Sayonara My Ex

• 가수: FAKY

가사:

[日本語]

[中文]

The scent of her on your shirt

她在你衬衫上的气味

The nerve you had to tell me she was just a friend

你竟敢告诉我她只是个朋友

The lies you’d sell to save yourself

你为了保全自己撒的谎

I went through hell and back to cover your mistakes

我历经千辛万苦只为弥补你的错误

お願い待って　過去にしないで

拜托等一下，不要再把过去拉回来

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

那深刻在心里的痕迹留不掉 ，是不是不该爱得那么深？

こびりついた　君の残り香

残留在心的，你的味道依然挥之不去

私の想いは　どうすればよかったの？

我的心情究竟该如何处理才好？

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

To My Ex

致我的前任

嘘でも愛してた

即使是谎言，我曾经爱过你

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

To My Ex

致我的前任

応えてくれない My Ex

我的前任不回应我

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My

再见，再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My

再见，再见，我的前任

A sweetness in the air

空气中弥漫着一丝甜蜜

From all our golden years

来自我们那黄金岁月的回忆

Two high school kids in love that could have been something

那段高中情侣的爱情，曾经可能会成真的

Too young to admit that we wouldn’t fit

太年轻，不敢承认我们不合适

But I never second guessed the love you had for me

但我从未怀疑过你对我的爱

愛されたって　変えたくなくて

被爱过，我不想改变那感觉

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

对不起，我也不喜欢你的烟

ねえ素直になって　自分のために

嘿，变得坦率一些，为自己着想吧

今なら言えそう　自由をありがとう

此刻我觉得自己可以说出口，谢谢你的自由

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

To My Ex

致我的前任

初恋みたいだった

那就像初恋一样美好

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

To My Ex

致我的前任

幸せ分け合った My Ex

我们曾分享过的幸福

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My

再见，再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My

再见，再见，我的前任

あのね、あの日　違う匂いがした

你知道，那天我闻到了不一样的味道

目が合うだけで　もうだめになってく

只要目光相遇，就会败下阵来

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

满怀期待，数着“再见”

嫌いも全部込めて

包含所有的讨厌

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My

再见，再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara My Ex

再见，我的前任

Sayonara Sayonara My E

再见，再见，我的前任

문법:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ 过去完成时 ('had to') 表示过去的义务

  ➔ 表示过去必须做的事情，强调义务或必要性

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ 习语 ('经历了地狱块返回') 表示经历了极大苦难

  ➔ 比喻用法，表示经历了极大的困苦

• 自分のために (for oneself)

  ➔ 反身短语，表示为自己利益而做某事

  ➔ 表示有意为自己利益而采取的行动

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ 动词的te形 ('抱有期待') 表示在怀有某种情感或状态的同时进行某事

  ➔ 表现一边进行某动作一边怀有某种情感或心态

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) 作为包含粒子，表示‘甚至’或‘包括’

  ➔ 用来表示包括所有讨厌或负面的东西

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ “分け合った”的过去式，意思是相互分享

  ➔ 表示过去两人或多人共同分享了幸福

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ “数える”的te形，用于连接动作

  ➔ “数える”的te形用于连接与之相关的动作