La Dot – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: NAKAMURA

가사 및 번역

[한국어]

만났는데, 사랑할 줄 몰랐어

내 옆에 남자들 다 있었지 (있었지)

조심해, 정신 놓을라

항복했어, 가져, 선물이야

내 머릿속 구석구석에

뭔가 날 움직였어

"따라가, 속지 마"

내 양심이 그랬어

그래, 내가 타겟,

전부 다 받아들여,

그래 (그래)

원래 고집 센데,

네가 부드럽게 만들었어

어떻게 해야 해,

자꾸 멍해져

통제가 안 돼,

원래 고집 센데

어떻게 해야 해,

자꾸 멍해져

날 원했고, 넌 날 가졌어

네 사랑을 증명해야 했지

날 원했고, 넌 날 가졌어

네 사랑을 증명해야 했어, yeah

아, 그래, 그래, 지참금 (오, 그래)

자기, 아기 원해 (아기)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래 (지참금)

자기, 아기 원해 (헤이)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (아기)

아, 그래, 그래, 그래

아, 그래, 그래

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (오)

아, 그래, 그래, 지참금

자기, 아기 원해

네가 온 뒤로, 내가 변했어

보니 앤 클라이드처럼, 넌 합격 (오, 그래)

내 심장의 정중앙을 맞혔어

(정중앙을 맞혔어)

너와 인생을 끝내고 싶어 (그래, yeah)

날 따라와, 불법이 될 거야

너와 나, 엉망진창

날 믿어, 널 위해 여기 있어

날 원했고, 넌 날 가졌어 (날 원했고, 넌 날 가졌어)

네 사랑을 증명해야 했지

날 원했고, 넌 날 가졌어

네 사랑을 증명해야 했어, yeah

아, 그래, 그래, 지참금 (오, 그래)

자기, 아기 원해 (헤이)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래 (지참금)

자기, 아기 원해 (헤이)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (아기)

아, 그래, 그래, 그래

아, 그래, 그래

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (오)

아, 그래, 그래, 지참금

자기, 아기 원해

콤보를 만들었어, 레시피를 찾았지

결혼, 아이, 그게 컨셉인 것 같아

네 전 여친들 안녕, 걔네 냄새나

아니면 네 잡년들, 내가 처리해 줄게

콤보를 만들었어, 레시피를 찾았지

결혼, 아이, 그게 컨셉인 것 같아

네 전 여친들 안녕, 걔네 냄새나

아니면 네 잡년들, 내가 처리해 줄게

아, 그래, 그래, 지참금 (오, 그래)

자기, 아기 원해 (아기)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래, 지참금 (지참금)

자기, 아기 원해 (헤이)

결국 수배자 신세

나는 꿈같은 삶을 원해

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (아기)

아, 그래, 그래, 그래

아, 그래, 그래

아, 그래, 그래 (지참금)

아, 그래, 그래 (오)

아, 그래, 그래, 지참금

자기, 아기 원해

아, 그래, 그래, 지참금

자기, 아기 원해

헤이

[프랑스어]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

Fais belek, tu vas câbler

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

Dans les recoins de ma te-tê

y’a comme un truc qui m'a fait

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

c'est ma conscience qui m'l'a dit

Okay j'suis la cible,

j'prends tout le packaging,

j’fais okay (okay)

Très têtue de base,

t’as adouci le bail

Comment faire,

j'deviens tête en l’air

J'ai plus l'contrôle,

très têtue de base

Comment faire,

j'deviens tête en l’air

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (un gosse)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Depuis ta venue, j'ai changé

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

T'as tapé dans le mille de mon cœur

(tapé dans le mille)

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

Toi et moi en pagaille

Aie confiance, j'suis là pour toi

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

Il a fallu me prouver ton amour

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Adieu tes ex, tes ex empestent

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Adieu tes ex, tes ex empestent

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (un gosse)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Hey

주요 어휘

어휘	의미
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
cadeau /ka.do/ A1	noun - 선물
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - 양심
cible /sibl/ B1	noun - 표적
têtu /te.ty/ B1	adjective - 고집 센
bail /baɪ/ B2	noun - 일, 상황, 거래
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
dot /dɔ/ B2	noun - 지참금
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
gosse /ɡɔs/ A2	noun - 아이
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
venue /və.ny/ B1	noun - 도착
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
vie /vi/ A1	noun - 삶
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 결혼
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이

주요 문법 구조

• j'savais pas lover

  ➔ 'savoir'의 과거 불완료형 + 부정 'pas'

  ➔ 'savais'는 'savoir'의 과거 불완료형으로 과거의 상태 또는 지속적인 상황을 나타냄

• J'ai fini wanted

  ➔ 'j'ai' (avoir) + 'finir'의 과거 분사 + 'wanted'라는 명사

  ➔ 'j'ai' + 'finir'의 과거 분사를 통해 완료된 행동을 나타냄

• On s'est rencontrés

  ➔ 재귀대명사 'se'를 쓰고, 's'est rencontrés'로 과거형 (복수와 일치)

  ➔ 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타내는 재귀대명사 'se'와 'être' 조동사를 사용

• Tu m'voulais

  ➔ 'vouloir'의 과거 불완료형과 직접 목적 대명사 'm'' (나를)

  ➔ 'vouloir'의 과거 불완료형으로, 과거의 욕구 또는 의도를 나타냄

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 't'as' (tu as) + 'tapé' (과거 분사) + 'dans le mille' (정확히 맞춘 것, 관용 표현)

  ➔ 't'as' + 'tapé'는 과거 완료 시제로 명중했음을 나타내며, 관용 표현 'dans le mille'를 포함

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ 명령형 'Adieu' + 소유격 'tes' + 복수 명사 'ex' + 동사 'empestent' (현재형)

  ➔ 'Adieu'는 '안녕'이라는 명령문으로, 소유격 대명사와 복수 명사를 따르며, 동사 'empestent'는 현재 시제임

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ 주격대명사 'moi' + 'j'veux' ('je veux'의 축약형) + 정관사 'la' + 명사구 'vie de rêve'

  ➔ 'j'veux'는 'je veux'의 축약형으로 '나는 원한다'는 의미이며, 'la vie de rêve'와 함께 이상적인 삶에 대한 소망을 나타냄