Robarte un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives, Sebastián Yatra

가사 및 번역

[한국어]

야트라, 야트라

"사랑해"란 말 한마디 못하고 지나간 시간이 너무나 많아

사실은 널 정말 사랑해

하지만 내 마음을 속이는 방법만 찾고 있어

네 입술에 키스 한 번 못하고 지나간 시간이 너무나 많아

단지 키스 한 번을 원할 뿐이야

네 입술을 위해서라면 도둑이 돼도 상관 없어

아직도 무슨 말을 해야 할지 찾지 못했다는 게 말이 안 돼

그날 밤 난 아무 말도 못 했어

단 한순간에 네 눈빛에 빠져버렸다는 게 말이 안 돼

속으로는 널 외치고 있었는데

내 영혼까지 닿는 키스를 네게 해 줘

우리가 좋아했던 옛날 발레나토처럼

네가 설렘을 느끼는 걸 알아, 나 또한 그 날갯짓을 느꼈어

널 사랑에 빠지게 할 키스를 네게 해 줘, 그리고 떠나지 마

내 영혼까지 닿는 키스를 네게 해 줘

우리가 좋아했던 옛날 발레나토처럼

네가 설렘을 느끼는 걸 알아, 나 또한 그 날갯짓을 느꼈어

널 사랑에 빠지게 할 키스를 네게 해 줘, 그리고 떠나지 마

네 마음을 훔치게 해 줘

네게 노래를 써 줄게

키스로 우리 둘 다 잊게 해 줘

네 마음을 훔치게 해 줘

...

이 노래 볼륨을 높여줘

아무도 춤추지 못했던 것처럼 함께 춤추게

내 영혼까지 닿는 키스를 네게 해 줘

우리가 좋아했던 옛날 발레나토처럼

네가 설렘을 느끼는 걸 알아, 나 또한 그 날갯짓을 느꼈어

...

널 사랑에 빠지게 할 키스를 네게 해 줘, 그리고 떠나지 마 (떠나지 마)

내가 이렇게 노래하는 걸 네가 좋아하는 거 알아

네가 정색하지만, 내가 널 웃게 만들잖아

네가 날 좋아하는 거 알아, 원래 그런 애니까

우리가 함께 있을 땐 무슨 말을 해야 할지 모르겠어 (무슨 말을 해야 할지 몰라)

내가 이렇게 노래하는 걸 네가 좋아하는 거 알아

네가 정색하지만, 내가 널 웃게 만들잖아

네가 날 좋아하는 거 알아, 원래 그런 애니까

우리가 함께 있을 땐 무슨 말을 해야 할지 모르겠어

내 영혼까지 닿는 키스를 네게 해 줘 (에, 영혼까지!)

우리가 좋아했던 옛날 발레나토처럼 (널 사랑했던 거 알아)

네가 설렘을 느끼는 걸 알아 (네가 설렘을 느끼는 걸 알아)

나 또한 그 날갯짓을 느꼈어 (나 또한 그 날갯짓을 느꼈어)

널 사랑에 빠지게 할 키스를 네게 해 줘, 그리고 떠나지 마 (좋아!)

내 영혼까지 닿는 키스를 네게 해 줘

우리가 좋아했던 옛날 발레나토처럼

네가 설렘을 느끼는 걸 알아, 나 또한 그 날갯짓을 느꼈어

널 사랑에 빠지게 할 키스를 네게 해 줘

그리고 떠나지 마

...

[스페인어]

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Y en verdad te quiero

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Solo quiero un beso

Y por esa boca no me importa ser ladrón

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Y en esa noche no dije nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Cuando por dentro yo te gritaba

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Déjame robarte el corazón

Déjame escribirte una canción

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Déjame robarte el corazón

Déjame subirle a esta canción

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore

Y tú no te vayas

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
años /ˈaɲos/ A1	noun - 년
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - 오래된
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - 나비
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 함께
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 좋아하다
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 웃다
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 단어
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - 도둑

주요 문법 구조

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ 전치사가 있는 관계절

  ➔ "que pasaron sin decir 'te quiero'"는 "muchos años"를 수식하는 관계절입니다. "Que"는 "años"를 가리키고, 묵시적인 전치사는 'durante' (동안)입니다. "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'"로 바꿔 말할 수 있습니다.

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ 의심/불신을 나타내는 접속법

  ➔ "No puede ser que" 다음에 접속법 "he encontrado"를 사용하여 의심이나 불신을 표현합니다. 자신이 진실이라고 믿는 사실을 진술할 때는 직설법이 사용됩니다. 이 구절은 '아직 말을 찾지 못했다니 믿을 수 없다'는 의미를 내포하고 있습니다.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ 목적/원하는 결과를 표현하는 관계절의 접속법

  ➔ 접속법 "llegue"가 사용된 이유는 관계절 "que me llegue hasta el alma"가 키스의 원하는 결과 또는 목적을 표현하기 때문입니다. 화자는 키스가 영혼에 닿도록 *하기 위해* 키스를 원합니다.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ 과거의 습관/선호도를 설명하는 불완료 과거

  ➔ 불완료 과거 "gustaban"은 과거의 선호도를 설명하는 데 사용됩니다. 그들은 과거에 그 오래된 발레나토 노래들을 좋아했음을 암시합니다.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ 목적을 표현하는 'para que' 다음의 접속법, 'como si' 다음에 접속법을 사용한 비교

  ➔ ": 목적을 표현하기 위해 'para que' 다음에 접속법이 사용됩니다. '우리가 함께 춤을 추도록'. "Como nadie bailó": 접속법 'bailó'는 비교에 사용되며 'as if'와 유사합니다 (이 경우 비교에서는 'como'가 'si' 없이 사용되지만 비현실적이거나 가설적인 상황의 감각이 존재합니다). 이것은 비현실적이거나 이상화된 춤의 상황을 의미합니다.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ 접속법이 있는 간접 화법 (선택 사항)

  ➔ "que yo te cante así" 절은 "gusta"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 직설법 "canto"가 일반적으로 여기에 사용되지만 접속법 "cante"는 문법적으로 허용되며 주관성 또는 가능성의 미묘한 뉘앙스를 추가합니다. 마치 '당신이 내가 당신에게 이렇게 노래하는 *가능성*을 좋아하는지 알아'라고 말하는 것과 같습니다.

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ 서로 다른 두 가지 행동/상태를 대조하는 'pero' 사용

  ➔ 접속사 "pero"(그러나)는 대조되는 두 가지 행동을 연결합니다. 당신은 진지해지지만, 저는 당신을 웃게 만듭니다. 그것은 그녀의 감정 상태의 변화를 강조합니다.