

Pa' los kumbia all Starz tu eres la mas bonita

Kumbia All Starz를 위한 너는 가장 아름다워

Dice el general que te vez bien buena bien bien buena tu te vez bien buenaetadita

장군도 말하는데, 너 정말 정말 잘 어울려, 너 정말 잘 어울려, 꽉 찬 모습

Mamita mamita rica y apretadita...

Mamita mamita rica y apretadita...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
decirte /deˈsiɾte/ A2	verb - 말하다
mamita /maˈmita/ A2	noun - 작은 엄마
dice /ˈdiβe/ A2	verb - 말하다
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 춤추다
bonita /ˈboni.ta/ A2	adjective - 아름다운
moda /ˈmo.da/ A2	noun - 유행
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 작은
hace /ˈa.θe/ A2	verb - 만들다
pierden /ˈpje.ðen/ B1	verb - 잃다
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - 몸매

주요 문법 구조

• Quiero decirte que tu eres mi mamita.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 "너에게 말하고 싶어"와 같이 욕망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• No me trates de engañar.

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 말하기 위해 부정 명령형을 사용합니다. "나를 속이지 마."와 같이.

• Eres mi mamita rica y apretadita.

  ➔ 설명을 위한 형용사의 사용.

  ➔ 이 문장은 누군가를 애정 어린 방식으로 설명하기 위해 형용사를 사용합니다. "당신은 나의 부유하고 건강한 여성입니다."와 같이.

• A todos los hombres mami le encanta.

  ➔ 간접 목적어 대명사.

  ➔ 이 문장은 무언가가 누구에게 기쁨을 주는지를 나타내기 위해 간접 목적어 대명사를 사용합니다. "모든 남자에게 엄마는 기쁨을 줍니다."와 같이.

• Como televisión no la puedo ya ni ver.

  ➔ 비유의 사용.

  ➔ 이 문장은 누군가를 볼 수 없는 것을 TV를 볼 수 없는 것에 비유합니다. "TV처럼, 나는 그녀를 더 이상 볼 수 없다."와 같이.

• Te voa decir como me tiene esa mujer.

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ 이 문장은 누군가의 감정에 대해 무엇이 말해질지를 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다. "그 여자가 나를 어떻게 느끼게 하는지 말해줄게."와 같이.

• A ti no te engaño mamita.

  ➔ 대명사로 강조.

  ➔ 이 문장은 발언의 진실성을 강조하기 위해 대명사를 강조합니다. "너를 속이지 않아, 엄마."와 같이.