RIGHT NOW

• 가수: PSY
• 앨범: 4X2=8

가사:

[한국어]

[Français]

Oh, 매우 공격적인 음악

Oh, musique très agressive

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

Qu'est-ce que c'est ? Enlève le bruit de la machine de mon cou

2010 once again

2010 encore une fois

Psy is coming back, hello

Psy revient, bonjour

남의 떡이 더 크고

Le gâteau des autres est plus gros

남의 여자가 예쁘고

La femme des autres est plus belle

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

Tout ce que je fais semble un peu maladroit

그렇다고 죽을 수도

Mais je ne peux pas mourir pour autant

계속 이대로 살 수도

Je ne peux pas vivre comme ça éternellement

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

Je ne fais que parler en dialecte

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Crie (crie), crie (crie)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Crie jusqu'à ce que ta voix casse (crie)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Deviens fou, frappe et saute

심장 박동 뛰고

Le cœur bat

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

Qui s'inquiète pour moi, au juste ?

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

Ne t'en fais pas, oublie et ensuite cours

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) change à 180 degrés, tourne et tourne

지금부터 미쳐 볼란다

À partir de maintenant, je vais devenir fou

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sur le bâtiment 63 et au-dessus

지금부터 뛰어 볼란다

À partir de maintenant, je vais sauter

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

웃기고 앉았네

C'est drôle

아주 놀고 자빠졌네

Je suis vraiment en train de m'amuser

혼자 북치고 장구 치고

Je joue tout seul avec un tambour

아주 생 쇼를 하네

Je fais vraiment un grand spectacle

평생 일생 혹은 나의 이생

Pour toute ma vie ou pour cette vie

기죽지 않아, 굴하지 않아

Je ne me laisse pas abattre, je ne cède pas

쿨 하잖아, you know I'm saying?

C'est cool, tu sais ce que je veux dire ?

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

Crie (crie), crie (crie)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

Crie jusqu'à ce que ta voix casse (crie)

미치고 치고 팔짝 뛰고

Deviens fou, frappe et saute

심장 박동 뛰고

Le cœur bat

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

Qu'est-ce que la vie ? Qu'est-ce que la vie ?

저마다 존재하는 이유가 있다

Chacun a une raison d'exister

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) change à 180 degrés, tourne et tourne

지금부터 미쳐 볼란다

À partir de maintenant, je vais devenir fou

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sur le bâtiment 63 et au-dessus

지금부터 뛰어 볼란다

À partir de maintenant, je vais sauter

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant-maintenant

Now, now, now, now, now-now-now

Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant-maintenant

세상이 나를 속이고

Le monde me trompe

모르는 게 사람 속이고

L'ignorance trompe les gens

뺑뺑이 돌리고

Fais tourner en rond

안 봐도 비디오

Pas besoin de regarder la vidéo

인생은 독한 술이고

La vie est un alcool fort

그래서 예술이고

Et c'est donc de l'art

수리수리수리 마술이고

Abracadabra, magie

원 고, 투 고, 쓰리 고

Un, deux, trois, partez

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) change à 180 degrés, tourne et tourne

지금부터 미쳐 볼란다

À partir de maintenant, je vais devenir fou

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sur le bâtiment 63 et au-dessus

지금부터 뛰어 볼란다

À partir de maintenant, je vais sauter

(Right now, now, now, now, now-now-now)

(Right now, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant-maintenant)

지금부터 미쳐 볼란다

À partir de maintenant, je vais devenir fou

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) sur le bâtiment 63 et au-dessus

지금부터 뛰어 볼란다

À partir de maintenant, je vais sauter

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

Right now

Right now

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B2	verb - attaquer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - produire un son
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - battement du cœur
live /lɪv/ B1	verb - vivre
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - célèbre
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller

문법:

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ Le pronom interrogatif 'what' est utilisé pour poser une question.

  ➔ Il introduit une question sur l'identité ou la nature de quelque chose.

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ La forme impérative utilisée pour donner des ordres ou encourager à agir.

  ➔ Exprime une commande directe ou l'encouragement à agir.

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ 'will' est un verbe modal indiquant une intention ou volonté future.

  ➔ Il montre la décision du chanteur de continuer à vivre de cette façon.

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ 'deceives' est un verbe au présent indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

  ➔ Exprime une vérité générale ou une situation continue concernant le fait d'être trompé.

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ 'what is there' est une question concernant l'existence ou la signification.

  ➔ Il demande du but ou de la signification de la vie.

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ La forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des instructions séquentielles.

  ➔ Donne l'ordre à quelqu'un de continuer ou d'avancer.

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ 'am transforming' est le présent continu indiquant un changement en cours.

  ➔ Met l'accent sur le processus de changement en cours en ce moment.