Comportement – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Journal Intime

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

오 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Comportement, bah ouais

행동, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

J'suis dans mon comportement, bah ouais

내 스타일이야, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

남자들은 가슴을 부풀렸어, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

주머니 가득 부엉이 돈으로, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

붙어 있어, 오늘 밤은 신나게 할 거야

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

VIP 구역에서, 누가 나를 관리할까?

Qui sera la plus fraîche?

누가 더 멋질까?

Tu verras les plus belles fesses

가장 아름다운 엉덩이 볼 거야

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

응, 붙어 있고, 신나게, 오늘 밤은 잘 될 거야

On me guette de haut en bas

위에서 아래까지 나를 감시해

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

시간이 없어, 시간 좀 갖기 싫어

J'ai tej tous tes gars

네 친구들 다 제거했어

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

제발, 조심스럽게 말해줘

J'ai callé, callé l'affaire

내가 확실히 챙겼어

Laissez, laissez-moi faire

내버려 둬, 내가 하게

J'ai callé, callé l'affaire

내가 확실히 챙겼어

Laissez, laissez-moi faire

내버려 둬, 내가 하게

Comportement, bah ouais

행동, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

J'suis dans mon comportement, bah ouais

내 스타일이야, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

남자들은 가슴을 부풀렸어, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

주머니 가득 부엉이 돈으로, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Il est minuit, tu titubes

자정이야, 너 비틀거려

Tu tiens pas comme d'habitude

평소만큼 그렇지 않아

Tu connais, connais ma vie

네가 알아, 내 인생

Mes mimiques et mes manies

내 표정과 버릇들

Mais pourquoi te fâcher?

근데 왜 화내?

Trop parler peut tuer

많이 말하면 독이 돼

Mais pourquoi te fâcher?

근데 왜 화내?

La mala t'a tué

마약 때문에 넌 죽었어

Stop stop stop ton délire (stop)

멈춰, 멈춰, 네 미친 짓 그만 둬

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

멈춰, 멈춰, 그래, 내가 말했어

Tous ceux qui auront râmé

모든 인내심을 가진 이들은

À la fin auront gagné

끝에선 승리할 거야

J'ai callé, callé l'affaire

내가 말했지 행동, 응, 그래

Laissez, laissez-moi faire

내버려 둬, 내가 하게

J'ai callé, callé l'affaire

내가 확실히 챙겼어

Laissez, laissez-moi faire

내버려 둬, 내가 하게

Comportement, bah ouais

행동, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

J'suis dans mon comportement, bah ouais

내 스타일이야, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

남자들은 가슴을 부풀렸어, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

주머니 가득 부엉이 돈으로, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Oh no, no, no, no, no, no, no

오 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

Oh, oh

오, 오

Comportement, comportement

행동, 행동

Oh no, no

오 안 돼, 안 돼

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

내가 너무 달렸어, 더 이상 걸을 수 없어

J'ai mon gamos à mes côtés

내 곰이 옆에 있어

J'aime trop mon comportement

내 행동 너무 좋아

J'ai mis les problèmes de côté

문제는 뒤로 했어

J'suis en compor-compor-comportement

컴포-컴포-행동 중이야

J'suis en compor-compor-comportement

컴포-컴포-행동 중이야

Comportement, bah ouais

행동, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

J'suis dans mon comportement, bah ouais

내 스타일이야, 응, 그래

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

남자들은 가슴을 부풀렸어, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

주머니 가득 부엉이 돈으로, 아응

J'ai dit comportement, bah ouais

내가 말했지 행동, 응, 그래

J'suis en compor-compor

내가 컴포-컴포

...

...

주요 어휘

어휘	의미
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 행동
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - 부풀린, 부풀다
mecs /mɛk/ A2	noun - 남자들
poches /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
oseille /wazəj/ B2	noun - 돈, 현금 (속어)
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - 관리하다, 처리하다
fesses /fɛs/ A2	noun - 엉덩이
fâcher /faʃe/ B2	verb - 화내다, 화나게 하다
tires /tiʁ/ A2	verb - 피로하게 하다, 피곤하다
mimiques /miˈmik/ B1	noun - 표정
manies /ma.ni/ B1	noun - 습관, 버릇
stop /stɔp/ A1	verb - 그만두다, 멈추다

주요 문법 구조

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ 'je' 대명사를 줄여서 'j''로 쓰고, 그 뒤에 동사 'être'(~이다)의 1인칭 단수 현재형('suis')와 전치사 'dans'(~안에)를 사용했습니다.

  ➔ 이 문장은 기본적인 프랑스어 문장 구조인 주어(J') + 동사(suis) + 전치사(dans) + 명사구(mon comportement)를 사용합니다. 'bah ouais'는 '음, 그래'라는 뜻의 격식 없는 속어입니다.

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ 'avoir' 동사를 복합 과거 시제('ont bombé')로 사용했습니다. 'Les mecs'는 'les hommes'(남자들)의 격식 없는 표현입니다. 'Ah ouais'는 동의나 인정을 나타내는 구어적 표현입니다.

  ➔ 복합 과거 시제 'ont bombé'는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. 'Bombé le torse'는 '가슴을 펴다'라는 뜻입니다.

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ 동사 'être'(~이다)의 미래 시제('sera')를 사용했습니다. 비교급 형태인 'plus fraîche'(가장 신선한/멋진)를 사용했습니다. 의문문 구조입니다.

  ➔ 이 문맥에서 'Fraîche'는 '스타일리시'하거나 '멋진'을 의미합니다. 이 문장은 '누가 가장 멋있을까?'라고 묻습니다.

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ 'avoir' 동사를 복합 과거 시제('ai tej')로 사용했습니다. 'Tej'는 'jeter'(버리다, 차다)의 베를란(역방향 속어)입니다. 'Tes'는 소유 형용사 '너의'(복수)입니다.

  ➔ 이 문장은 '나는 네 친구들을 모두 차버렸어'라는 뜻입니다. 베를란을 사용해서 더 편안하고 현대적으로 들리게 합니다.

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ 명령형('dis')을 사용했습니다. 'S'il-te-plaît'는 '부탁합니다'의 격식 없는 표현입니다. 'Leur'는 간접 목적 대명사(그들에게)입니다. 'Doucement'는 '부드럽게/상냥하게'라는 뜻의 부사입니다.

  ➔ 이 문장은 '제발, 그들에게 부드럽게 말해줘'라는 요청입니다.