Chiquilla – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A.B. Quintanilla III

가사 및 번역

이 곡으로 사랑과 이별의 아픔을 표현하는 스페인어 감정 어휘와 구문을 배워보세요. 금지를 다룬 강렬한 스토리텔링과 빌보드 라틴 차트 7위를 기록한 쿰비아 리듬이 어우러져 특히 감동을 선사합니다.

[한국어]

이, 이, 이, 이, 내가 너를 사랑해

춤춰, 셀레나

사랑해

내 사랑

짜!

쿰비아

작이야, 너를 보러 왔어

근데 너 안 나갈 거란 소문만 들었어

아니, 아니, 오

잊어버려야 한다는 말

내가 가치 없다는 말, 너를 생각하지 말라고 (너를, 너를, 니)

아침마다 네 창문 아래서 기다려

혹시 네가 거기 있을까 해서

부모님은 계속 불평만 하고, 함께 있기 힘들어

나는 너에게 너무 가난해서

아이고, 아이고, 아이고, 내 삶아

몰래 널 봐야 해

내가 뭐든 너 위해 할 거야

아이고, 아이고, 아이고, 죽을 것 같아

널 보고 싶은데 못 보여

널 가까이 갈 수 없어

작이야

사랑해, 나의 하늘 (I love you!)

작이야, 기다릴게

널 없인 죽을 것 같아

짜!

이, 이, 이, 이, 내가 너를 사랑해

작이야, 놔주지마

너를 멀리 보내려고 해, 멀리 여기서

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 그래

네가 잘 되길 바란댔어

이 방법이면 더 이상 나를 생각하지 않을 거야

새 학교도, 새 친구들도

언어도 너를 행복하게 하진 못해

부모님은 생각하지 않아서, 네가 없는 게 너에게 상처야

넌 그저 나만 생각하고 있어

아이고, 아이고, 아이고, 내 삶아

몰래 널 봐야 해

내가 뭐든 너 위해 할 거야

아이고, 아이고, 아이고, 죽을 것 같아

널 보고 싶은데 못 보여

널 가까이 갈 수 없어

작이야

사랑해, 나의 하늘 (I love you!)

작이야, 기다릴게

널 없인 죽을 것 같아

짜!

이, 이, 이, 이, 내가 너를 사랑해

이, 이, 이, 이, 내가 너를 사랑해

이, 이, 이, 이, 내가 너를 사랑해

쿰비아

새 학교도, 새 친구들도

언어도 너를 행복하게 하진 못해 (이자!)

부모님은 생각하지 않아서, 네가 없는 게 너에게 상처야

넌 그저 나만 생각하고 있어

아이고, 아이고, 아이고, 내 삶아

몰래 널 봐야 해

내가 뭐든 너 위해 할 거야

아이고, 아이고, 아이고, 죽을 것 같아

널 보고 싶은데 못 보여

널 가까이 갈 수 없어

작이야

사랑해, 나의 하늘 (I love you!)

작이야, 기다릴게

널 없인 죽을 것 같아

작이야

사랑해, 나의 하늘 (I love you!)

작이야, 기다릴게

널 없인 죽을 것 같아

작이야

사랑해!

사랑은 역겹다

우, 그거 정말 좋았어!

우, 그거 정말 좋았어!

...

[영어]

¡Chiquilla!

I, I, I, I, I love you

Baila, Selena

I love you

¡Za!

Kumbia

Chiquilla, vine a verte

Pero me dicen que tú no vas a salir

No, no, oh

Me dicen que te olvide

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

Yo me espero a ver si estás ahí

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

Porque soy muy pobre para ti

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

Chiqulla, no me dejes

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

No, no, no, no, no, no, yeah

Dicen que te conviene

Que en esa forma ya no pensarás en mí

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

¡Za!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you

Kumbia

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

Y tú solo estás pensando en mí

Ay, ay, ay, ay, mi vida

Debo verte a escondidas

Lo que sea yo lo haría por ti

Ay, ay, ay, ay, me muero

Quiero verte y no puedo

No me puedo acercar a ti

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

Te quiero, mi cielo (I love you!)

Chiquilla, te espero

Sin ti yo me muero

Chiquilla

I love you!

Love stinks

Uh, that was a good one!

Uh, that was a good one!

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정 verb - 사랑하다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 나는 원한다
ver /βeɾ/ A2	verb - 보다
salir /saˈliɾ/ B1	verb - 나가다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - 도망가다
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 가난한
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 행복
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 방문하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 작은
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 죽다
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스