La Tierra del Olvido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives

가사 및 번역

[한국어]

우리는 축복받고 너그러움 가득한 삶에서 태어나

그래서 너와 함께 느끼고 싶어

모두 활기차게

밤이면 달빛이 길을 비추는 것처럼

바람에 날리는 잎사귀처럼, 태양이 추위를 몰아내는 것처럼

땅이 비를 맞으며, 강이 기다리는 것처럼

그리워 네가 돌아오길 기다려, 잊혀진 땅으로

두려움이 침몰하는 것처럼, 네 눈속을 항해하면

감미로운 네 목소리에 내 감각이 깨어나는 것처럼

아이처럼 미소 짓는 너, 얼마나 내 영혼을 움직이는지!

잠을 쫓아가, 평온을 훔치는 너!

우헤, 가

우-애

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

밤이면 달빛이 길을 비추는 것처럼

바람에 날리는 잎사귀처럼, 태양이 추위를 몰아내는 것처럼

땅이 비를 맞으며, 강이 기다리는 것처럼

그리워 네가 돌아오길 기다려, 잊혀진 땅으로

두려움이 침몰하는 것처럼, 네 눈속을 항해하면

감미로운 네 목소리에 내 감각이 깨어나는 것처럼

아이처럼 미소 짓는 너, 얼마나 내 영혼을 움직이는지!

잠을 쫓아가, 평온을 훔치는 너!

아-아

아, 라-라이-라

평야에서 떠온 조로포, 프림과 보르돈으로 짓고

목청을 가다듬으며, 노래하는 라예로를 봐

가슴을 활짝 열고 외치는, 평화와 감동으로 가득 찬 노래

콜롬비아, 사랑하는 조국이여, 가슴속에 품고 있어

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

나는 죽을 것 같아

빅킹 바이킹의 유산

칼-레

집을 떠날 때마다 너를 그리워해 (오-오, 오-오)

천국에서 사는 듯, 너의 땅에서 사는 것 (아-아-아)

아마존에서 시작해 과이라까지

길이 멀다는 걸 알지만, 산이 영감을 준다

남쪽에서 북쪽으로, 서쪽에서 동쪽으로

내 콜롬비아는 성장하고 있고, 그렇게 느껴져

느껴져, 만약 내가 비교한다면

내 작은 땅과 너의 아름다운 몸을

둘 다 꽃처럼 아름답고

두 곳 모두 내 사랑이야

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

넌 내 마음의 열쇠를 갖고 있어, 사랑해

내 인생보다 더, 없으면 난 죽을 것 같아

(죽을 것 같아)

케케, 여기 파라다이스 바다에 대해 어떻게 생각해?

이곳이 콜롬비아야

언제쯤일까? 우리가 말할 때

우린 섬 사람이라고, 모두 연대를 갖고 있지만 섬 사람은 죽지 않아

아름다운 곳, 천국

...

[스페인어]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

주요 어휘

어휘	의미
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - 좌초하다, 침몰하다
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 빛내다, 비추다
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - 쫓아내다, 놀라게 하다
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - 시선, 응시
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 움직이다, 흔들다
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - 제거하다, 빼다
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 평화, 침착
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 열쇠
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 죽음
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - 조국
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - 유산, 상속

주요 문법 구조

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ '가지다' 동사와 간접 목적어 대명사를 사용하여 소유를 나타냄

  ➔ 'Tú tienes la llave de mi corazón'이라는 문장은 간접 목적어 대명사 'tú'와 동사 'tener'를 사용하여 소유를 나타냄을 보여줍니다.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ 'esperar' + 직목 + 전치사구를 사용하여 누군가의 돌아오기를 기대하는 표현

  ➔ 'esperar' 동사와 직목 'tu regreso', 전치사구 'a la tierra del olvido'를 사용하여 그리움을 표현하는 문장.

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ 'como' + 명사 + 관계절을 사용한 비유적 표현

  ➔ 'como'를 사용하여 달빛을 다른 자연현상과 비유하는 표현.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ 'traigo' ( 'traer'의 1인칭 단수형)을 사용하여 무엇을 가져오거나 가지고 오는 것을 나타냄

  ➔ 'traer' 동사를 1인칭 단수형인 'traigo'로 사용하여 전통 음악 형식을 가지고 온 것을 표현.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ 'cuando' 뒤에 현재 시제를 사용하여 특정 시간에 일어나는 사건을 나타냄

  ➔ 'cuando'를 사용하여 특정 시간에 일어나는 일을 나타내며, 화자가 집을 떠났을 때 어떻게 기억하는지 반영.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ 'vivir en' + 명사를 사용하여 어떤 장소 또는 상태에서 살고 있음을 표현

  ➔ 'vivir en' + 명사를 사용하여 이상적이거나 사랑하는 곳에 사는 것을 표현.