가사 및 번역
너의 등을 향해 손을 흔들었어
제발 이대로, 제발 부탁이야, 뒤돌아보지 말아줘
아프면서도 따뜻했던 처음 사랑이 아직 떠나지 않아
Oh my goodness, 이렇게까지 딱 맞는 적은 처음이야
이젠 만질 수도 없어. 그런 린지어 러브
몇 번이고 네 이름을 불러보고 싶어, 들리지 않는 소리라도
아직 죽을 수 없어! 꼭 안아주며 느끼고 싶어
“사랑했었어”라고 지금 그 말이 너무 늦었나 싶어
서글픈 포크록도 디스코 유로비트도
그 밤이 지나고 다시 들어줄래?
Hey, god bless you! 내가 잘못이라고 당당히 말하는 너에게
이젠 만날 수 없어. 그런 린지어 러브
이게 마지막 밤이라면, 농담하지 않는 목소리로 외치고 싶어
아직 사라지지 않아! 타오른 채 남는 마음
“사랑했었어”라고 지금 그 말이 너무 늦었나 싶어
그네와 별빛 하늘, 끈적한 자물쇠 구멍
쓸쓸한 아파트, 전달하지 못한 약속의 카세트테이프
“미안해, 더 이상 기다릴 수 없어”
몇 번이고 네 이름을...
몇 번이고 네 이름을, 들리지 않는 소리라도 부르고 싶어
아직 죽을 수 없어! 꼭 안아주며 전하고 싶어
“사랑했었어”라고 지금 뭔가 늦은 걸까?
마지막 밤에는 정말 네 목소리로 불리고 싶어
아직 죽을 수 없어! 꼭 끌어안으며 전하고 싶어
고마워, 모두. 부디 늘 건강하길 바랄게
내 록은, 잊을 때쯤 다시 들려줄게
제발 이대로, 부탁이야, 뒤돌아보지 말아줘
네 등을 향해 손을 흔들었어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
夜 /や/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
気 /き/ B1 |
|
|
名前 /なまえ/ A2 |
|
|
抱き合う /だきあう/ B2 |
|
|
感じる /かんじる/ B1 |
|
|
約束 /やくそく/ B1 |
|
|
残る /のこる/ B2 |
|
|
優しい /やさしい/ B1 |
|
|
痛い /いたい/ A2 |
|
|
聴く /きく/ A2 |
|
|
見つける /みつける/ B1 |
|
|
ありがとう /ありがとう/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
気がして
➔ ~인 것 같다 / ~라는 느낌이 들다
➔ 무언가에 대한 주관적인 느낌이나 추측을 나타낸다.
-
振ってた
➔ 흔들다, 흔들었던 과거형
➔ 과거에 했던 흔들기 또는 손짓 행동을 나타낸다.
-
抜けない
➔ 빼내지 못한다
➔ 무언가를 빼내거나 제거할 수 없음을 나타낸다.
-
まだ死ねない
➔ 아직 죽을 수 없다
➔ 아직 죽을 수 없다는 것을 나타내며, 희망이나 정서적 애착을 의미한다.
-
遅いよなぁ
➔ 늦었지 않나요?
➔ 이미 늦었다는 감정을 나타내며, 종종 후회나 체념을 표현한다.
-
伝えたい
➔ 전하고 싶다 / 이야기하고 싶다
➔ 누군가에게 무언가를 전달하거나 말하고 싶은 마음을 표현한다.
-
忘れた頃にまた聴かせて
➔ 잊은 뒤 다시 듣다
➔ 잠시 잊은 후 다시 듣고 싶을 때 쓰는 표현.
