Por Ti Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

에이비 퀸타니야, 쿰비아 올 스타즈, (쿡 쿡) 쿰비아 올 스타즈

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

리키 릭 베이비. 파나마 멕시코 (자아아)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

파나마 멕시코 (자아아, 자아아, 자아아)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

오늘 나는 너를 위해 내 잔을 들어 (우오 우오)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

이제 절대 널 위해 울지 않을 거야 (이제 울지 않을게)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

잊음을 위한 이 술은 너를 위해 (우오아아아 우오아아아)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

한 번 더 명확히 하자, 오늘은 마시고 있어, 네가 그리워서 하는 게 아니야,

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

나는 눈먼 상태였어, 그게 진실이야, 귀가 멀었어, 충고를 듣지 않아서,

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

술집에 있어, 이제 나는 멋진 남자야, 새 차도 있어, 새 옷도, 새 여자도,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

나는 행복해서 마시는 거야, 네가 떠난 후로 고통도 느끼지 않아.

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

기분이 좋아서 불평하지 않아, 네가 떠났다는 걸 기념하려고 왔어,

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

하지만 사실은 너가 착한 아이 역할을 잘 해준 것에 건배하는 거야.

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

내가 네 사랑을 믿었다니, 오늘 나는 너무 틀렸다는 걸 깨달았어.

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

어디에 있든 나를 위해 술을 마셔, 넌 더 이상 네게 어울리는 사람을 찾지 못할 거야.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

오늘 나는 너를 위해 내 잔을 들어 (우오 우오)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

절대 울지 않을 거야, 너를 위해 (울지 않을게)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

이 잊음을 위한 술은 너를 위해 (우오아아아 우오아아아)

Levanta la mano si quieres brindar

원한다면 손 들어, 건배하자

Que diga su madre por ya no esta

이제 그가 없다는 소리야

Levanta tu copa para celebrar

잔을 들어 축하하자

Esa traicionera ya no volverá

그 배신자도 돌아오지 않을 거야

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

나는 술 마실 거야, 취할 거야, 더 이상 거짓말하는 사람을 참지 않으니까

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

나는 행복해서 술 마셔, 네가 떠난 후로 아프지 않아.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

오늘 나는 너를 위해 내 잔을 들어 (우오 우오)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

절대 울지 않을 거야, 너를 위해 (울지 않을게)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

이 잊음을 위한 술은 너를 위해 (우오아아아 우오아아아)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

신이 알기 때문에 모두 알게 해, 아무것도 고마워하지 않아!

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

오늘 나는 너를 위해 내 잔을 들어 (우오 우오)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

절대 울지 않을 거야, 너를 위해 (울지 않을게)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

이 잊음을 위한 술은 너를 위해 (우오아아아 우오아아아)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

이게 바로 쿰비아 올 스타즈의 쇼였어, (올 스타일) 리키 릭!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

이봐! 위스키 하나 줘… 얼음 넣어서!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
levanto /leˈβanto/ A2	verb - 들다, 올리다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기
copa /ˈkopa/ A2	noun - 잔, 컵
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 열쇠
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 배신
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - 취하다
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - 축하하다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
país /paˈis/ A2	noun - 국가
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증, 슬픔

주요 문법 구조

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Yo hoy levanto"라는 구절은 현재 잔을 드는 행동을 나타냅니다.

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ 미래 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ya no voy a llorar"라는 구절은 미래에 울지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Estoy en el bar"라는 구절은 화자의 현재 위치를 나타냅니다.

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ 조건문은 원인과 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si estoy bebiendo"라는 구절은 화자의 행복을 위한 조건을 나타냅니다.

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ 명령형은 명령이나 제안을 하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vamos a aclarar"라는 구절은 무언가를 명확히 하자는 요청을 제안합니다.

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ 접속법은 소원이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "donde quiera que estés"라는 구절은 그 사람의 행복을 기원하는 것을 나타냅니다.

• Gracias por nada!

  ➔ 감사의 표현은 종종 비꼬는 방식으로 사용됩니다.

  ➔ "Gracias por nada"라는 구절은 감사의 부족을 나타냅니다.