La Gota Fría – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives
• 앨범: Clásicos de La Provincia

가사 및 번역

[한국어]

모랄리토, 그날을 기억해

우루미타에 있었잖아

파란다를 하고 싶지 않았지

아침 일찍 떠났어

같은 분노였을까?

아침 일찍 떠났어

같은 분노였을까? (우마, 아야 옴베)

내 노트는 길어

아무도 나를 고치지 않아

내 노트는 길어

아무도 나를 고치지 않아

로렌조와 함께 연주하기 위해

내일 토요일, 성모의 날

로렌조와 함께 연주하기 위해

내일 토요일, 성모의 날

그가 데려가거나 내가 데려가

이 일이 끝나게 하려고

그가 데려가거나 내가 데려가

이 일이 끝나게 하려고

아, 모랄레스는 나를 데려가지 않아

내가 원하지 않아서

모랄리토는 나를 데려가지 않아

내가 원하지 않아서

...

어떤 문화, 어떤 문화를 가질까

로렌조 모랄레스 같은 인디언은

어떤 문화를 가질까, 가시덤불에서 태어났다면

어떤 문화를 가질까, 가시덤불에서 태어났다면 (아, 우마)

모랄레스, 내 엄마를 욕해

단지 모욕하기 위해

모랄레스, 내 엄마를 욕해

단지 모욕하기 위해

그도 모욕받게 하려고

이제 그의 것도 욕해

그도 모욕받게 하려고

이제 그의 것도 욕해

그가 데려가거나 내가 데려가

이 일이 끝나게 하려고

그가 데려가거나 내가 데려가

이 일이 끝나게 하려고

아, 모랄레스는 나를 데려가지 않아

내가 원하지 않아서

모랄리토는 나를 데려가지 않아

내가 원하지 않아서, 헤이

...

모랄리토, 모랄리토는 자신이

나를 이길 수 있다고 생각했어

내가 연주하는 걸 들었을 때

차가운 물방울이 떨어졌어

내가 연주하는 걸 들었을 때

차가운 물방울이 떨어졌어

결국 나눴어

그의 총이 잘못 나갔어

결국 나눴어

그의 총이 잘못 나갔어

...

[스페인어]

Acordáte Moralito de aquel día

Que estuviste en Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia?

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Qué cultura, qué cultura va a tener

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana, hey

Moralito, moralito se creía

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

주요 어휘

어휘	의미
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - 기억하다
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - 작은 도덕
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - 있었다
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - 하다
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - 파티, 축하행사
fuiste /fwis.te/ A2	verb - 갔다
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 분노
nota /ˈno.ta/ A2	noun - 음표
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - 수정하다
tocar /to.'kar/ A2	verb - 연주하다
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - 이른 아침
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 나는 운반한다
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - 가져가다
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - 것, 문제
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - 욕망, 의지

주요 문법 구조

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ 직접적인 호소를 위한 명령형 사용.

  ➔ "Acordáte"라는 단어는 명령형으로, 누군가에게 기억하라고 지시합니다.

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ 재귀 대명사의 사용.

  ➔ "me lo llevo"라는 구문은 주어가 자신에게 행하는 행동을 나타내기 위해 재귀 대명사 "me"를 사용합니다.

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ 기대를 표현하기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "va a tener"라는 구문은 누군가의 문화에 대한 미래의 기대를 나타냅니다.

• Morales mienta mi mama

  ➔ 의심이나 감정을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "mienta"라는 구문은 접속법으로, 모랄레스가 화자의 어머니를 언급하는 것에 대한 소망이나 의심을 나타냅니다.

• Le cayó la gota fría

  ➔ 관용구의 사용.

  ➔ "le cayó la gota fría"라는 표현은 누군가가 충격을 받거나 놀랐다는 것을 말하는 관용구입니다.

• El tiro le salió mal

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "le salió mal"라는 구문은 과거에 어떤 일이 계획대로 진행되지 않았음을 나타냅니다.