Santa Claus Is Coming To Town

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사:

[English]

[日本語]

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I am telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He's making a list

サンタさんはリストを作ってる

He's checking it twice

何度も確認してるんだ

He's gonna find out

サンタさんにはわかるんだ

Who's naughty or nice

良い子か悪い子か

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He sees you when you're sleeping

寝ている時もサンタさんは見てる

And he knows when you're awake

起きてる時も知ってるんだ

He knows if you've been bad or good

悪い子か良い子かサンタさんにはわかる

So be good, for goodness' sake

だから良い子にしてなきゃだめだよ

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I am telling you why

理由を教えてあげるよ

'Cause Santa Claus is coming to town

だってサンタクロースが街にやってくるから

Oh, let's go

さあ、行こう

...

...

Now he sees you when you're sleeping

寝ている時もサンタさんは見てる

And he knows when you're awake

起きてる時も知ってるんだ

He knows if you've been bad or good

悪い子か良い子かサンタさんにはわかる

So be good, for goodness' sake

だから良い子にしてなきゃだめだよ

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I'm telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I'm telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming

サンタクロースがやってくる

I mean the big, fat man with the long, white beard

そう、あの白くて長い髭の、大きくて太ったおじさんだよ

He's coming to town

街にやってくるんだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、見守る noun - 腕時計
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
town /taʊn/ A1	noun - 町
list /lɪst/ A2	noun - リスト verb - リストにする
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらな、わんぱくな
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている verb - 目覚める
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
sake /seɪk/ B2	noun - ため、目的のため
man /mæn/ A1	noun - 男
fat /fæt/ A1	adjective - 太った
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
beard /bɪərd/ A2	noun - あごひげ

문법:

• You better watch out

  ➔ "You better" + 動詞の原形：「〜した方が良い」という助言や警告を表す一般的なイディオム。「You had better」の短縮形です。

  ➔ ここでは、サンタの到着と裁きが迫っているので、「注意」する方が良いという意味になります。

• You better not cry

  ➔ "better"を使った否定命令：「better not」+ 原形動詞で、何かをしない方が良いという強い勧告を表します。

  ➔ これは警告です。聞き手は *泣かない* ように強く勧められています。

• I am telling you why

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形：通常は現在起こっている行動に使われますが、現在進行形は計画された、または確実な未来の行動を示すこともできます。特に話し手の意図を強調する場合です。

  ➔ 話し手は、警告を与える「理由」を説明する意図を強調しています。単なるランダムな発言ではなく、彼らは理由を提供することを*意図して*います。

• Santa Claus is coming to town

  ➔ 未来を表す現在進行形：前の例と同様に、計画されたまたは差し迫ったイベントを意味します。サンタの到着に対する期待と確実性に焦点を当てています。

  ➔ このフレーズは、サンタの到着の*差し迫った*性質と必然性を強調しています。それは単なる可能性ではありません。それは起こっています。

• He's making a list

  ➔ 現在進行形（上記と同様）：再び、確実な計画された未来の行動を示すために使用されます。

  ➔ これは、この行動が進行中であり、明確な将来の結果があることを意味します。

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna"：「going to」の口語的な短縮形。未来の意図や予測を表すために使用されます。起こりうる未来の行動を示します。

  ➔ "Gonna find out"は、非常に可能性が高いと考えられる将来の行動（サンタが見つける）を意味します。確実性が加わります。

• Who's naughty or nice

  ➔ 疑問代名詞「Who's」：「Who's」は「who is」の短縮形です。ここでは、判断される子供たちのアイデンティティを指す、埋め込み質問の一部です。

  ➔ このフレーズは、サンタの判断基準を定義します。誰かが「naughty」（悪い）か「nice」（良い）か。焦点はアイデンティティの特定にあります。

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在形：これは、定期的な、習慣的な行動または一般的な真実を表しています。サンタは、いつ、どこで眠っていても、*常に*あなたを見ていることを強調しています。

  ➔ サンタの遍在性と絶え間ない意識を強調しています。

• So be good, for goodness' sake

  ➔ 命令形 + 「for goodness' sake」：命令形（「be good」）は直接的な命令です。「for goodness' sake」は、要求や命令において、緊急性、不満、強調を表現するために使用されるイディオムです。

  ➔ イディオム「for goodness' sake」は、「be good」という命令を強めます。緊急性が増し、行儀良くすることの重要性が強化されます。