Brisé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

예, 예, 예, 예, 예, 예...

Ooh, non, non, non

오, 아니, 아니, 아니

Bébé

베이비

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté

나는 편을 바꿨어

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté

나는 편을 바꿨어

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

On m'a accusée face à lui

나는 그 앞에서 비난받았어

Moi j'ai plaidé la folie

나는 미쳤다고 변호했어

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

내 머릿속에서 돌고, 돌고, 돌고 있어

Trop de souvenirs qui reste

너무 많은 기억이 남아

Chérie, tu penses que j'oublie

자기야, 내가 잊는다고 생각해?

Je souris mais je subis

나는 웃지만, 나는 고통받고 있어

Tes "bébé ne me laisse pas"

너의 "베이비, 나를 두지 마"

Tes "bébé ne t'en va pas"

너의 "베이비, 떠나지 마"

Mais nous deux c'est finit

하지만 우리 둘은 끝났어

Tes "je t'aime" sont tous pareils

너의 "사랑해"는 모두 똑같아

Tes "Tu me manques bibi"

너의 "너가 그리워, 비비"

Moi j'en ai marre et puis basta

나는 지쳤고, 이제 그만이야

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

이렇게 되어서는 안 됐어

Des hommes comme toi, j'en connais assez

너 같은 남자는 충분히 알아

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

너는 나를 빛나게 했고, 이제 너는 사라졌어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté

나는 편을 바꿨어

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté

나는 편을 바꿨어

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

나는 네가 없을 때 너가 필요했어

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

다른 사람이 네 자리를 차지했어, 미안해, 미안해

C'est terminé tu peux t'en aller

끝났어, 너는 떠날 수 있어

T'étais mon baby, mon baby, non non

너는 내 베이비였어, 내 베이비, 아니 아니

Tu persistes, non non

너는 계속해, 아니 아니

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

우리가 나눈 모든 말 후에, 너는 또 나에게 말할 용기가 있어?

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

돌아오지 마, 소용없어

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

너의 모든 "사랑해"는 더 이상 나를 녹이지 않아

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

어제는 나였고, 오늘은 너야

Maintenant tu cours mais c'est terminé

이제 너는 달리지만, 끝났어

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

나는 세상과 세상을 믿었을 거야, 오

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

너 없이 오, 내 세상이 무너져

T'étais mon baby, mon baby, bébé

너는 내 베이비였어, 내 베이비, 베이비

Hmm, tu m'as brisé le cœur

흠, 너는 내 마음을 부수었어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté (changé de côté)

나는 편을 바꿨어 (편을 바꿨어)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté (changé)

나는 편을 바꿨어 (바꿨어)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Brisé le cœur, brisé les côtes

마음을 부수고, 갈비뼈를 부수고

J'ai changé de côté (changé)

나는 편을 바꿨어 (바꿨어)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야 (모든 것을, 모든 것을)

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

너는 내 마음을 부수고, 내 갈비뼈를 부수었어

J'ai changé de côté

나는 편을 바꿨어

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

나는 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 주었을 거야

Tout, tout tout, tout tout laissé

모든 것을, 모든 것을, 모든 것을, 모든 것을 남겼어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brisé /bʁize/ B1	adjective - 부서진
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 변경된
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 남기다
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - 고소된
souris /su.ʁi/ A2	verb - 미소짓다
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 끝난
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 필요
place /plas/ A2	noun - 장소
fini /fini/ B1	adjective - 끝난
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - 고집하다
osent /ozɑ̃/ B2	verb - 감히

주요 문법 구조

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 복합 과거형 ('avoir' + 과거분사)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

• J'ai changé de côté

  ➔ 'Avoir' + 과거분사를 사용한 복합 과거형

  ➔ 편을 바꾼 완료된 행동을 나타낸다.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ 강조를 위한 반복; 'laisser'의 과거분사형

  ➔ 떠남 또는 포기의 전체 또는 완전성을 강조하기 위한 반복.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 복합 과거 ('avoir' + 과거분사)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 현재 감정과 관련지어 표현.

• T'es désolé

  ➔ '이다' + 형용사로 상태 또는 감정을 표현

  ➔ 후회하거나 미안한 감정을 나타내는 상태 또는 느낌.

• Tu persistes

  ➔ 현재형 ('persister') + 주어 대명사

  ➔ 계속되는 행동이나 완고함을 나타냄.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ 과거형 ('c'était')와 현재형 ('c'est')의 사용

  ➔ 다른 시제를 사용하여 과거와 현재 상태를 대조.