Angela – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Angela est une fille magique

안젤라는 마법 같은 소녀야

Pour elle tout a l'air facile

그녀에겐 모든 게 쉽고 보이죠

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

그녀는 네 의견 따윈 신경 쓰지 않아, 하루하루 살아가니까

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

그녀 마음엔 남자, 파티, 그리고 스타일뿐

Prend tout à la légère

모든 걸 가볍게 생각해

Et puis ne pense qu'à elle

그리고 오로지 자신만 생각하지

Elle fume, fume, fume, fume, fume

담배 피우며, 피우며, 또 피우며

Pour oublier ses soucis

걱정 잊으려고

Elle danse, danse, danse, danse

춤추며, 춤추며, 또 춤추며

Toute la nuit

밤새도록

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

꿈속에서 제일 부자인 사람과 결혼해

Qui succombe à ses plus gros caprices

그의 가장 큰 욕망을 충족시키는

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

불행하긴 하지만, 그녀에게는 최고점을 찍는 거야

À force de prouver et trop se montrer

증명하려 하고 너무 보여주려 해서

Elle se voile la face

자신을 가리게 돼

À force de prouver, trop se montrer

증명하려 하고 너무 보여주면

Son image se dégrade

이미지가 흐려지고

Elle fume, fume, fume, fume

담배 피우며, 피우며, 또 피우며

Pour oublier ses soucis

걱정 잊으려고

Elle danse, danse, danse, danse

춤추며, 춤추며, 또 춤추며

Toute la nuit

밤새도록

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

네가 아닌 걸 보여주려고 해

Tu montres un faux visage

가짜 얼굴을 보여줘

Qui se salît avec le temps

시간이 지날수록 더 더러워지고

Solo tu finis sans emploi

지금은 일도 없이 끝나버리고

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

자신만 탓하게 되겠지

Oh Angela

오, 안젤라

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

Angela tu vas tomber

안젤라, 넘어질 거야

Angela tu vas flancher

안젤라, 무너지겠지

Car si tu conti-continues

계속하면

Du quartier tu seras la risée

동네에서 웃음거리 될 거야

Angela yeah

안젤라, 예

Angela yeah, nan

안젤라, 예 아니

Tu vas tomber

넘어질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fille /fij/ A2	noun - 소녀
magique /maʒik/ B1	adjective - 마법 같은
facile /fasil/ A2	adjective - 쉬운
fout /fu/ A2	verb - 실수하다
vit /vi/ A2	verb - 살다
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 하루
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
hommes /ɔm/ A2	noun - 남자
fête /fɛt/ A2	noun - 파티
sappe /sap/ B2	noun - 옷 (속어, 특히 도시어에서)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 잡다, 취하다
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - 가벼운
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
fume /fym/ B1	verb - 담배를 피우다
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - 무너지다, 포기하다
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - 계속하다
risée /ʁize/ B2	noun - 웃음거리
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - 보여주다
finir /finiʁ/ B1	verb - 끝내다
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - 직업

주요 문법 구조

• Angela est une fille magique

  ➔ 상태나 특성을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "마법 같은 소녀"라는 구절은 앙젤라가 마법 같은 존재임을 나타냅니다.

• Elle se fout de vos avis

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "당신의 의견을 신경 쓰지 않는다"는 그녀가 다른 사람의 의견을 신경 쓰지 않는다는 의미입니다.

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ 현재 시제에서 강조를 위한 반복.

  ➔ "춤"의 반복은 그녀의 지속적인 춤 동작을 강조합니다.

• Car si tu conti-continues

  ➔ 결과를 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "계속한다면"이라는 구절은 결과로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ 반대를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "당신이 아닌 것"이라는 구절은 그녀가 자신에 대한 잘못된 이미지를 보여주고 있음을 나타냅니다.

• Son image se dégrade

  ➔ 상태의 변화를 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "악화된다"는 구절은 그녀의 이미지가 악화되고 있음을 나타냅니다.

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "당신은 할 수 있습니다"라는 구절은 당신이 자신의 행동에 책임을 질 수 있음을 나타냅니다.