Santa Claus Is Coming To Town

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사:

[English]

[Español]

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I am telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

He's making a list

Está haciendo una lista

He's checking it twice

La está revisando dos veces

He's gonna find out

Va a averiguar

Who's naughty or nice

Quién es travieso o bueno

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

He sees you when you're sleeping

Él te ve cuando estás durmiendo

And he knows when you're awake

Y sabe cuando estás despierto

He knows if you've been bad or good

Sabe si has sido malo o bueno

So be good, for goodness' sake

Así que sé bueno, por el amor de Dios

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I am telling you why

Te digo por qué

'Cause Santa Claus is coming to town

Porque Santa Claus viene a la ciudad

Oh, let's go

Oh, vamos

...

...

Now he sees you when you're sleeping

Ahora te ve cuando estás durmiendo

And he knows when you're awake

Y sabe cuando estás despierto

He knows if you've been bad or good

Sabe si has sido malo o bueno

So be good, for goodness' sake

Así que sé bueno, por el amor de Dios

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I'm telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming to town

Santa Claus viene a la ciudad

You better watch out

Será mejor que tengas cuidado

You better not cry

Será mejor que no llores

You better not pout

Será mejor que no hagas pucheros

I'm telling you why

Te digo por qué

Santa Claus is coming

Santa Claus viene

I mean the big, fat man with the long, white beard

Me refiero al hombre grande y gordo con la barba larga y blanca

He's coming to town

Él viene a la ciudad

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar noun - reloj
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
list /lɪst/ A2	noun - lista verb - enumerar
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travieso
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto verb - despertar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
sake /seɪk/ B2	noun - por el bien de
man /mæn/ A1	noun - hombre
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
beard /bɪərd/ A2	noun - barba

문법:

• You better watch out

  ➔ "You better" + forma base del verbo: Una expresión idiomática común para dar consejos o una advertencia. Es una forma abreviada de "You had better".

  ➔ Aquí, significa que es muy recomendable "tener cuidado" debido a la inminente llegada de Santa y su juicio.

• You better not cry

  ➔ Imperativo negativo con "better": Usa "better not" + forma base para expresar una fuerte recomendación de no hacer algo.

  ➔ Es una advertencia. Se recomienda encarecidamente que el oyente *no llore*.

• I am telling you why

  ➔ Presente continuo para un arreglo futuro: Si bien se usa normalmente para acciones que suceden ahora, el presente continuo también puede indicar una acción futura planeada o segura, especialmente cuando se enfatiza la intención del hablante.

  ➔ El hablante está enfatizando su intención de explicar "por qué" está dando las advertencias. No es solo una declaración aleatoria, ellos *tienen la intención* de dar una razón.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Presente continuo para el futuro: Similar al ejemplo anterior, implica un evento planeado o inminente. Se centra en la anticipación y la certeza de la llegada de Santa.

  ➔ La frase enfatiza la *inminencia* e inevitabilidad de la llegada de Santa. No es solo una posibilidad; está sucediendo.

• He's making a list

  ➔ Presente continuo (como arriba): nuevamente, se usa para mostrar una acción futura planificada que es segura.

  ➔ Esto significa que esta acción está en progreso y tiene una clara consecuencia futura.

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna": Una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar intención o predicción futura. Indica una acción futura que es probable que suceda.

  ➔ "Gonna find out" significa una acción futura (Santa descubriendo) que se considera muy probable. Agrega una sensación de certeza.

• Who's naughty or nice

  ➔ Pronombre interrogativo "Who's": "Who's" es una contracción de "who is". Aquí, es parte de una pregunta incrustada, que se refiere a la identidad de los niños que están siendo juzgados.

  ➔ La frase define los criterios para el juicio de Santa: si alguien es "naughty" (travieso) o "nice" (bueno). La atención se centra en la identificación.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Presente simple para una verdad general: Esto describe una acción regular, habitual o una verdad general. Enfatiza que Santa *siempre* te ve cuando estás durmiendo, independientemente de cuándo o dónde.

  ➔ Enfatiza la omnipresencia de Santa y la conciencia constante.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Imperativo + "for goodness' sake": El imperativo ("be good") es una orden directa. "For goodness' sake" es una expresión idiomática que se usa para expresar urgencia, frustración o énfasis en una solicitud u orden.

  ➔ La expresión idiomática "for goodness' sake" intensifica el mandato de "be good". Añade una sensación de urgencia y refuerza la importancia de portarse bien.