Djadja – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Nakamura

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

AYA NAKAMURA

나카무라 아야

OH YEAH ..

오 예..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

여보세요, 아버지, 무슨 일이야?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

내게 끔찍한 춤들이 들려

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

그 사람이 말하길, 난 따라가고 있다고?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

근데 이건 아니야, 넌 미쳤어.. 그래

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

근데 이게 말이 돼? 세상 완전 미쳤어

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

넌 뭐라 생각했냐, 우리가 절대 다시 안 볼 줄 알았어?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

낼 수 있었겠지만 그건 내 스타일 아니야

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

루머에 따르면 넌 내 침대에서 나를 잡았대

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

넌 나를 생각하냐, 난 돈을 벌 생각만 해

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

나는 네 아빠가 아니야, 네 도덕성을 가르쳐줄 생각 없고

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

네가 나에 대해 말하잖아, 또 욕하고

CRACHES ENCORE, Y'A R

또 욕하고, 또 욕하고

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

넌 날 갖고 싶어했지만, 방법을 몰랐어

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

네 역할을 했고, 넌 결국 망할 거야

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

“나카무라처럼, 내가 눕혔어”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

우리가 마주치는 날, 꼭 피해야 해

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

넌 형 행세하며 나를 더럽혔어

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

문제 만들려고 하고, 노골적으로 행동하지도 않고

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

이러지 마, 헛소리 하지 마

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

이러지 마, 헛소리 하지 마

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

이러지 마, 헛소리 하지 마

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

Y'A PAS MOYEN DJADJA

이건 안 돼, 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈 아니야

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

이건 안 돼, 다쟈 그래

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

OH DJADJA

오 다쟈

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈 아니야

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

이건 안 돼, 다쟈 그래

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

EN CATCHANA BABY

캣차나 베이비

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

EN CATCHANA BABY

캣차나 베이비

OH DJADJA

오 다쟈

OH DJADJA

오 다쟈

OH DJADJA

오 다쟈

...

...

주요 어휘

어휘	의미
papa /papa/ A2	noun - 아버지, 아빠
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 할 수 있다
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
vie /viv/ B1	noun - 인생
tuer /tɥe/ B2	verb - 죽이다
vie /vi/ B1	noun - 인생
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 항상
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - 소문
coeur /kœʁ/ B2	noun - 심장
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니

주요 문법 구조

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ 'Il n'y a pas de...'를 사용하는 부정 표현

  ➔ "Y'a pas"는 "Il n'y a pas"의 구어체 축약형으로, "없다"라는 의미입니다.

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ 'Je suis'의 부정형 + 소유대명사 + 명사

  ➔ 이 문장은 동사 "être"의 부정형 "ne...pas"를 사용하며, "pas"는 부정을 나타내고, "ta catin"은 속어로서 "너의 매춘부"를 의미합니다.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ 동사"tchouffer"(긴장을 풀거나 편안하게 하다)의 명령형 사용

  ➔ 'tchouffer' 동사의 명령형으로, 누군가에게 "긴장을 푼다" 또는 "진정한다"는 의미이며, "tu dead ça"는 속어로 "너는 끝났다" 또는 "이해했다"라는 의미입니다.

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ 'parles sur'는 '말하다' 또는 '소문내다'라는 의미의 동사구

  ➔ 'parles'는 'parler' (말하다)에서 온 동사이고, 'sur moi'는 '나에 대해'라는 의미로 이야기 대상이 나임을 나타냅니다.

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ 'entends'는 'entendre'의 현재형으로 사용되며, 'des bails atroces'는 '지독한 소문'이라는 명사구입니다.

  ➔ 'entends'는 'entendre'의 현재형으로, 'des bails atroces'는 '소름 끼치는 소문'이라는 명사구입니다.

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ 'mais'는 대조를 나타내는 접속사로서 사용되며, 'va'는 'aller'의 현재형으로 가까운 미래 또는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'mais'는 '하지만'이라는 의미의 대립 접속사이며, 'va'는 'aller'의 3인칭 단수 현재형으로 가까운 미래를 나타낼 때 사용됩니다.