Colombia, Mi Encanto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives
• 앨범: Encanto

가사 및 번역

[한국어]

콜롬비아!

...

축제의 밤, 모두 축하하러 와

축제의 밤, 모두 즐기러 와

계속 춤춰, 내 낙원에서 행복하게

그리고 각 층마다 기적을 보여주네

아-에, 아-에, 아-에

아-에, 아-에, 아-에

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에)

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에, 아-에)

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력에 언제나 반해

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력이 계속 축복하길

콜롬비아

엔칸토, 엔칸토

문을 열며 새벽이 다가오네

문은 계속 열려있고, 집에는 커피가 흘러나와

기쁜 노래, 악을 이기도록

날 깨우지 마, 마치 진짜 꿈같아

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력에 언제나 반해

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력이 계속 축복하네

콜롬비아

엔칸토, 엔칸토

아-에, 아-에, 아-에

아-에, 아-에, 아-에

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에)

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에, 아-에)

콜롬비아, 너무나 숭배해

네 이름은 매력이 넘쳐

보고타에서 팔렌케까지

모든 사람들과 함께 갔지

콜롬비아, 너무나 아름다운 땅

자연의 어머니

너에게 특별한 모습을 주셨네

콜롬비아는 영원히, 내가 가장 좋아하는 곳

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력에 언제나 반해

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력이 계속 축복하네

콜롬비아, 너를 너무나 사랑해

네 매력에 언제나 반해

콜롬비아, 너무나 사랑해

네 매력이 계속 축복하네

아-에, 아-에, 아-에

아-에, 아-에, 아-에

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에)

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에, 아-에)

아-에, 아-에, 아-에, 아-에

아-에, 아-에, 아-에, 아-에

엔칸토 (아-에, 아-에, 아-에)

엔칸토 (아-에, 아-에)

...

[스페인어]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 축제, 파티
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 축하하다
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 즐기다
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 춤추는
contento /konˈtento/ A2	adjective - 행복한, 만족한
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 낙원
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - 드러내다
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - 기적
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 매력, 마법
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - 매혹시키다
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - 축복하다
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - 문
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - 새벽
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 기쁜, 즐거운
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - 나는 숭배한다
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅, 지구
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 아름다운
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 자연

주요 문법 구조

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ 'que'를 사용한 종속절로, 원인이나 결과를 나타냄

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하여 주절의 원인이나 결과를 설명함

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ 동사 'querer'와 함께 직접목적대명사 'te'를 사용하여 사랑이나 애정을 나타냄

  ➔ 'te'는 '당신'을 나타내는 직접목적대명사이며, 'querer'는 '사랑하다' 또는 '원하다'를 의미

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 동명사 구문으로, 'Abriendo'는 'abrir' (열다)에서 유래

  ➔ 'Abriendo'는 'abrir'의 현재분사로, 열리고 있는 동작을 나타냄

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ 현재형 'siguen'와 형용사 'abiertas'를 사용하여 계속됨을 나타내고, 'se cuela'는 수동태 반사동사

  ➔ 'Siguen'은 'seguir'의 현재형으로 '계속하다'를 의미하며, 'se cuela'는 반사동사로 '스며들다' 또는 '걸러지다'라는 의미

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ 'revelando'은 현재분사로, 기적을 드러내는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'revelando'는 'revelar'의 현재분사로, 기적을 드러내는 지속적인 행동을 나타냄

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ 명령문 'no me despierten' (날 깨우지 마)에서, 대명사 'me'는 동사와 함께 접속법으로 사용됨

  ➔ 'No me despierten'은 부정 명령문으로, '나를 깨우지 마세요'라는 의미이며, 'me'는 간접목적대명사