十分錯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUDE

가사 및 번역

'十分錯'는 깊은 감정 표현과 실생활에서 쓰이는 홍콩식 중국어(광동어) 가사가 특징인 노래입니다. 다양한 공감형 어휘와 감정 전달 방법을 배울 수 있어 중국어 학습자에게 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 현지 대중음악 언어와 섬세한 감정 표현을 함께 경험해보세요.

[한국어]

왜 목소리를 내서 반박하나, 내도 목소리 내는 건 잘못이야

이미 모든 걸 참으며 묵묵히 양보했어

특별히 너를 너무 챙겨서 실수했어

네 약삭빠르게 내가 나를 세번이나 함부로 상처받게 했어

심지어 옳은 일도 잘못으로 만들어 버려

내게 거짓 고발도 서슴지 않아

걱정한다는 말 한마디 하는 것도 몹시 거부돼

자신감마저 짓밟혀서 표적이 돼

어떻게 네 칭찬을 기대하겠어

사랑도 죄라는 거구나

사랑하는 사람에게 배려하는 척하면서 지뢰를 밟아

오히려 나를 비난하며 마치 양처럼 구는 거야

백 번 야단치고, 허상 속에서 치열하게 싸웠어, 절반은 옳았겠지

...

헤어지고 싶다는 변명, 한마디 말로 끝내면 돼

네가 내 좋은 점을 인정하는 걸 두려워해서 변명이 없어지는 거야

격렬하게 너를 비난하며 나약하게 굴어

나를 깎아내리고 또 낮추다 보니 참다 참다 못 견디겠어

네가 지어낸 헛소리 때문에 힘들어

왜 목소리를 내서 반박하나, 내도 목소리 내는 건 잘못이야

이야기 한마디 하는 것도 거부돼

자신감마저 짓밟혀서 표적이 돼

어떻게 네 칭찬을 기대하겠어

사랑도 죄라는 거구나

사랑하는 사람에게 배려하는 척하면서 지뢰를 밟아

오히려 나를 비난하며 마치 양처럼 구는 거야

백 번 야단치고, 허상 속에서 치열하게 싸웠어, 절반은 옳았겠지

내가 더 뒤로 물러서게 만들어, 다시 물러서면 자존심도 산산조각이 될까봐

왜 목소리를 내서 반박하나, 내도 목소리 내는 건 잘못이야

오늘도 참아내며 거의 좌절할 정도로 힘들어

중상받아도 반대하지 않아, 반대하지 않아

비판을 견디면 칭찬이 올까 두려워

너를 맹목적으로 따르는 건 너무 힘들어

사랑이 이미 패배의 상태라서 더 이상 다투지 말자

이성으로 너를 떠나보내야 해

자기 자신과 싸우지 말고 솔직히 헤어지자, 이번만은 옳았어

...

[중국어]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

特別地寵你之過

姑息你令你再三肆意中傷我

連做對都等於錯

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

想分開的借口 講一聲我便夠

你害怕承認我的好便沒借口

懦弱地給你批鬥

貶低我沒法再低我快要忍夠

難被你子虛烏有

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

何妨誣告我犯罪

雖則我退讓今天都十分氣餒

被中傷都不反對 不反對

難道受得批評便會讚許

盲從你我很累

愛已成殘局所以別駁嘴

唯有理性將你排除

別與自己作對大方分手 這次做對

주요 어휘

어휘	의미
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - 잘못된, 틀린
忍 (rěn) /ʐən/ B1	verb - 참다, 견디다
讓步 (ràngbù) /ɻâŋpû/ B2	verb - 양보하다
寵 (chǒng) /ʈʂʰʊŋ/ B2	verb - 애지중지하다, 귀여워하다
姑息 (gūxī) /kúɕí/ C1	verb - 묵인하다, 용인하다
肆意 (sìyì) /sîì/ B2	adverb - 제멋대로, 함부로
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂôŋʂāŋ/ B2	verb - 중상모략하다, 비방하다
誣告 (wūgào) /wūgàu/ C1	verb - 무고하다
抗拒 (kàngjù) /kâŋtɕŷ/ B2	verb - 항거하다, 거부하다
踩碎 (cǎisuì) /tsài swèi/ B1	verb - 짓밟다, 부수다
針對 (zhēnduì) /ʈʂə́n twèi/ B2	verb - 겨냥하다, 목표로 하다
奢求 (shēqiú) /ʂə́tɕʰjóu/ C1	verb - 지나치게 바라다, 과도한 요구를 하다
地雷 (dìléi) /tî lèi/ B2	noun - 지뢰
綿羊 (miányáng) /mjǎnjáŋ/ A2	noun - 양
責備 (zébèi) /tsɤ̌pèi/ B1	verb - 책망하다, 비난하다
幻想 (huànxiǎng) /xwânsjǎŋ/ B2	verb - 환상하다, 공상하다
懦弱 (nuòruò) /nwôɻwô/ B2	adjective - 겁 많은, 약한
批鬥 (pīdòu) /pʰítòu/ C1	verb - 공개적으로 비판하고 규탄하다 (종종 정치 캠페인 중)
貶低 (biǎndī) /bjǎndī/ B2	verb - 헐뜯다, 깎아내리다
氣餒 (qìněi) /t͡ɕʰî nə̀e̯/ B2	adjective - 낙담한
粉碎 (fěnsuì) /fə̌n swéi/ B2	verb - 분쇄하다
批評 (pīpíng) /pʰí pʰíŋ/ B1	verb - 비판하다
盲從 (mángcóng) /mǎŋ t͡sʰʊŋ/ C1	verb - 맹목적으로 따르다
殘局 (cánjú) /tsʰǎn t͡ɕy̌/ B2	noun - 희망 없는 상황
駁嘴 (bózuǐ) /pwǒ t͡swéi/ C1	verb - 반박하다
排除 (páichú) /pʰái t͡ʂʰǔ/ B2	verb - 배제하다

주요 문법 구조

• 已做到凡事也啞忍讓步最多

  ➔ '도'를 사용하여 '또는' 혹은 '심지어' 의미를 나타냄.

  ➔ '도'는 강조 또는 '또한'/'심지어'를 나타내는 조사.

• 講一句說話關心都十分抗拒

  ➔ '도'를 사용하여 '조차' 또는 '모든' 의미를 강조.

  ➔ '도'는 '조차' 또는 '모든' 의미를 강조하는 조사.

• 原來愛也是罪

  ➔ '도'를 사용하여 '역시' 또는 '심지어'라는 의미를 표현.

  ➔ '也是'는 '也' (도)와 '是' (이다)를 결합하여 '역시' 또는 '심지어'라는 의미를 나타냄.

• 被責備一百句幻想爭取

  ➔ '被'는 수동태를 나타내는 조사로, '당하다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '被'는 수동태를 도입하는 조사가 되어, 주어가 동작을 받는다는 의미를 갖는다.

• 唯有理性將你排除

  ➔ '唯有'는 '오직' 또는 '유일하게'라는 의미를 갖는 표현.

  ➔ '唯有'는 배타성을 나타내어 '유일한' 또는 '오직'이라는 의미.