Estou Nervosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lara Suleiman
• 앨범: Encanto

가사 및 번역

[한국어]

난 강해, 흔들리지 않아

어떤 무게도 나에겐 괜찮아

덤벼봐, 다 받아줄게

누구도 내 재능을 부정 못 해

무거운지 따지지 않아

내 몸은 짐을 감당할 수 있어

올가미를 주면 밟고 뭉개

팔 힘으로 산산이 부숴

하지만 난 초조해

불안한 마음으로 외줄 위를 조심스레 걸어

난 초조해

끔찍한 싸움에 지친 영웅처럼

난 초조해

관대하지 못하면 쓸모없는 사람 같아

지칠 수 없어, 실패할 수 없어

나를 무너지게 하는 것을 내가 부숴버릴 수 있을까?

압박감은 멈추지 않는 째깍거리는 소리 같아, 오

압박감은 터지기 직전의 째깍거리는 소리를 내, 오, 오, 오

루이사에게 부탁해, 걔가 더 나이가 많잖아

너무 무거운 건 전부 루이사에게 줘

내 능력이 없으면 난 아무것도 아니야

압박감은 너무 맹렬해서 날 지치게 해, 오

압박감은 째깍거리고, 내 한계에 다다랐어, 오, 오, 오

루이사에게 부탁해, 덩치 큰 루이사에게

무게는 상관없어, 루이사는 견딜 수 있어

내 능력이 없으면 난 아무것도 아니야, 난 무너져

난 초조해

이렇게 불안해, 하지만 용감한 척하려고 해

난 초조해

위협은 사납고, 치명적이고, 조용해

난 초조해

알아, 난 자존심이 강하고 인생은 위험해

집이 무너질 거야, 행동해야 해

내 힘을 쓰지만, 어떻게 막아야 할지 모르겠어

분위기를 바꿔서 기대를 낮춰보는 건 어때?

훨씬 더 행복하고 살아있을 텐데

더 활기차고, 그렇게 대담하지 않고

압박감도 덜 받겠지만, 마음속 깊은 곳에 반항심이 부족해

두려움 없이, 멈추지 않는 째깍거리는 소리, 오

압박감은 터지기 직전의 째깍거리는 소리를 내, 오, 오, 오

루이사에게 부탁해, 걔는 빛나잖아

걔는 가족 중에서 가장 강력해

다칠 수도 있지만, 싫다고 말하지 않아

여기 압박감이 너무 심해서 내가 누군지 모르겠어, 오

압박감은 째깍거리고, 내 한계는 끝났어, 오, 오, 오

루이사를 가진 사람은 후회하지 않아

소원을 빌면 걔가 가서 들어줄 거야

내 역할이 없으면 난 아무것도 아니야

그럼 난 계속해

압박감은 죽이지 않아

...

[포르투갈어]

Eu sou forte, não vacilo

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Vem com tudo, eu aguento

E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado

O meu corpo suporta o fardo

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

Estou nervosa

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa

Se eu não for generosa me sinto ociosa

Não posso cansar, não posso falhar

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Tudo que pesar demais vai pra ela

Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Não importa o peso, Luisa aguenta

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

Estou nervosa

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

A casa vai cair, preciso agir

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

Mais animada, não tão ousada

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ela é a mais poderosa da família

Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Faça um pedido que ela vai e atende

Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então

A pressão não mata

주요 어휘

어휘	의미
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - 강한
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - 망설이다
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 무게
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - 평화로운, 조용한
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 모든 것
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - 견디다
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - 재능
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - 의문을 품다
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - 몸
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - 지탱하다
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - 짐
laço /ˈla.su/ B1	noun - 끈, 매듭
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 밟다
amasso /aˈma.su/ B2	verb - 으깨다
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - 신경질적인
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 초조한
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - 조심스러운
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 기대하는
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - 화난
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ 'qualquer'를 명사와 함께 사용하여 '어떤 것이든' 의미를 나타냄

  ➔ 'qualquer'는 불특정대명사로서, 어떤 것이든라는 의미로, 가수의 강인함을 보여줌

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ 'se'는 조건을 나타내며, 그 뒤에 현재 시제의 동사가 온다

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하며, 그 뒤에 현재 시제 동사를 사용하여 조건이 성립될 때 일어나는 일을 나타냄

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ 'fazer'는 현재형으로 쓰여, 어떤 일이 만들어내거나 유발하는 것을 나타냄

  ➔ 'fazer'는 여기서 보조 동사로 사용되어, 어떤 일이 일어나거나 소리를 만들어내는 의미를 갖고 있음

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ 'sei'와 'sou'는 현재 시제로, 지식과 성격 특성을 묘사하는 형용사와 함께 사용됨

  ➔ 'sei'는 '나는 안다'를 의미하고, 'sou'는 '나는 ~이다'를 의미하며, 둘 다 현재 시제로 지식과 정체성을 나타냄