十分錯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUDE, MC 張天賦

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

그냥 반박할 수 있겠어? 말하는 것도 잘못이야

已做到凡事也啞忍讓步最多

모든 일을 참고 참으며 견뎌왔어, 최대한 양보하며

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

그는 네 잘못을 따지고, 네 소중함은 별로 없지

長期地要忍氣難道你真的好過

오랫동안 참기 힘들어, 정말로 더 나은 걸까

何妨誣告我犯罪- (你優點)

모욕도 괜찮아, 나를 범죄자로 몰아가는 것도 (넌 장점이 있어)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

말 한마디 하는 것조차도 걱정돼, 관심 주기조차 쉽지 않아 (아직 잃은 게 아니야)

自信心都給踩碎

자신감마저 짓밟혔어

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

제발 자신을 무시하지 마, 사랑으로 빼앗긴 자존감 (어떻게 또 기대할 수 있겠어)

原來愛也是罪- (我不忍)

사랑도 죄인 걸까- (나는 참기 어려워)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

사랑하는 사람에게 양보하다가도 결국 함정에 빠지고 (그를 위해 매일 힘들게 대하며)

還責怪我仿似綿羊

나를 탓하며 마치 양처럼 구는 걸

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

백번 야단맞으며, 투쟁하며, 반만이라도 맞다고 생각하는 거야 (그에게 사로잡히지 마, 기다림 끝에 칭찬하길 바라며)

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

헤어지고 싶은 핑계 내놓으며, 한마디면 충분해

卻害怕承認我的好便沒借口

하지만 내 좋은 점을 인정하는 게 두려워서, 핑계가 없네

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

그는 결코 뛰어나지 않은데, 왜 넌 놓지 못하는 걸까

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

그에게 말하는 것도 두려워하지 말고, 사실 너도 힘든 걸 알잖아

何妨誣告我犯罪- (你優點)

모욕도 괜찮아, 나를 범죄자로 몰아가는 것도 (넌 장점이 있어)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

말 한마디 하는 것조차도 걱정돼, 관심 주기조차 쉽지 않아 (아직 잃은 게 아니야)

自信心都給踩碎

자신감도 짓밟혔어

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

제발 자신을 무시하지 마, 사랑으로 빼앗긴 자존감 (어떻게 또 기대할 수 있겠어)

原來愛也是罪- (我不忍)

사랑도 죄인 걸까- (나는 참기 어려워)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

사랑하는 사람에게 양보하다가도 결국 함정에 빠지고 (그를 위해 매일 힘들게 대하며)

還責怪我仿似綿羊

나를 탓하며 마치 양처럼 구는 걸

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

백번 야단맞으며, 투쟁하며, 반만이라도 맞다고 생각하는 거야 (그에게 사로잡히지 마, 기다림 끝에 칭찬하길 바라며)

迫我再後退

나를 다시 후퇴하게 만들어

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

헤어진 연인과의 이별, 더 냉정하게 할 수 있어 (자존심마저 깨어지고)

何妨誣告我犯罪- (你優點)

모욕도 괜찮아, 나를 범죄자로 몰아가는 것도 (넌 장점이 있어)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

비록 오늘도 물러섰지만 매우 기운 느껴져- (아직 잃은 게 아니야)

被中傷都不反對

중상도 받아들일 수 있어

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

제발 강철같이 무감각하게 누군가를 달래거나 입을 다물게 하지 마 (비판이 있으면 칭찬이 되는 게 아니야)

盲從到我很累- (我不忍)

맹목적으로 따르며 지치는 거야- (나는 참기 어려워)

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

사랑이 이미 틀어진 상태이니, 말다툼하지 말자 (그를 위해 매일 힘들게 대하며)

唯有理性將愛移除

이성적으로 사랑을 포기하는 것뿐이야

別與自己作對 大方分手 這次做對

자신과 싸우지 말고, 솔직히 이별하는 게 옳아, 이번에는 잘했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - 잘못된
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - 참다
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - 양보하다
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - 트집잡다
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - 소중히 여기다
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - 무고하다
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - 범죄를 저지르다
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - 관심을 가지다
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - 저항하다
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - 자신감
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - 존엄
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - 도둑질하다, 가로채다
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - 죄
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - 지뢰 noun - 지뢰밭 (비유적)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - 양
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - 책망하다
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - 환상
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - 우수하다
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - 힘들다
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - 기죽다, 낙심하다
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - 마비된, 무감각한
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - 미결 상황, 엉망진창인 상태
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - 이성적인
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - 제거하다
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - 헤어지다

주요 문법 구조

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ 명령형 + 부정 (무시하다)

  ➔ 명령형을 사용하여 자신의 존엄성을 무시하지 말라고 지시한다.

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ 「都」를 사용하여 '심지어' 또는 '모두'를 강조하며 정중한 톤으로 표현

  ➔ 「都」는 간단한 관심조차 모두 부정하는 것을 강조하는 역할을 한다.

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ 동사 + 了는 완료를 나타내는 완성형을 형성한다

  ➔ 동사 + 了는 완료를 나타내며, 여기서는 사랑이 끝났거나 피할 수 없는 상태임을 의미한다.

• 為了他每天慘被針對

  ➔ 為了는 이유 또는 목적을 나타내며, 뒤에 수동 구조가 따른다

  ➔ 이 문구는 為了를 사용하여 매일 공격 대상이 되는 목적을 나타내며, 수동 被針對가 그 역할을 한다.

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ 被를 사용한 수동 구조로, 점유당하는 상태를 나타내며 관계절과 결합된다

  ➔ 이 문구는 被를 사용하여 수동태를 만들어 누군가에게 점유당하는 상태를 나타내며, 조건적 또는 지지적 맥락을 함축한다.

• 看似只为错误做对

  ➔ 목적절에서 看似 + 동사 + 做 + 对를 사용하여 겉보기에는 옳은 일을 하는 것처럼 보임을 나타낸다

  ➔ 이 표현은 看似를 사용하여 행위가 옳거나 정당한 것처럼 보인다고 암시하며, 종종 의심의 뉘앙스를 포함한다.