Soldat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Allez fais moi kiffer

어서 날 즐겁게 해줘

T'auras tout en réalité

현실에서 모든 걸 다 줄게

Bébé fais moi planer

자기야, 날 황홀하게 만들어줘

T'auras tout en réalité

현실에서 모든 걸 다 줄게

J'veux la totalité de ton temps

네 모든 시간을 원해

à toi de la tête au pieds

머리부터 발끝까지 네 전부를

La totalité de ton temps

네 모든 시간을

à toi de la tête aux pieds

머리부터 발끝까지 네 전부를

tu sais que le temps passe

시간이 흐르는 거 알잖아

plus de souvenirs

추억은 사라지고

quand je suis loin de toi

네게서 멀어질수록

plus je t'efface

널 더 지워버려

tu suis mes traces

내 흔적을 따라와

quand tu es loin de moi

네가 내게서 멀리 있을 때

Toi mon soldat

나의 군인

toi mon soldat

나의 군인

aie confiance en moi

나를 믿어

écoute moi quand j'parle

내가 말할 때 귀 기울여 들어

juste une dernière fois

단 한 번만 더

oh mon soldat

오, 나의 군인

faut pas écouter les bails noirs

나쁜 소문은 듣지 마

Fuis moi tu suivras le brouillard

나를 피해, 안개를 따라갈 거야

oh mon soldat

오, 나의 군인

on est lié, c'est die

우린 연결됐어, 운명이야

Personne divisera le règne

누구도 이 관계를 깨뜨릴 수 없어

c'est die

운명이야

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

네가 날 편안하게 해, 난 네 끈을 잡고 싶어

quand il pleut de cordes

비가 억수같이 쏟아질 때

c'est toi mon parapluie

네가 나의 우산이야

La totalité de ton temps

네 모든 시간을

à toi de la tête au pieds

머리부터 발끝까지 네 전부를

la totalité de ton temps

네 모든 시간을

à toi de la tête aux pieds

머리부터 발끝까지 네 전부를

Tu sais que le temps passe

시간이 흐르는 거 알잖아

plus de souvenirs

추억은 사라지고

quand je suis loin de toi

네게서 멀어질수록

Plus je t'efface

널 더 지워버려

Tu suis mes traces

내 흔적을 따라와

quand tu es loin de moi

네가 내게서 멀리 있을 때

toi mon soldat

나의 군인

toi mon soldat

나의 군인

Aie confiance en moi

나를 믿어

écoute moi quand je parle

내가 말할 때 귀 기울여 들어

juste un dernière fois

단 한 번만 더

oh mon soldat

오, 나의 군인

faut pas écouter les bails noirs

나쁜 소문은 듣지 마

Fuis moi tu suivras le brouillard

나를 피해, 안개를 따라갈 거야

oh mon soldat

오, 나의 군인

tu m'as dans le viseur

네 시야에 내가 들어왔어

t'as tiré dans le mille

정곡을 찔렀어

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

내 질투심을 제어할 수 없어, 마치

comme ça quand j'suis piquée

내가 쏘인 것처럼

si tu sors de ma vie, je

네가 내 삶에서 나가면, 난

tombe dans le vide

깊은 심연으로 빠질 거야

c'est à toi de décider

결정은 네 몫이야

mon soldat défile

나의 군인이 행진하네

toi mon soldat

나의 군인

toi mon soldat

나의 군인

aie confiance en moi

나를 믿어

ecoute moi quand j'parle

내가 말할 때 귀 기울여 들어

juste une dernière fois

단 한 번만 더

oh mon soldat

오, 나의 군인

faut pas écouter les bails noirs

나쁜 소문은 듣지 마

fuis moi tu suivras le brouillard

나를 피해, 안개를 따라갈 거야

oh mon soldat

오, 나의 군인

toi mon soldat

나의 군인

toi mon soldat

나의 군인

aie confiance en moi

나를 믿어

écoute moi quand j'parle

내가 말할 때 귀 기울여 들어

juste une dernière fois

단 한 번만 더

oh mon soldat

오, 나의 군인

faut pas écouter les bails noirs

나쁜 소문은 듣지 마

Fuis moi tu suivras le brouillard

나를 피해, 안개를 따라갈 거야

oh mon soldat

오, 나의 군인

주요 어휘

어휘	의미
fais /fɛ/ A2	verb - 하다
moi /mwa/ A2	pronoun - 나를
planer /plane/ B2	verb - 떠다니다
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - 모든 것
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
écoute /ekut/ A2	verb/noun - 듣다 / 청취
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - 마지막
bail /baj/ B2	noun - 일, 문제
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 안개
lié /lje/ B2	adjective - 연결된
dieux /djø/ C1	noun - 신들
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - 통제하다
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - 질투

주요 문법 구조

• Allez fais moi kiffer

  ➔ 명령형

  ➔ "Allez fais moi kiffer"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ 현재형

  ➔ "J'veux la totalité de ton temps"라는 문구는 현재형으로 현재의 욕구를 표현합니다.

• Toi mon soldat

  ➔ 명사구

  ➔ "Toi mon soldat"라는 문구는 누군가를 애정 어린 방식으로 식별하는 명사구입니다.

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ 부정형

  ➔ "faut pas écouter les bails noirs"라는 문구는 무언가를 피하라고 조언하기 위해 부정형을 사용합니다.

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ 등위 접속사

  ➔ "tu m'apaises et moi j'te veux"라는 문구는 두 개의 독립절을 연결하기 위해 등위 접속사를 사용합니다.

• c'est à toi de décider

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "c'est à toi de décider"라는 문구는 주체의 책임을 강조하는 비인칭 구조입니다.

• quand je suis loin de toi

  ➔ 종속절

  ➔ "quand je suis loin de toi"라는 문구는 시간에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.