Pookie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Nakamura

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

아, 오랫동안 (아, 내가 봤어) 오랫동안

Toi t'es bon qu'à planer

넌 그냥 떠기만 하는 애야

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

그래, 느껴져, 짜증 나, 목이 메여

Entre nous y'a un fossé

우리 사이엔 간극이 있어

Toi t'es bon qu'à faire la mala

넌 그냥 문제만 일으키기 좋아해

Bébé veut du sale, allô allô allô

베이비, 더 센 걸 원해, 여보 여보 여보

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

백만 달러, 베이비, 넌 그만한 가치 있어

Bébé veut du sale, allô allô allô

베이비, 더 센 걸 원해, 여보 여보 여보

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

백만 달러, 베이비, 넌 그만한 가치 있어

J'suis gang, hors game

난 깡패야, 게임 밖에 있지

Boy ne joue pas, bang bang bang

남자, 장난치지 마, 빵 빵 빵

J'suis gang, hors game

난 깡패야, 게임 밖에 있지

Boy ne joue pas, bang bang bang

남자, 장난치지 마, 빵 빵 빵

Blah blah blah d'la pookie

블라 블라 블라, 돌려돌려 포키

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

문 잠가, 너의 포키는 옆에 있어

Blah blah blah d'la pookie

블라 블라 블라, 돌려돌려 포키

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

문 잠가, 너의 포키는 통로에 있어

Pookie, pook-pook-pookie

포키, 포키-포키-포키

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

문 잠가, 너의 포키는 옆에 있어

Pookie, pook-pook-pookie

포키, 포키-포키-포키

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

문 잠가, 너의 포키는 통로에 있어

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

아, 오랫동안, 내가 봤어, 오랫동안

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

오랫동안 봤어, 아, 아, 내가 봤어

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

바이 바이, 나 아직 쓸데없는 걱정은 안 해

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

강하게 막았어, 지금은 네 시간 없어

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

강하게 막았어, 너무 애쓰지 마

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

이 건들 모두, 너 같은 애들을 위한 거야

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

돈 때문에 고생하는 건 터질 일이야

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

여자애들을 위해, 폭발할 거야, 짜앙

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

좋은 일이든, 큰일이든, 엄청 쏟아질 거야

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

이제 때인 것 같아, 딩동

J'suis gang, hors game

난 깡패야, 게임 밖에 있지

Boy ne joue pas, bang bang bang

남자, 장난치지 마, 빵 빵 빵

J'suis gang, hors game

난 깡패야, 게임 밖에 있지

Boy ne joue pas, bang bang bang

남자, 장난치지 마, 빵 빵 빵

Blah blah blah d'la pookie

블라 블라 블라, 돌려돌려 포키

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

문 잠가, 너의 포키는 옆에 있어

Blah blah blah d'la pookie

블라 블라 블라, 돌려돌려 포키

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

문 잠가, 너의 포키는 통로에 있어

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

아, 오랫동안, 내가 봤어, 오랫동안

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

오랫동안 봤어, 아, 아, 내가 봤어

Bébé veut du sale, allô allô allô

베이비, 더 센 걸 원해, 여보 여보 여보

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

백만 달러, 베이비, 넌 그만한 가치 있어

Bébé veut du sale, allô allô allô

베이비, 더 센 걸 원해, 여보 여보 여보

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

백만 달러, 베이비, 넌 그만한 가치 있어

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

오, 여기 덥다, 오, 여기 덥다

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

오, 여기 덥다, 오, 여기 덥다

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

아, 오랫동안, 내가 봤어, 오랫동안

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

오랫동안 봤어, 아, 아, 내가 봤어

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

아, 오랫동안, 내가 봤어, 오랫동안

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

오랫동안 봤어, 아, 아, 내가 봤어

주요 어휘

어휘	의미
planer /pla.ne/ B1	verb - 날다, 활공하다
mala /ma.la/ B2	noun - 갱단, 조직
sale /sal/ A2	adjective - 더러운
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - 달러
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 갱단, 그룹
varie /va.ʁje/ B2	verb - 변화시키다
porte /pɔʁt/ B2	noun - 문
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
fossé /fɔ.se/ B2	noun - 도랑, 해자
boîte /bwa.it/ B2	noun - 상자, 박스
porte /pɔʁt/ B2	noun - 문
sale /sal/ A2	adjective - 더러운

주요 문법 구조

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ 'qu'à'를 사용하여 제한을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '당신은 떠다니는 것만 잘한다'는 의미로, 능력의 한계를 나타냅니다.

• J'suis gang, hors game

  ➔ 'hors'를 사용하여 무언가의 외부에 있음을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 갱단에 있고 게임 밖에 있다'는 의미로, 기존 규범의 외부에 소속된 느낌을 제안합니다.

• Bébé veut du sale

  ➔ 'veut'를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 이는 '아기가 더러운 것을 원한다'로 번역되며, 대담하거나 비전통적인 것에 대한 욕망을 나타냅니다.

• J't'ai barré fort

  ➔ 'barré'를 사용하여 차단 또는 제외를 나타냅니다.

  ➔ 이는 '나는 당신을 강하게 차단했다'는 의미로, 강한 거부나 배제를 나타냅니다.

• Pour des bons bails

  ➔ 'pour'를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '좋은 거래를 위해'로 번역되며, 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이는 '시간이다, 딩동'이라는 의미로, 행동을 촉구하는 호출이나 경고를 나타냅니다.

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상태나 상황을 표현합니다.

  ➔ 이는 '오, 거기 위는 덥다'로 번역되며, 강렬하거나 흥미로운 상황을 나타냅니다.