Love d’un voyou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fababy, Aya Nakamura

가사 및 번역

[한국어]

대학에 돌아가, 방금 고등학교 졸업했어

경찰에 쫓기고 있어, 언젠가 나를 잡을 거야

내 방에서 책에 빠져 있어

도시에서 도시로, 갱 전쟁에 휘말려 있어

선생님들에게 사랑받아, 항상 좋은 성적을 받아

나는 이 동네와 수갑 소리만 알아

어린 소녀에서 숙녀가 되어, 나는 날아가고 햇빛이 필요해

웃음에서 눈물, 비극으로, 나는 잠이 필요해

내가 너를 사랑한다면, 장난 그만둬

성장해야 해

너는 밤에 나를 울려

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

나는 웃음과 잊혀진 미소를 찾고 있어

교외 한가운데서

그리고 우리가 자란 곳에서, 우리는 범죄를 저질렀어

우리는 무죄를 바래

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

...

이 삶은 너무 위험해, 그래서 나는 항상 피하고 있어

그리고 나는 사랑에 빠졌어, 그래서 나는 자주 너에게 전화해

나는 아무것도 없이 자랐어, 내 아들에게는 그런 걸 원하지 않아

그에게 아무 일도 없기를 바라며, 나는 종종 밤에 기도해

너는 너의 어머니를 울렸어, 나를 생각하니?

나는 빛이 두려워, 어둠 속에서 살았으니까

나는 줄 사이를 읽을 수 있어, 책 읽는 걸 별로 좋아하지 않아

시간은 나를 죽이고, 희망은 나를 살려

내가 너를 사랑한다면, 장난 그만둬

...

성장해야 해

너는 밤에 나를 울려

...

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

나는 웃음과 잊혀진 미소를 찾고 있어

교외 한가운데서

그리고 우리가 자란 곳에서, 우리는 범죄를 저질렀어

우리는 무죄를 바래

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

너는 불량배에게 사랑에 빠졌어

우리 사이에서 끝나야 해

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 불량배에게 사랑에 빠졌어

나는 사랑에 빠졌어, 빠졌어, 빠졌어, 빠졌어, 사랑에 빠졌어

나는 사랑에 빠졌어, 빠졌어, 빠졌어, 빠졌어, 사랑에 빠졌어

...

아야 나카무라

...

[프랑스어]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Aya Nakamura

주요 어휘

어휘	의미
fac /fak/ A2	noun - 대학교 (faculty의 줄임말)
bac /bak/ A2	noun - 프랑스의 고등학교 졸업장
abattre /a.batʁ/ B2	verb - 쏘아 쓰러뜨리다, 죽이다
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - 선생님, 교수
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - 구역, 분야
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 소음
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - 수갑
dame /dam/ B1	noun - 숙녀, 여성
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
rire /ʁiʁ/ A1	noun - 웃음 verb - 웃다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 불량배, 건달
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 교외
délit /de.li/ B2	noun - 범죄, 위법 행위
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - 위험한
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망

주요 문법 구조

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ 서술적 현재 시제; 최근 과거 (venir de + 부정사)

  ➔ "Je rentre"는 현재 시제를 사용하여 내러티브에서 지금 일어나는 행동을 설명합니다. "J'viens d'avoir"는 "venir de + infinitive"를 사용하여 학사 학위를 얻는 행동이 방금 일어났음을 표현합니다.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ 수동태 (pisté par); 미래 시제 (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac"는 수동태를 사용합니다. "Ils vont m'abattre"는 가까운 미래 시제를 사용하여 곧 일어날 행동을 표현합니다.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ 형용사로서 과거 분사 (devenue); 필요성 표현 (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame"은 과거 분사 "devenue"을 형용사로 사용합니다. "J'ai besoin d'soleil"는 "avoir besoin de"라는 표현을 사용하여 햇빛에 대한 필요성을 표현합니다.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ "Si" 절 (조건절), 직설법 현재와 명령형

  ➔ 이것은 "si" 절 ("Si tu m'aimes")이 직설법 현재에 있고, 결과 절 ("arrêtes tes bêtises")이 명령형인 조건문입니다.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ 복합 과거 (t'as fait pleurer); 의문문 (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer"는 복합 과거입니다. "Est-ce que tu penses à moi"는 "Est-ce que"를 사용하는 의문문입니다.