FRUTA FRESCA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CARLOS VIVES

가사 및 번역

[한국어]

네 입술 그 키스는 싱싱한 과일 맛

네 입술에서 흘러나와 내 머릿속에 들어왔지

슬픔이 엄습할 때 내가 꿈꾸는 그 키스는

날 천국으로 데려갔다가 다시 땅으로 내려놓지

그리고 기도해, 기도해, 기도해

이제 치료법이 없다 해도

그 키스의 기억은

날 미치게 만들지

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

그대는 나의 사랑스러운 darling

내 눈 속의 귀염둥이

내 삶을 달콤하게 만드는 사람

내 화를 가라앉히는 사람

파티에 데려가면

더 예뻐지는 사람

언제나 내 침대에서

천사들과 함께 잠드는 사람

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

...

라디오에서 말하게 해야 해

내가 진심으로 널 사랑한다고

신문에도 나오게 해야 해

그리고 드라마 끝나고도

네가 최고라고 쓰인

간판을 걸어야 해

중국에서도 말하게 해야 해

달에서도 말하게 해야 해

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

날 잊지 마

나는 널 잊지 않을게

...

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

그래, 그래, 그래

이 사랑은 너무나 깊어

그대는 나의 사랑스러운 darling

온 세상이 알게 해야 해

...

[스페인어]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
fruta /ˈfruta/ A1	noun - 과일
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
niñita /niˈɲita/ A2	noun - 소녀
calma /ˈkalma/ B1	noun - 차분함
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - 말하다
luna /ˈluna/ A2	noun - 달

주요 문법 구조

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ 관계절

  ➔ "que me sabe a fruta fresca"라는 구절은 "ese beso"를 설명하는 관계절입니다.

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ 접속사

  ➔ "y"라는 접속사는 두 개의 절을 연결합니다: "me lleva al mismo cielo"와 "a la tierra me regresa".

• Que tú eres mi consentida

  ➔ 현재 직설법

  ➔ "tú eres"라는 구절은 현재 직설법을 사용하여 현재의 상태를 표현합니다.

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ 접속법

  ➔ "que lo sepa"라는 구절은 소망이나 바람을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• La niñita de mis ojos

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "de mis ojos"라는 구절은 소유를 나타내기 위해 소유 형용사 "mis"를 사용합니다.

• Que digan en la radio

  ➔ 명령법

  ➔ "que digan"라는 구절은 명령법을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• No me olvides

  ➔ 부정 명령법

  ➔ "No me olvides"라는 구절은 누군가에게 잊지 말라고 지시하는 부정 명령법입니다.