RIGHT NOW

• 가수: PSY
• 앨범: 4X2=8

가사:

[한국어]

[Español]

Oh, 매우 공격적인 음악

Oh, música muy agresiva

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

¿Qué es esto? Saca el sonido mecánico de mi cuello

2010 once again

2010 una vez más

Psy is coming back, hello

Psy está de vuelta, hola

남의 떡이 더 크고

El pastel de otros es más grande

남의 여자가 예쁘고

La mujer de otros es más bonita

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

Todo lo que hago es un poco torpe

그렇다고 죽을 수도

Pero no puedo morir así

계속 이대로 살 수도

Tampoco puedo seguir viviendo así

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

Solo estoy hablando en dialecto

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Grita (grita), grita (grita)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Grita hasta quedarte sin voz (grita)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Enloquece, golpea y salta

심장 박동 뛰고

El corazón late

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

¿Quién se preocupa por mí?

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

Olvídalo, ignora y luego corre

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) cambia 180 grados, gira y gira

지금부터 미쳐 볼란다

Desde ahora quiero enloquecer

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sobre el edificio 63 y más allá

지금부터 뛰어 볼란다

Desde ahora quiero saltar

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

웃기고 앉았네

Es gracioso

아주 놀고 자빠졌네

Estoy muy distraído

혼자 북치고 장구 치고

Tocando el tambor solo

아주 생 쇼를 하네

Haciendo un gran espectáculo

평생 일생 혹은 나의 이생

Toda la vida, o esta vida

기죽지 않아, 굴하지 않아

No me desanimo, no me rindo

쿨 하잖아, you know I'm saying?

Soy genial, ¿sabes lo que digo?

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Grita (grita), grita (grita)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Grita hasta quedarte sin voz (grita)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Enloquece, golpea y salta

심장 박동 뛰고

El corazón late

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

¿Qué hay de la vida? ¿Qué hay de la vida?

저마다 존재하는 이유가 있다

Cada uno tiene su razón de existir

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) cambia 180 grados, gira y gira

지금부터 미쳐 볼란다

Desde ahora quiero enloquecer

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sobre el edificio 63 y más allá

지금부터 뛰어 볼란다

Desde ahora quiero saltar

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora-ahora

Now, now, now, now, now-now-now

Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora-ahora

세상이 나를 속이고

El mundo me engaña

모르는 게 사람 속이고

No saber es engañar a la gente

뺑뺑이 돌리고

Dando vueltas

안 봐도 비디오

No hace falta verlo

인생은 독한 술이고

La vida es un licor fuerte

그래서 예술이고

Y por eso es arte

수리수리수리 마술이고

Abracadabra

원 고, 투 고, 쓰리 고

Uno, dos, tres, ¡vamos!

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) cambia 180 grados, gira y gira

지금부터 미쳐 볼란다

Desde ahora quiero enloquecer

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sobre el edificio 63 y más allá

지금부터 뛰어 볼란다

Desde ahora quiero saltar

(Right now, now, now, now, now-now-now)

(Right now, ahora, ahora, ahora, ahora-ahora-ahora)

지금부터 미쳐 볼란다

Desde ahora quiero enloquecer

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sobre el edificio 63 y más allá

지금부터 뛰어 볼란다

Desde ahora quiero saltar

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Right now

Right now

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B2	verb - Atacar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - producir sonido
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco
jump /dʒʌmp/ A2	verb - saltar
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - latido del corazón
live /lɪv/ B1	verb - vivir
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - famoso
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar

문법:

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ El pronombre interrogativo 'what' se usa para hacer una pregunta.

  ➔ Introduce una pregunta sobre la identidad o naturaleza de algo.

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o alentar a tomar acción.

  ➔ Expresa una orden directa o anima a alguien a actuar.

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ El verbo modal 'will' indica intención o voluntad futura.

  ➔ Muestra la decisión del cantante de seguir viviendo de esta manera.

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ El verbo en presente 'deceives' indica una acción habitual o una verdad general.

  ➔ Expresa una verdad general o una situación continua sobre ser engañado.

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ La forma interrogativa 'what is there' pregunta sobre existencia o significado.

  ➔ Pregunta sobre el propósito o significado de la vida.

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o instrucciones en secuencia.

  ➔ Ordena a alguien que siga adelante o avance.

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ El tiempo presente continuo 'am transforming' indica un cambio en curso.

  ➔ Enfatiza el proceso continuo de cambio que está ocurriendo en este momento.