Señorita

• 가수: Abraham Mateo

가사:

[Español]

[한국어]

Uoh-oh-oh, oh-oh

우오-오-오, 오-오

It's six o'clock in the morning

아침 6시야

Are you playing? Are you balling?

너 놀고 있어? 너 잘하고 있어?

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

오전 (놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오)

When I wake up on the morning

아침에 일어날 때

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

소녀야, 내가 오지 않을 거란 걸 알잖아, 놀아봐

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

여기, 고양이, 고양이, 여기, 고양이, 고양이, 아

Ven hacia mí, sé mi mamacita

내게 와, 내 마마시타가 되어줘

Need a big girl, not a chiquitita

큰 여자애가 필요해, 작은 여자애는 필요 없어

Sámbame, mi niña bonita

내 사랑스러운 소녀야, 나를 안아줘

Dame what I want, ven conmigo a jugar

내가 원하는 걸 줘, 나와 함께 놀아줘

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

너에게 10점을 줄게, 몸을 춤추게 해

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

여기, 고양이, 고양이, 여기, 고양이, 고양이, 아

Es una fiesta pa mí, mamacita

나에게는 파티야, 마마시타

Midnight, ella está en mi cabeza

자정, 그녀가 내 머릿속에 있어

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

너는 내 신데렐라야, 곧 파티가 끝나

Voy a enloquecer

미칠 것 같아

We only wanna rumba

우리는 단지 룸바를 원해

Dance, tumba que tumba

춤춰, 흔들어 흔들어

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Girl, you need to go muy deprisa, come on

소녀야, 너는 빨리 가야 해, 놀아봐

Won't you come, won't you come play?

놀러 오지 않을래, 놀러 오지 않을래?

Won't you come, won't you come?

놀러 오지 않을래, 놀러 오지 않을래?

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

여기, 고양이, 고양이, 여기, 고양이, 고양이, 아

Ven hacia mí, sé mi mamacita

내게 와, 내 마마시타가 되어줘

Need a big girl, not a chiquitita

큰 여자애가 필요해, 작은 여자애는 필요 없어

Sámbame, mi niña bonita

내 사랑스러운 소녀야, 나를 안아줘

Dame what I want, ven conmigo a jugar

내가 원하는 걸 줘, 나와 함께 놀아줘

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

너에게 10점을 줄게, 몸을 춤추게 해

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

여기, 고양이, 고양이, 여기, 고양이, 고양이, 아

Baby, baby, come on, let's go

베이비, 베이비, 놀아봐, 가자

Midnight, ella está en mi cabeza

자정, 그녀가 내 머릿속에 있어

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

너는 내 신데렐라야, 곧 파티가 끝나

Voy a enloquecer

미칠 것 같아

We only wanna rumba

우리는 단지 룸바를 원해

Dance, tumba que tumba

춤춰, 흔들어 흔들어

You know you're my...

너는 네가 내...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Girl, you need to go...

소녀야, 너는...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

너는 다른 쪽을 바라보고, 나는 너를 위해 계속해

You try to cut me off, but I keep working, you see

너는 나를 끊으려 하지만, 나는 계속 일해, 알지

Uoh, my señorita

우오, 내 세뇨리타

My señorita

내 세뇨리타

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

섹시한 세뇨리타, 놀러 오지 않을래, 아? 우오-오-오, 오-오

Hasta que nos caiga la noche

밤이 올 때까지

I keep playing, I keep dancing

계속 놀고, 계속 춤춰

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

놀아봐, 아, 우오-오-오, 오-오

Dame beso, dame risa

키스해줘, 웃음을 줘

Girl, you need to go muy deprisa, come on

소녀야, 너는 빨리 가야 해, 놀아봐

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 머리
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
risa /ˈrisa/ B1	noun - 웃음
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - 곧
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - 빨리
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - 아가씨; 젊은 여성

문법:

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ 현재 진행형: 지금 또는 지금 주변에서 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ "are you" + 동사-ing의 반복 사용은 현재 순간에 이러한 활동이 진행 중인 성격을 강조합니다. 주제가 현재 무엇을 하고 있는지에 대한 직접적인 질문을 제기합니다.

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ "gon'na" (going to)와 부정 축약을 사용한 미래 시제. "gon'"의 사용은 "going to"의 비공식 축약입니다.

  ➔ "I'm not gon' be coming"은 "I am not going to be coming"의 구어체 표현입니다. "gon'"은 미래에 계획된 행동을 나타내지만 캐주얼한 방식으로 나타냅니다.

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ 스페인어 명령형 및 소유 형용사: "Ven"(오다)은 동사 "venir"(오다)의 명령형입니다. "Mi"는 소유 형용사로 "나의"라는 의미입니다.

  ➔ "Ven hacia mí"는 직접적인 명령이며 누군가에게 더 가까이 다가오라고 촉구합니다. "Sé mi mamacita"는 그 사람에게 '그의' 마마치타가 되어 달라고 요청합니다. "Mi"는 소유권을 나타냅니다.

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ 형용사를 사용한 간단한 대조. "Big"(큰)과 "chiquitita"(작은)는 소녀를 설명하는 데 사용되는 형용사이며, 'not'(아닌)에 의해 대조됩니다.

  ➔ 이 문구는 간단한 대조를 사용하여 특정 유형의 소녀에 대한 선호도를 표현합니다. "Need a big girl" 뒤에는 반대인 "not a chiquitita"의 거부가 이어집니다.

• Voy a enloquecer

  ➔ "ir a" + 부정사를 사용하는 스페인어 미래 시제: 이 구조는 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. "Voy a"는 "나는 ~할 것이다"를 의미합니다.

  ➔ "Voy a enloquecer"는 문자 그대로 "나는 미쳐버릴 거야"로 번역됩니다. 그것은 가까운 미래에 일어날 강력한 감정을 나타냅니다.

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ 스페인어 접속법과 시간절: "Hasta que"(~까지)는 미래의 사건을 언급할 때 접속법을 필요로 하는 시간절을 소개합니다. "Caiga"는 "caer"(떨어지다)의 접속법 형태입니다.

  ➔ "Hasta que nos caiga la noche"는 "밤이 우리에게 내릴 때까지"를 의미합니다. 접속법 "caiga"의 사용은 밤이 내리는 것이 현재에서 볼 때 미래의 사건이기 때문에 필요합니다.