40% – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

[Musique]

[Musique]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

아, 걔가 날 조종하려 하는 거 알아, 살살해

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

날 홀릴 수도 있어, 다음 단계 넘어가기 힘들어하는 거 보여 (step)

Parler dans ma tête ? C’est mort

내 머릿속에서 말한다고? 절대 안 돼

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

꺼져, 내가 좀 세다고 말했잖아

À vrai dire j’suis pas très sage

사실 난 얌전하진 않아

Et tu vois bien ce que j’dégage

내가 풍기는 분위기 알잖아

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

나 너무 매력적이야, 내 Timiniks에 빠졌네

Il m’a dit baby mama pardon

그가 그랬어, baby mama 용서해줘

Fais doucement, j’pète les plombs

살살해, 나 뚜껑 열려

Y'a comme un hic

뭔가 낌새가 이상해

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

그리고 그렇게 거짓말하면, 난 겨우 40%야

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

얼굴 찌푸리지 마, 그만해

C’était qu’un jeu, redescends

그냥 게임이었잖아, 진정해

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

세상에, 너무 달콤해, 맹세코 끝까지 몰아갈 거야

Il est piqué c’est pas compliqué

완전히 빠졌어, 복잡할 거 없어

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

자기야, 널 위해 다 있어, 널 위해 다 있어

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

흐름을 바꿨어, 내가 널 지배할 거야 yeah

J’sais pas pour qui tu m’as pris

날 누구로 생각한 거야?

J’ai capté la tactique Rampampam

전략을 알아챘어 Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

네가 느꼈을 거야, 기회를 놓쳤어

j’ai la gachette

방아쇠를 당길 거야

Ça fait rampampam

Rampampam 소리가 나

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

똑똑똑, 누구세요?

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

난 충분히 즐겼어, 멈춰, 누구세요?

Tu t’approches, je m’éloigne

다가오면, 난 멀어져

Et maintenant tu veux deviner mes failles

이제 내 약점을 알아내고 싶어?

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

나 너무 매력적이야, 내 Timiniks에 빠졌네

Il m’a dit baby mama pardon,

그가 그랬어, baby mama 용서해줘

Fais doucement, j’pète les plombs

살살해, 나 뚜껑 열려

Y'a comme un hic

뭔가 낌새가 이상해

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

그리고 그렇게 거짓말하면, 난 겨우 40%야

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

얼굴 찌푸리지 마, 그만해

C’était qu’un jeu, redescends

그냥 게임이었잖아, 진정해

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

세상에, 너무 달콤해, 맹세코 끝까지 몰아갈 거야

Il est piqué c’est pas compliqué

완전히 빠졌어, 복잡할 거 없어

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

자기야, 널 위해 다 있어, 널 위해 다 있어

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

흐름을 바꿨어, 내가 널 지배할 거야 yeah

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

왜 그렇게 거짓말해 (꺼져)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

그만 둬야 해 (꺼져)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

왜 그렇게 거짓말해 (꺼져)

Faut qu’tu cesses

그만 둬야 해

Et quand tu mens comme ça

그리고 그렇게 거짓말하면

J’suis qu’à 40%

난 겨우 40%야

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

얼굴 찌푸리지 마, 그만해

C’était qu’un jeu, redescends

그냥 게임이었잖아, 진정해

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

세상에, 너무 달콤해, 맹세코 끝까지 몰아갈 거야

Il est piqué c’est pas compliqué

완전히 빠졌어, 복잡할 거 없어

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

자기야, 널 위해 다 있어, 널 위해 다 있어

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

흐름을 바꿨어, 내가 널 지배할 거야 yeah

[Musique]

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
manipuler /manipyle/ B2	verb - 누군가를 교묘하게 또는 부정직하게 조종하다
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 방출하다 또는 내뿜다
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - 매력적이거나 매혹적인
dominer /dɔmine/ B1	verb - 지배하다; 우세하다
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - 여러 용도로 사용되는 중금속
jeu /ʒø/ A2	noun - 게임 또는 놀이
doux /du/ A2	adjective - 부드럽거나 온화한
tic /tik/ B1	noun - 근육의 습관적인 경련
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다 또는 인식하다
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 어머니
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기 또는 역사
coche /kɔʃ/ B2	noun - 차량 또는 자동차

주요 문법 구조

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ 명령법: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement"는 "천천히 해" 또는 "조심해"라는 의미의 명령형입니다. 명령법은 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ 조건법: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter"는 조건법을 사용하여 가능성 또는 가상 상황을 나타냅니다. "당신은 나를 매혹시킬 수 있을 거야"로 번역됩니다.

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ 구어체 표현: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort"는 "죽었다", "끝났다" 또는 "절대 안 돼"를 의미하는 프랑스어 구어체 표현입니다.

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ 과거 완료: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis"는 "Je t'avais dit"의 축약형이며 과거 완료입니다. 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다. "나는 당신에게 말했었어"를 의미합니다.

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ 양태 부사: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça"는 "그렇게" 또는 "그런 식으로"를 의미하는 부사구입니다. 누군가가 거짓말하는 방식을 설명합니다.

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ 도치를 사용한 감탄문: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux"는 강조를 위해 도치가 있는 감탄문입니다. "오, 세상에, 얼마나 달콤한가!"로 번역됩니다.

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ 근접 미래 시제: "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer"는 "aller" + 부정사로 형성된 근접 미래 시제입니다. 곧 일어날 행동을 나타냅니다. "나는 그/것을 지배할 거야"를 의미합니다.