RIGHT NOW

• 가수: PSY
• 앨범: 4X2=8

가사:

[한국어]

[Português]

Oh, 매우 공격적인 음악

Oh, 매우 공격적인 음악

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

O que é isso? Tira o som do motor do meu pescoço

2010 once again

2010 mais uma vez

Psy is coming back, hello

Psy está voltando, oi

남의 떡이 더 크고

A grama do vizinho é mais verde

남의 여자가 예쁘고

A mulher do vizinho é mais bonita

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

Tudo que faço fica meio bobo

그렇다고 죽을 수도

Mas mesmo assim, posso morrer

계속 이대로 살 수도

Ou viver assim pra sempre

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

Só ficando falando de coisa pequena, enjoada, dispersa

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Grita (grita), grita (grita)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Grita até a cabeça explodir (grita)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Pirraçando, pulando de alegria

심장 박동 뛰고

Batendo o coração

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

Quem será que se preocupa comigo?

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

Esquece tudo, volta a correr

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) Tudo muda, gira, gira

지금부터 미쳐 볼란다

Vou enlouquecer a partir de agora

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) Up 63 and além, lá no alto

지금부터 뛰어 볼란다

Vou começar a correr agora

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

웃기고 앉았네

Que brincadeira, hein

아주 놀고 자빠졌네

Você exagerou, hein

혼자 북치고 장구 치고

Batucando sozinho, tocando tambor

아주 생 쇼를 하네

Fazendo uma super festa

평생 일생 혹은 나의 이생

Na vida toda, ou nessa vida

기죽지 않아, 굴하지 않아

Não vou me diminuir, não vou recuar

쿨 하잖아, you know I'm saying?

Sou cool, você sabe o que estou dizendo?

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Grita (grita), grita (grita)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Grita até a cabeça explodir (grita)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Pirraçando, pulando de alegria

심장 박동 뛰고

Batendo o coração

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

Pra que serve a vida? Pra que ela existe?

저마다 존재하는 이유가 있다

Cada um tem seu motivo pra viver

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) Tudo muda, gira, gira

지금부터 미쳐 볼란다

Vou enlouquecer a partir de agora

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) Up 63 and além, lá no alto

지금부터 뛰어 볼란다

Vou começar a correr agora

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

Agora, agora, agora, agora, agora-agora-agora

Now, now, now, now, now-now-now

Agora, agora, agora, agora, agora-agora-agora

세상이 나를 속이고

O mundo está me enganando

모르는 게 사람 속이고

As pessoas te enganando sem saber

뺑뺑이 돌리고

Girando em círculos

안 봐도 비디오

Você já sabe o que é, sem ver

인생은 독한 술이고

A vida é uma bebida forte

그래서 예술이고

Por isso, é arte

수리수리수리 마술이고

Feitiçaria, mágica, magia

원 고, 투 고, 쓰리 고

Um, dois, três, quatro

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) Tudo muda, gira, gira

지금부터 미쳐 볼란다

Vou enlouquecer a partir de agora

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) Up 63 and além, lá no alto

지금부터 뛰어 볼란다

Vou começar a correr agora

(Right now, now, now, now, now-now-now)

(Right now, now, now, now, agora-agora-agora)

지금부터 미쳐 볼란다

Vou enlouquecer a partir de agora

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) Up 63 and além, lá no alto

지금부터 뛰어 볼란다

Vou começar a correr agora

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Right now

Right now

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B2	verb - atacar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - fazer som
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - batimento cardíaco
live /lɪv/ B1	verb - viver
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - corrida
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - famoso
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar

문법:

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ O pronome interrogativo 'what' é usado para fazer uma pergunta.

  ➔ Serve para iniciar uma pergunta sobre a identidade ou natureza de algo.

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ Forma imperativa usada para dar comandos ou incentivar ação.

  ➔ Expressa um comando direto ou incentiva alguém a agir.

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ 'will' indica intenção ou vontade futura.

  ➔ Mostra a decisão do cantor de continuar vivendo dessa forma.

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ 'deceives' é o verbo no presente indicando uma ação habitual ou verdade geral.

  ➔ Expressa uma verdade geral ou uma situação contínua sobre ser enganado.

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ 'what is there' pergunta sobre existência ou significado.

  ➔ Pergunta sobre o propósito ou significado da vida.

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou comandos em sequência.

  ➔ Ordena que alguém prossiga ou avance.

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ 'am transforming' está no presente contínuo indicando uma mudança em andamento.

  ➔ Enfatiza o processo contínuo de mudança que está acontecendo neste momento.