Copines – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Nakamura

가사 및 번역

[한국어]

그가 말했어 "넌 어디야?"

전화로 다시 만났어

내가 신경 쓰지 않아,

진짜 좋아하는 남자가 필요해

그가 내 친구들을 봤어,

그가 스킨쉽을 노린 것 같아

나는 네 계획 B 아니야,

엉덩이 봤지?

전화 받을게,

"넌 내가 문지르려 할 거라고 생각해?"

내가 신경 쓰지 않아,

진짜 좋아하는 남자가 필요해

너무 늦었어, 너무 늦었어,

나는 너에게 너무 멀리 있어

너무 늦었어, 너무 늦었어,

나는 너에게 너무 멀리 있어

하지만 누가 더 섹시한지, 섹시한지,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

그러나 넌 가장 섹시한 걸 원하잖아,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

넌 밤새 하늘을 나는 것 같아,

내가 네 생각에 시간 있는 줄 아니?

나를 "미 아모르"라고 부르지 마,

난 싫다는 게 아니야, 더 원한다면

Aim 제대로 겨냥한 것 같아,

변명거리 찾어야 해,

너무 늦었어, 너무 늦었어,

나는 너에게 너무 멀리 있어

너무 늦었어, 너무 늦었어,

나는 너에게 너무 멀리 있어

하지만 누가 더 섹시한지, 섹시한지,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

그러나 넌 가장 섹시한 걸 원하잖아,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

남자친구가 넘어졌어,

나 불태웠어

좋은 놈을 원하잖아, 야,

가장 신선한 걸 원하잖아, 야

폭탄이 터졌어, 넘어졌어,

나 불태웠어

좋은 놈을 원하잖아, 야,

가장 신선한 걸 원하잖아, 야

하지만 누가 더 섹시한지, 섹시한지,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

그러나 넌 가장 섹시한 걸 원하잖아,

내 친구들 중에?

아, 내 친구들, 내 친구들

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

모든 걸 폭발시키고 싶어,

쿵쿵

폭발시키고 싶어

가장 섹시한 걸 원해, 야

가장 신선한 걸 원해, 야

가장 섹시한 걸 원해, 야

가장 신선한 걸 원해, 야

가장 섹시한 걸 원해, 야

가장 신선한 걸 원해, 야

가장 섹시한 걸 원해, 야

가장 신선한 걸 원해, 야

가장 섹시한 걸 원해, 야

가장 신선한 걸 원해, 야

[프랑스어]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

MOI J’MEN BAT LES REINS,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

IL A VU MES COPINES,

J’CROIS QU’IL A FLASHE

J’SUIS PAS TON PLAN B,

T’AS MATE LE FESSIER

J’REPONDS A TES APPELS,

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

MOI J’MEN BAT LES REINS,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

MON GARS T’AS COULE,

AYA T’A CRAME

TU VEUX LA BONNE, YAH,

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

BOMBA T’AS COULE,

AYA T’A CRAME

TU VEUX LA BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

주요 어휘

어휘	의미
copines /kɔ.pin/ A1	noun - 여자 친구들
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 진짜의
plan /plɑ̃/ A2	noun - 계획
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - 엉덩이
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - 폭격하다
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - 신선한
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - 멀리
tard /taʁ/ A2	adverb - 늦게
appels /a.pɛl/ A2	noun - 전화
avis /a.vi/ B1	noun - 의견
alibi /a.li.bi/ B2	noun - 알리바이
crame /kʁam/ B2	verb - 태우다
mate /mat/ B1	verb - 보다
dit /di/ A1	verb - 말하다
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - 다시 합류하다

주요 문법 구조

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "J’MEN BAT LES REINS"는 "신경 쓰지 않는다"라는 의미이며, 재귀 동사 "battre"를 사용합니다.

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "TROP TARD"의 반복은 너무 늦었다는 생각을 강조합니다.

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 문구 "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE"는 "하지만 누가 제일 좋은가?"로 번역되며 의문형을 사용합니다.

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ 조동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "TU VEUX TOUT BOMBARDER"는 "너는 모든 것을 폭격하고 싶어"라는 의미이며, 조동사 "vouloir"를 사용합니다.

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ 비인칭 구조를 사용한 미래 시제.

  ➔ 문구 "FAUDRA TROUVER UN ALIBI"는 "변명을 찾아야 한다"로 번역되며 비인칭 미래형을 사용합니다.

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ 직접 목적어를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "J’REPONDS A TES APPELS"는 "너의 전화에 응답한다"라는 의미이며, 직접 목적어를 사용합니다.

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ 필요성을 나타내는 표현을 사용한 현재 시제.

  ➔ 문구 "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO"는 "진짜 남자가 필요하다"라는 의미이며, 필요성을 표현합니다.