Volví a Nacer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives
• 앨범: Corazón Profundo

가사 및 번역

[한국어]

아침에 코를 골지 않을 수 있어

해가 뜨고 지는 동안 일할 수 있어

히말라야에 올라갈 수 있어

사랑을 잃지 않기 위해 내 검으로 싸울 수 있어

나는 너의 충실한 운전자가 될 수 있어, 여자여

너가 상상하는 모든 것이 될 수 있어

너의 사랑 덕분에 다시 태어났어

너는 나의 숨결이었어

그리고 그 환상이 너무 컸어

하지만 네가 떠나면, 나는 어떻게 할까?

다시 마음을 다듬어야 해

이 노래는 슬퍼져

너와 결혼하고 싶어

너의 곁에 있고 싶어

너의 사랑으로 축복받고 싶어

그래서 나는 내 과거를 잊고 싶어

너와 함께 오길 바래

너의 품에서 죽고 싶어, 달콤한 사랑

그래서 나는 원해

올림픽에서 복싱할 수 있어

너의 용서를 구걸할 수 있어

라 카스텔라나로 이사할 수 있어

아침에 차가운 물을 마시고 유니온에서 정렬할 수 있어

나는 너의 충실한 운전자가 될 수 있어, 여자여

너가 상상하는 모든 것이 될 수 있어

너의 사랑 덕분에 다시 태어났어

너는 나의 숨결이었어

그리고 그 환상이 너무 컸어

하지만 네가 떠나면, 나는 어떻게 할까?

다시 마음을 다듬어야 해

이 노래는 슬퍼져

너와 결혼하고 싶어

너의 곁에 있고 싶어

너의 사랑으로 축복받고 싶어

그래서 나는 내 과거를 잊고 싶어

너와 함께 오길 바래

너의 품에서 죽고 싶어, 달콤한 사랑

그래서 나는 원해

너와 결혼하고 싶어

너의 곁에 있고 싶어

너의 사랑으로 축복받고 싶어

그래서 나는 내 과거를 잊고 싶어

너와 함께 오길 바래

너의 품에서 죽고 싶어, 달콤한 사랑

올림픽에서 복싱할 수 있어

해가 뜨고 지는 동안 일할 수 있어

내 인생에서 많은 것을 할 수 있어

너의 사랑 덕분에

...

[스페인어]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

주요 어휘

어휘	의미
roncar /ronˈkar/ B2	verb - 打鼾
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - 일하다
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - 연장하다, 펴다
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - 싸우다, 때리다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - 상상하다
volví /βolˈβi/ B1	verb - 돌아오다
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - 호흡
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 환상, 희망
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - 결혼하다
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - 머무르다
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - 축복 받은
perdón /peˈðon/ A2	noun - 용서
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 죽다, 자살하다

주요 문법 구조

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ 'poder' + 동사 원형을 사용하여 능력이나 가능성을 표현

  ➔ 'Puedo'는 '나는 ~할 수 있다'는 의미입니다.

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ 'volver a + 동사'는 '다시 ~하다' 또는 은유적으로 '다시 태어나다'를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'volver a'는 '다시 ~하다' 또는 은유적으로 '다시 태어나다'를 의미하여 변화 또는 재생을 강조합니다.

• Se pone triste esta canción

  ➔ 'se pone' + 형용사는 감정이나 상태의 변화를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'se pone triste'는 '슬퍼지다'라는 의미로 감정이나 상태의 변화를 나타냅니다.

• Quiero casarme contigo

  ➔ 'querer' + 동사 원형 'casarse'는 결혼하고 싶다는 욕구를 표현합니다.

  ➔ 'quiero'는 '나는 ~하고 싶다'를 의미하며, 'casarme'와 함께 결혼하고 싶다는 의사를 나타냅니다.

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ 'morirme' ( '죽다'의 재귀형) + 전치사구 'en tus brazos'는 가까움이나 헌신의 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 'Morirme'는 '죽기 위해' 또는 '너를 위해 죽고 싶다'는 의미이며, 'en tus brazos'는 사랑하는 사람과 가까이 있고 싶은 욕망을 나타냅니다.