Super Héros – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura, Gradur
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

나만의 자기, 자기, 자기 (oh no no)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

너무 멋져, 든든해 (oh no no)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

이상형 없었는데, 정말 특별해

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

난 그의 여자, 무슨 일이 있어도 감당할게

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

날 따뜻하게 해주려 달려와, 날 지탱해줄 만큼 넓어 (oh no no)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

오빠는 아무하고나 어울리지 않아, 매번 날 놀라게 해

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

네가 아무리 꼬셔도, 그는 흔들리지 않아

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Celui qui saura m'tirer vers le haut

나를 끌어올려 줄 사람

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

모든 자질을 갖춘, 결점 하나 없는 사람

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

내가 정말 네 남자라면, 날 밀어 올려줘

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

네 모든 결점까지 다 받아들일게

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

가끔 싸우고, 가끔 상처 주겠지만

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

절대 놓지 않을 거야, 어떤 드라마가 펼쳐지든

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

난 네 남자가 아니고, 넌 내 여자가 아니야

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

나는 팬 따위 신경 안 써, 돈만 벌고 싶어

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

감정은 세금 같아서, 전부 다 신고할 필요 없어

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

사랑은 눈을 멀게 한다잖아, 그래서 길을 잃을까 봐 두려워

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

멋진 삶을 꿈꾸는 거 알아, 내 아들이 자라는 걸 보고 싶어 하는 거

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

하지만 내가 10년 뒤에도 지금처럼 있을까?

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

함께 자랐고, 고생도 함께 했으니, 함께 죽을 거야

On va finir ensemble!

함께 끝낼 거야!

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Celui qui saura m'tirer vers le haut

나를 끌어올려 줄 사람

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

모든 자질을 갖춘, 결점 하나 없는 사람

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

네 남자는 제대로야? 왜 현실을 부정해? (우)

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

아니, 그렇지 않아! 슬퍼!

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

널 아프게, 아프게, 아프게, 아프게, 아프게 해

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

그가 거닐 때, 거닐 때, 거닐 때, 거닐 때, 거닐 때

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

널 배려하는데, 넌 화내지 (oh no no no)

Faudra tourner la page (oh no no no)

이제 잊어야 해 (oh no no no)

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

오빠는 아무하고나 어울리지 않아, (oh no) 매번 날 놀라게 해 (oh no)

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

네가 아무리 꼬셔도, 그는 흔들리지 않아

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Celui qui saura m'tirer vers le haut

나를 끌어올려 줄 사람

On a toutes besoin d'un super héros

우리 모두 슈퍼 히어로가 필요해

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

모든 자질을 갖춘, 결점 하나 없는 사람

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

내가 정말 네 남자라면, 날 밀어 올려줘

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

네 모든 결점까지 다 받아들일게

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

가끔 싸우고, 가끔 상처 주겠지만

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

절대 놓지 않을 거야, 어떤 드라마가 펼쳐지든

...

...

주요 어휘

어휘	의미
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - 슈퍼히어로
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - 자질, 특성
défaut /de.fo/ B2	noun - 단점, 결점
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
vie /vj/ A2	noun - 삶
fils /fils/ A2	noun - 아들
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 당기다, 쏘다
qualités /ka.li.te/ B2	noun - 자질, 특성
sans /sɑ̃/ A2	preposition - 없이
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 적
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - 능력이 있는
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 걷다, 작동하다