大天蓬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李袁杰

가사 및 번역

'대천봉' 노래를 배우며 중국어로 감정 표현과 신화적 어휘를 익히고, '서유기'의 깊은 감동을 느껴보세요! 이 특유의 국풍 뉘앙스와 친숙한 가사가 노래 부르기를 통해 언어 실력을 키워줍니다.

[한국어]

미인은 범인의 몸으로 태어나지 않았네

신선한 기물의 영혼으로 길러진 것일세

네가 신병이니

어째서 나보다 더 정이 많으냐

깊이 상처받은 건 너구나

유요 오성은 붉은 화장과 짝을 이루네

이 생은 비록 짧지만 정은 길어라

하늘을 노하게 하고 땅도 성하게 하네

세상엔 다시 붉은 웃음 없네

한 조각 상사를 대도로 남겨라

무엇을 두려워하나 천도의 윤회

무엇이 폐산 혼비인가

만약 네가 없으면 그게 정말 슬프지

무엇을 두려워하나 서행의 무귀

무엇이 의지와 어긋나나

이 생에선 내가 너를 지키리

유요 오성은 붉은 화장과 짝을 이루네

이 생은 비록 짧지만 정은 길어라

하늘을 노하게 하고 땅도 성하게 하네

세상엔 다시 붉은 웃음 없네

한 조각 상사를 대도로 남겨라

무엇을 두려워하나 천도의 윤회

무엇이 폐산 혼비인가

만약 네가 없으면 그게 정말 슬프지

무엇을 두려워하나 서행의 무귀

무엇이 의지와 어긋나나

이 생에선 내가 너를 지키리

무엇을 두려워하나 천도의 윤회

무엇이 폐산 혼비인가

만약 네가 없으면 그게 정말 슬프지

무엇을 두려워하나 서행의 무귀

무엇이 의지와 어긋나나

이 생에선 내가 너를 지키리

이 생에선 내가 너를 지키리

[중국어]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

주요 어휘

어휘	의미
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 아름다운 여성
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - 신병 (신성한 무기)
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 감정
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - 홍장 (붉은 화장)
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - 이번 생
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - 짧은
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - 긴
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - 천분(天怒)
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - 인간, 인간계
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - 홍안 (아름다운 여성)
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - 상사 (그리움)
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - 대도
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - 천도
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - 윤회
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - 혼
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - 날다
護 /xu˥/ B2	verb - 보호하다

주요 문법 구조

• 美人不是凡胎生

  ➔ 부정 명사 서술어 "不是"

  ➔ "不是"라는 단어가 정체성을 부정해 아름다운 여성이 **보통 사람**이 아니라는 의미를 전달한다.

• 應是仙器靈長成

  ➔ 추측·예상을 나타내는 조동사 "應"

  ➔ "應"은 추측을 나타내며, 대상이 **천기의** 일종으로 성장했을 가능성을 뜻한다.

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ 전제 조건을 나타내는 "既然..."와 암시된 "就..." 구문

  ➔ "既然"이 전제(당신은 신병이다)를 제시하고, 뒤의 "為何"가 암시하는 결과로 "就..."가 생략되어 있다.

• 深深傷的卻是你

  ➔ 역접 연결어 "卻" (하지만)

  ➔ "卻"는 예상됐던 피해자와 실제 피해자인 "당신"을 대비시킨다.

• 此生雖短情意長

  ➔ 역접 구조 "雖...卻..." (비록...하지만...)

  ➔ "雖"는 인생이 짧다는 양보를 제시하고, "卻"는 사랑이 오래 지속됨을 대비시킨다.

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ 결과를 나타내는 "惹得" 구문

  ➔ "惹得"은 행동이 하늘의 분노와 짜증을 **불러일으킨다**는 결과를 나타낸다.

• 留一半相思上大道

  ➔ 방향 보어 "上"를 포함한 동사‑목적어 구조

  ➔ "留"는 목적어 "一半相思"와 방향 보어 "上大道"를 받아, **반쪽의 그리움을** 큰 길에 **남긴다**는 의미이다.

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ 부정적 수사적 질문 "怕什麼..." (무엇을 두려워하나)

  ➔ "怕什麼"는 문자 그대로 “무엇을 두려워하느냐?”라는 의미이지만, 여기서는 "천도윤회"와 "혼산령비"에 대한 두려움을 부정한다.

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ 조건절 "若" (만약)와 결과절

  ➔ "若"는 "너가 없으면"이라는 조건을 제시하고, "那才叫可悲"는 결과적으로 매우 **슬프다**는 뜻이다.

• 這一世換我護你一對

  ➔ 약속을 나타내는 미래 지향적 표현 "換"

  ➔ "換"은 여기서 “바꾸다/교체하다”는 의미로, 이번 생에 **당신을 보호하겠다**는 약속을 나타낸다.