Santa Claus Is Coming To Town

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사:

[English]

[日本語]

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I am telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He's making a list

サンタさんはリストを作ってる

He's checking it twice

何度も確認してるんだ

He's gonna find out

サンタさんにはわかるんだ

Who's naughty or nice

良い子か悪い子か

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

He sees you when you're sleeping

寝ている時もサンタさんは見てる

And he knows when you're awake

起きてる時も知ってるんだ

He knows if you've been bad or good

悪い子か良い子かサンタさんにはわかる

So be good, for goodness' sake

だから良い子にしてなきゃだめだよ

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I am telling you why

理由を教えてあげるよ

'Cause Santa Claus is coming to town

だってサンタクロースが街にやってくるから

Oh, let's go

さあ、行こう

...

...

Now he sees you when you're sleeping

寝ている時もサンタさんは見てる

And he knows when you're awake

起きてる時も知ってるんだ

He knows if you've been bad or good

悪い子か良い子かサンタさんにはわかる

So be good, for goodness' sake

だから良い子にしてなきゃだめだよ

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I'm telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming to town

サンタクロースが街にやってくる

You better watch out

目を離しちゃだめだよ

You better not cry

泣いちゃだめだよ

You better not pout

ふくれっ面しちゃだめだよ

I'm telling you why

理由を教えてあげるよ

Santa Claus is coming

サンタクロースがやってくる

I mean the big, fat man with the long, white beard

そう、あの白くて長い髭の、大きくて太ったおじさんだよ

He's coming to town

街にやってくるんだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、見守る noun - 腕時計
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
town /taʊn/ A1	noun - 町
list /lɪst/ A2	noun - リスト verb - リストにする
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらな、わんぱくな
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている verb - 目覚める
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
sake /seɪk/ B2	noun - ため、目的のため
man /mæn/ A1	noun - 男
fat /fæt/ A1	adjective - 太った
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
beard /bɪərd/ A2	noun - あごひげ

문법:

• You better watch out

  ➔ ～した方がいい (shita hou ga ii)

  ➔ "Better"は"had better"の省略形です。アドバイスや強い提案を表します。注意しないことの暗黙の帰結は否定的です。このレベルでは、"had better" ＝ 強いアドバイス、ほぼ命令と理解してください。

• I am telling you why

  ➔ 現在進行形を使って未来の予定/強調を表す

  ➔ 文字通りには現在進行形ですが、確実性をもって未来の行動を示唆しています。ここでは、理由（サンタクロースが来る）を強調するために使用されています。B2レベルでは、未来の意図を持つ現在進行形の使用を認識してください。特に時間の副詞（ここにはありませんが、可能性はあります）と。

• He's making a list

  ➔ 現在進行形：今/今付近で起こっている行動

  ➔ 現在進行形を使って、進行中の行動を説明します。彼はリストを作成する過程にあり、必ずしもこの瞬間でなくても、この期間に。

• Who's naughty or nice

  ➔ 疑問代名詞 "Who's"

  ➔ "Who's"は"who is"の短縮形です。ここでは、動詞"find out"の目的語として機能する関係詞節を導入する疑問代名詞として使用されます。これが名詞節として機能することに注意することが重要です。B2以上の学習者は、これらの埋め込まれた質問を識別する必要があります。

• He sees you when you're sleeping

  ➔ "when"を使った時を表す副詞節

  ➔ "When you're sleeping"は動詞"sees"を修飾する時を表す副詞節です。サンタクロースがあなたを見る時間を示します。副詞節を理解することは、B2レベルで非常に重要です。

• So be good, for goodness' sake

  ➔ 命令形 + 慣用句

  ➔ "Be good"は命令形、命令です。"For goodness' sake"は「お願いだから」または「善良であるために」という意味の慣用句です。慣用的な言語を理解することは、より高いレベルの熟練度で非常に重要です。