Djadja – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Nakamura

가사 및 번역

[한국어]

나카무라 아야

오 예..

여보세요, 아버지, 무슨 일이야?

내게 끔찍한 춤들이 들려

그 사람이 말하길, 난 따라가고 있다고?

근데 이건 아니야, 넌 미쳤어.. 그래

근데 이게 말이 돼? 세상 완전 미쳤어

넌 뭐라 생각했냐, 우리가 절대 다시 안 볼 줄 알았어?

낼 수 있었겠지만 그건 내 스타일 아니야

루머에 따르면 넌 내 침대에서 나를 잡았대

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

넌 나를 생각하냐, 난 돈을 벌 생각만 해

나는 네 아빠가 아니야, 네 도덕성을 가르쳐줄 생각 없고

네가 나에 대해 말하잖아, 또 욕하고

또 욕하고, 또 욕하고

넌 날 갖고 싶어했지만, 방법을 몰랐어

네 역할을 했고, 넌 결국 망할 거야

“나카무라처럼, 내가 눕혔어”

우리가 마주치는 날, 꼭 피해야 해

넌 형 행세하며 나를 더럽혔어

문제 만들려고 하고, 노골적으로 행동하지도 않고

이러지 마, 헛소리 하지 마

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

이러지 마, 헛소리 하지 마

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

이러지 마, 헛소리 하지 마

이게 우리가 하는 방식이 아니야 - 이건

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

이건 안 돼, 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈 아니야

이건 안 돼, 다쟈 그래

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

오 다쟈

나는 네 멋대로인 고양이 아니야, 다쟈 아니야

이건 안 돼, 다쟈 그래

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

캣차나 베이비

캣차나 베이비, 넌 죽었다 이거

캣차나 베이비

오 다쟈

오 다쟈

오 다쟈

...

[프랑스어]

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

CRACHES ENCORE, Y'A R

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

주요 어휘

어휘	의미
papa /papa/ A2	noun - 아버지, 아빠
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 할 수 있다
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
vie /viv/ B1	noun - 인생
tuer /tɥe/ B2	verb - 죽이다
vie /vi/ B1	noun - 인생
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 항상
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - 소문
coeur /kœʁ/ B2	noun - 심장
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니

주요 문법 구조

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ 'Il n'y a pas de...'를 사용하는 부정 표현

  ➔ "Y'a pas"는 "Il n'y a pas"의 구어체 축약형으로, "없다"라는 의미입니다.

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ 'Je suis'의 부정형 + 소유대명사 + 명사

  ➔ 이 문장은 동사 "être"의 부정형 "ne...pas"를 사용하며, "pas"는 부정을 나타내고, "ta catin"은 속어로서 "너의 매춘부"를 의미합니다.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ 동사"tchouffer"(긴장을 풀거나 편안하게 하다)의 명령형 사용

  ➔ 'tchouffer' 동사의 명령형으로, 누군가에게 "긴장을 푼다" 또는 "진정한다"는 의미이며, "tu dead ça"는 속어로 "너는 끝났다" 또는 "이해했다"라는 의미입니다.

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ 'parles sur'는 '말하다' 또는 '소문내다'라는 의미의 동사구

  ➔ 'parles'는 'parler' (말하다)에서 온 동사이고, 'sur moi'는 '나에 대해'라는 의미로 이야기 대상이 나임을 나타냅니다.

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ 'entends'는 'entendre'의 현재형으로 사용되며, 'des bails atroces'는 '지독한 소문'이라는 명사구입니다.

  ➔ 'entends'는 'entendre'의 현재형으로, 'des bails atroces'는 '소름 끼치는 소문'이라는 명사구입니다.

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ 'mais'는 대조를 나타내는 접속사로서 사용되며, 'va'는 'aller'의 현재형으로 가까운 미래 또는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'mais'는 '하지만'이라는 의미의 대립 접속사이며, 'va'는 'aller'의 3인칭 단수 현재형으로 가까운 미래를 나타낼 때 사용됩니다.