Oumou Sangaré – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

가사 및 번역

[한국어]

예아 (yeah yeah)

오 오 오 오 오 오

아 예, 아 예

우우

내 친구들과 둘러싸여, 나는 지금 움직이고 있어

우무수랑레가 거리에서響쳐

...

우린 잘 지내, 사랑으로 가득 차 있어

오늘 밤, 우리에 대해 사랑 타령 말고

단정하고, 더욱 상큼하게 준비됐어

...

오늘 밤, 못 오면 후회할 거야

들어왔지만, 하이힐이 발을 아프게 해

한 시간, 두 시간, 불편해진 너

몸을 흔들어, 모든 걸 잊어, 우리끼리만 기억하자

오늘 밤은 위험해

너 무리하지 마, 우리 계속 가자, 우리끼리만

섞이지 말자 (yeah)

친구들은 좋은 계산을 해

적들은 곧 깨달을 거야

...

오늘 밤은 비공개야, 내 사랑

이 밤은 위험하니까

...

조금씩 멀어지고 있어

나는 우무수랑레처럼

말리인, 오늘 밤 완전히 차려 입었어 (위아)

밤비아 사장님 인정받았어

그들은 성공 위해 기대하고 있어

천천히 가, 서두르지 않아

왕관 원했지, 내가 훔쳐서 갖고 있어

미안, 내가 이겼어

아켈라 아켈라 (yeah) 나는 우무수랑레처럼

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레같아

...

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

여기서 인정받을 필요 없어요, 나는 확실한 거야

수준이 안 돼? 그만 둬

나는 솔직하게 할게, 어머 미안해, 허락할게

내 양심을 들었다면 (어) 아쉽다 (어)

내 양심을 들었다면 '어), 별까지 닿았을 거야 (어)

왜 그렇게 몰아붙이냐고, 어

과거를 기억하면, 응

넌 술 마시며 내게 말했잖아, 알아 너의 결점들, 어

나에게는 남을 흔들어놓는 예술과 능력이 있어

내게는 남을 흔들어놓는 예술과 능력이 있어

조금씩 멀어지고 있어

나는 우무수랑레처럼

말리인, 오늘 밤 완전히 차려 입었어

밤비아 사장님 인정받았어

그들은 성공 위해 기대하고 있어

천천히 가, 서두르지 않아

왕관 원했지, 내가 훔쳐서 갖고 있어

미안, 내가 이겼어

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

아켈라 아켈라, 나는 우무수랑레처럼

줄게, 주고, 주고, 오 오 예

아니야 오, 아니야 아 예, 예

오, 오, 오, 와 오 오 오 오

아니야 아니야, 오 와 예 예

아켈라

아켈라

아켈라 아야, 오 아니 아니

우무수, 우무수

...

[프랑스어]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

주요 어휘

어휘	의미
mouv' /mu.v/ B1	noun - 움직임, 분위기
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 연인
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - 준비된
raté /ʁa.te/ B1	verb - 놓치다, 실패하다
talons /talɔ̃/ A2	noun - 굽
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - 엉덩이를 움직여라
mala /ma.la/ B1	noun - 불운, 문제
succès /sɛ.kse/ B2	noun - 성공
volée /vwa.le/ B2	noun - 훔침 또는 비행
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 용기
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - 양심
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - 이기다, 벌다

주요 문법 구조

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ 'est' (be 동사의 현재형) 사용하여 현재 상태 표현

  ➔ 동사 **'est'**는 **'être'**의 현재형 3인칭 단수형으로, 여기서 현재 상태를 나타내는 데 사용됩니다: '우리는 잘 지내며, 사랑으로 가득 차 있습니다'。

• Désolé j'ai gagné

  ➔ **'j'ai gagné'**는 과거 완료형인 **'passé composé'**로, 과거에 승리한 행동을 나타냅니다.

  ➔ **'j'ai gagné'**는 '나'가 승리한 과거의 행동을 나타내기 위해 **'j''** (나는)와 과거분사인 **'gagné'** (이겼다)를 결합한 과거형입니다.

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ 'je suis'는 현재형으로 '나는 ~이다'라는 신분이나 상태를 나타냄

  ➔ 'je suis'는 '나는 ~이다'라는 의미의 현재형으로, 여기서는 Oumou Sangaré와의 유사성이나 동일성을 나타냄

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ 'attendent'는 'attendre'의 현재형으로, 진행 중인 행동이나 기대를 나타냄

  ➔ 'attendent'는 'attendre'의 3인칭 복수형으로, 그들이 현재 성공이나 인정을 기다리고 있음을 나타냄

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ 'petit à petit'는 점차적 진행을 나타내는 부사구로서 차근차근 나아감을 의미

  ➔ 'Petit à petit'는 프랑스어 관용구로서 '조금씩'이라는 의미이며, 여기서는 점진적인 출발 또는 진행을 나타냄.

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ 'Dis moi pourquoi'는 '왜냐면 무엇이냐'라는 의미의 의문문으로 질문을 하는 표현

  ➔ 'Dis moi pourquoi'은 프랑스어로 '왜 그런지 말해줘'라는 비공식적 표현으로, 누군가의 행동 이유를 묻는 데 사용됨.

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ 잘못된 접속법 형태 사용; 가상 또는 조건문에는 'si j'écoutais'가 맞음

  ➔ 'si j'écouté'는 문법적으로 틀린 표현; 가정 문이나 조건문에서는 'si j'écoutais'가 맞음.