Rosa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gradur
• 앨범: ShegueyVara 2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mamacita de la rosa, une jolie beauté comme Rosa Acosta

장미 같은 아가씨, Rosa Acosta처럼 예쁜 여자

Verre de rosé, un pas d'côté, d'un coup mon cœur s'emballe, j'veux la doter

로제 와인 한 잔, 살짝 비껴선 순간, 심장이 뛰기 시작해, 네게 지참금을 주고 싶어

Elle est che-fraî, c'est d'la peuf khey, c'est toi que j'veux, chérie, y a pas d'à peu près

완전 끝내줘, 완전 좋은 물건이야, 너를 원해, 자기야, 대충은 안 통해

J'vais réussir ma vie avec ou sans toi

너와 함께든 아니든 내 인생은 성공할 거야

J'veux que tu sois mon bébé, que j'te mette la bague au doigt

네가 내 아기가 되길 원해, 네 손가락에 반지를 끼워주고 싶어

Laisse-les parler, je sais qu'elles te jalousent, t'es ma Ashanti et moi j'suis ton Ja Rule

쟤네들이 뭐라든 신경 쓰지 마, 쟤네들이 널 질투하는 거 알아, 넌 내 Ashanti, 난 네 Ja Rule

J'ai fait des fautes dans ma vie, mais oublie mon parcours

내 인생에 잘못도 저질렀지만, 내 과거는 잊어줘

J'serai toujours là pour toi, on se fera la guerre et l'amour

언제나 널 위해 여기 있을게, 싸우기도 하고 사랑도 할 거야

Des fois tout ira mal, donc on va se taper et en temps d'guerre, on s'fera des bébés

때로는 모든 게 엉망일 거야, 그래서 싸우기도 하겠지만, 전쟁 중에도 아기를 만들 거야

On va s'aider, se trahir, se haïr, se chérir, se soutenir, mais s'aimer

서로 돕고, 배신하고, 미워하고, 아끼고, 지지하겠지만, 사랑할 거야

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

그는 그녀를 죽도록 사랑했고, 그녀는 그를 평생 사랑했어

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

그는 그녀를 위해 살았고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

하지만 그는 그녀를 배신했고, 그녀는 배를 버렸어

Son cœur est en chute et son bateau chavire

그녀의 심장은 추락하고 그의 배는 전복돼

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

그는 그녀를 죽도록 사랑했고, 그녀는 그를 평생 사랑했어

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

그는 그녀를 위해 살았고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

하지만 그는 그녀를 배신했고, 그녀는 배를 버렸어

Son cœur est en chute et son bateau chavire

그녀의 심장은 추락하고 그의 배는 전복돼

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

그녀는 내 친구들을 울렸어

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

그녀는 내 친구들을 울렸어

Ah-ah

Ah-ah

Tellement d'soucis dans la tête, laisse-moi m'enjailler

머릿속에 걱정이 너무 많아, 신나게 놀게 해줘

Dans un océan de billets, j'rêvais de m'noyer

돈다발 바다에서, 익사하는 꿈을 꿨어

Au ciel dans ma tête, je l'ai côtoyée, depuis qu'elle est partie, je l'ai pas oubliée

내 머릿속 천국에서, 그녀를 만났었지, 그녀가 떠난 후로, 잊지 못했어

Elle a bousillé ma tête et mon esprit, mon cœur s'est ouvert à cette mélodie

그녀는 내 머리와 정신을 망가뜨렸어, 내 심장은 이 멜로디에 열렸어

J'suis condamné à rapper, ma vie, mon vécu, car niveau sentiments, j'suis maudit

랩을 할 수밖에 없는 운명이야, 내 삶, 내 경험, 감정적인 면에서 난 저주받았어

Oui, j'suis un artiste, sheguey, qu'est-c'tu croyais?

그래, 난 예술가, sheguey, 뭘 기대했어?

On peut pousser la mélo, on fait pas qu'aboyer

멜로디를 뽑아낼 수도 있어, 짖기만 하는 건 아니야

J't'avoue j'ai volé pour payer mon loyer, mais j'ai d'la culture, j'ai ouvert mon cahier

솔직히 월세를 내려고 도둑질했어, 하지만 교양도 있어, 내 노트를 펼쳤지

Un cœur de pierre fait en béton armé, trop d'femmes m'ont déçu, poto, j'peux plus aimer

철근 콘크리트로 만들어진 돌심장, 너무 많은 여자들에게 실망해서, 친구, 더 이상 사랑할 수 없어

J'me suis juré d'avancer, réussir, mais mes projets, de n'pas louper le coche

앞으로 나아가고 성공하겠다고 맹세했어, 내 계획을, 기회를 놓치지 않겠다고

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

그는 그녀를 죽도록 사랑했고, 그녀는 그를 평생 사랑했어

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

그는 그녀를 위해 살았고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

하지만 그는 그녀를 배신했고, 그녀는 배를 버렸어

Son cœur est en chute et son bateau chavire

그녀의 심장은 추락하고 그의 배는 전복돼

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

그는 그녀를 죽도록 사랑했고, 그녀는 그를 평생 사랑했어

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

그는 그녀를 위해 살았고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

하지만 그는 그녀를 배신했고, 그녀는 배를 버렸어

Son cœur est en chute et son bateau chavire

그녀의 심장은 추락하고 그의 배는 전복돼

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

그녀는 내 친구들을 울렸어

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

그녀는 내 친구들을 울렸어

Ah-ah

Ah-ah

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rosa /ʁo.za/ A1	noun - 장미
beauté /bo.tɛ/ A2	noun - 아름다움
coeur /kɛʁ/ A2	noun - 심장
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vj/ A2	noun - 인생
parler /paʁ.le/ B1	verb - 말하다
chérir /ʃe.ʁiʁ/ B2	verb - 소중히 여기다
tromper /tʁɔ̃.pɛʁ/ B2	verb - 속이다
quitter /kɥi.te/ B2	verb - 떠나다
chavirer /ʃa.viʁe/ C1	verb - 전복하다
pleurer /plœ.ʁe/ B2	verb - 울다
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	verb (past participle) - 발견하다
vie /vj/ A2	noun - 인생