Chimiyé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura

가사 및 번역

[한국어]

만나자는데, 딴 소리, 난 여왕처럼 굴고, 골치 아파, 전화해야겠어

전화했더니, 원래 그렇잖아,

남자 꼬시는게 특기잖아, 이러네

무슨 소리야, 어쩌면 맞는 말 같기도 하고,

내가 고집만 안 부렸어도, 벌써 결혼했을지도,

가끔 심했지, 너무 까탈스러웠어,

심하다고, 철 좀 들래

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만

무슨 소리 하는 거야? 그런 삶은 상상도 못하지

말 많은 건 딱 질색, 행동으로 보여줘

내 담배 뻑뻑 피는 모습 뚫어져라 쳐다봐

자꾸 날 탐색하는 눈빛

내 몸매는 예술이니까, 예술 그 자체,

내가 고집 세서 좋다잖아, 파리에서 데이트는 너무 힘들어

오늘 밤 전화해, 시간 되면 플라자 호텔에서 볼까

내 진짜 모습 본 적 있어? 다른 여자들이랑 착각하지 마

날 시기해서 안달났어, 내 팬이라서 미쳐,

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

집도 갖고 싶고, 애도 갖고 싶대, 계속 같은 말만 (계속 같은 말만)

내 진짜 모습 본 적 있어?

만나자는데, 딴 소리, 난 여왕처럼 굴고, 골치 아파, 전화해야겠어

[프랑스어]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

Des fois j’abuse, trop de caprices,

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

Il matte mon pétard guette les finitions,

souvent Monsieur me mange du regard

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

주요 어휘

어휘	의미
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 유명한 여성 가수; 뛰어난 재능을 가진 여성
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 문제, 번거로움, 어려운 상황
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - 습관, 관습
têtu /te.ty/ B2	adjective - 완고한, 고집 센
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - 결혼한 noun - 기혼자
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - 계절
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - 변덕, 충동
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 성숙한
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이들
vie /vi/ A1	noun - 삶
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - 행동
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - 폭죽; 마리화나 담배 (속어)
art /aʁ/ A2	noun - 예술
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ 'vouloir que' 다음에 오는 접속법

  ➔ 'il veut que' 구조는 접속법을 필요로 합니다. 여기서 'qu'on s'capte'는 's'capte'를 접속법으로 사용합니다. 'Parler chinois'는 이해하지 못하거나 듣기를 거부한다는 의미의 표현입니다.

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ 비인칭 표현 'faut que' 뒤에 이어지는 접속법.

  ➔ 'Faut que'는 '~해야 한다'는 의미입니다. 이것은 항상 뒤따르는 동사에 접속법을 필요로 합니다. 'Je le rappelle'은 'faut que' 뒤의 접속법입니다.

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ 가정법 과거 (과거의 가상적인 상황)

  ➔ 이것은 과거에 대한 가상적인 진술입니다. 'Si j'étais pas têtue'(내가 고집스럽지 않았다면)는 접속법 과거이고, 'on serait mariés'(우리는 결혼했을 것이다)는 조건법 현재입니다.

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ 부사구로서의 'des fois'(때때로)의 사용

  ➔ 'Des fois'는 '때때로'라고 말하는 구어체 방법입니다. 그것은 무언가가 가끔 발생한다는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ 속어 동사 'matter'(보다, 쳐다보다)와 비공식적인 어휘의 사용.

  ➔ 'Matter'는 'regarder' 또는 'observer attentivement'의 속어입니다. 'Pétard'는 담배에 대한 속어이지만 여기서는 은유로 사용됩니다. 이것은 노래의 비공식적인 레지스터를 보여줍니다.

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ 특성 또는 정의를 표현하기 위한 'c'est + 명사' 구조의 사용

  ➔ 'c'est de l'art'라는 구는 '그것은 예술이다'를 의미하며, 그녀의 몸이 아름답고 감탄할 가치가 있다는 것을 강조합니다. 'de + 명사' 구조는 무엇이 어떤 종류의 것인지 설명합니다.