說謊者 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

광둥어 표현과 복잡한 감정의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 '說謊者'는 거짓말을 통한 이별의 아이러니를 시적 은유로 풀어낸 작품입니다. 초콜릿 못 먹기, 벽에 달라붙는 MV 상징성과 '사랑한다'와 '사랑하지 않는다'의 역설적 대비가 돋보이는 이 곡으로 중국어 감정 표현의 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

마치 처음 같지 않아

사실 널 일찍이 사랑하지 않았어, 계속 같이 가는 건 잘못된 거야

이렇게 말할게, 극단적으로 차갑게

7일 내내 널 곁에 둘 능력이 없어, 일종의 속박 같아

사실 누가 제일 잘 알까, 얼마나 많은 거짓말을 했는지

손도 떨려, 네가 눈치채지 못하길 바라

나를 이해해준다면, 용서해줄 수 있을 텐데, 바보 같지

왜 거짓말을 해야 할까, 잔인한 계획을 실행하면서

나를 보며 당황하고 불안해하며 눈물이 가득 고여있네

하지만 진실은 말하지 못했어

떠난 후에, 미래의 가시밭길을 홀로 감당할게

나를 지워줘, 뒤돌아보지 마

사실 뒤돌아서는 순간, 감정이 비로소 터져 나왔어

이렇게 질질 끌면, 모두에게 좋지 않아

너를 위험한 외줄 타기하게 만들 순 없어, 어떻게 너를 예상할 수 있겠어, 나는 반박해

이렇게 질질 끌면, 일종의 비겁함이야

여전히 행복하길 바라는 건 너야, 사기꾼은 이미 생각했지

사실 누가 제일 잘 알까, 얼마나 많은 거짓말을 했는지

손도 떨려, 네가 눈치채지 못하길 바라

너를 속일 수 있다면, 이 결과를 감당할 수 있기를 바라

왜 거짓말을 해야 할까, 잔인한 계획을 실행하면서

나를 보며 당황하고 불안해하며 눈물이 가득 고여있네

하지만 진실은 말하지 못했어

떠난 후에, 미래의 가시밭길을 홀로 감당할게

나를 지워줘, 뒤돌아보지 마

사실 뒤돌아서는 순간, 감정이 비로소 터져 나오기 시작했어

내일 너는 여전히 너, 다른 사람을 찾아 멀리 떠나

너를 사랑하지만, 포기할 줄도 알아

제발 막지 마

멈춰, 내게 아직 연기력이 있을 때

떠나가, 멈추지 말고, 힘껏 달려가

저 별을 보며 둘만의 굿나잇 인사를 건네

비장하다고 할 수 있을까

극심한 고통 후에, 눈앞의 칠흑 같은 어둠 속에서 홀로 맞서 싸울게

나를 지워줘, 뒤돌아보지 마

어쩔 수 없어서 이렇게 거짓된 척하는 날 용서해줘

[중국어]

就這樣講 沒當初的感覺

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

就這樣講 用最極端的冷漠

無能力用七天陪你 似一種束縛

其實誰最清楚 謊言說了幾多

手也在震 願你沒識破我

若能明白我 或能原諒我 極傻

為何我要說謊 實行極狠心方案

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

但真話我未講

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

若這樣拖 大家都不好過

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

若這樣拖 亦算是一種怯懦

仍期望幸福的是你 騙子早想過

其實誰最清楚 謊言說了幾多

手也在震 願你沒識破我

若能瞞著你 願能承受這 後果

為何我要說謊 實行極狠心方案

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

但真話我未講

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

我即使愛你 亦懂放棄

求別要攔住我

停吧 趁我還有演技

任你闖 別停下 好好奔往

我對著那星空說句二人晚安

或稱得上悲壯

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

請刪掉我 不要回望

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

주요 어휘

어휘	의미
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 감각
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - 냉담
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - 거짓말
震 /zhèn/ B2	verb - 떨리다
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - 눈에 눈물이 가득 차다
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - 가시
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - 홀로
刪掉 /shān diào/ B2	verb - 삭제하다
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 풀어주다
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
演技 /yǎn jì/ C1	noun - 연기 기술

주요 문법 구조

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ 주제-논평 구조, 주어 생략.

  ➔ "就這樣講" (그냥 이렇게 말해)로 문장이 시작하여 주제를 설정합니다. 주어는 묵시적으로 "나"이지만 생략되었습니다. 이 구조는 구어체 중국어에서 흔히 사용됩니다.

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ 시간 부사절 + 동사구 + 결과절.

  ➔ "其實我一早不愛你" (사실, 나는 오래 전에 당신을 사랑하지 않았습니다)는 시간 부사절입니다. "仍同行下去 已出錯" (계속 함께 걸어가는 것은 이미 실수였습니다)는 결과를 나타내는 주절입니다.

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사구 + 직유.

  ➔ "無能力用七天陪你" (당신과 7일을 보낼 수 없음)는 주어의 무능력을 보여줍니다. "似一種束縛" (일종의 속박과 같음)은 상황을 속박에 비유하는 직유입니다.

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ 수사 의문문 + 동사구 + 형용사 + 명사.

  ➔ "為何我要說謊" (왜 거짓말을 해야 하는가?)은 거짓말을 하고 싶지 않지만 어쩔 수 없다고 느끼는 것을 암시하는 수사 의문문입니다. "極狠心方案" (극도로 잔인한 계획)은 명사를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (형용사 + 형용사 + 명사구).

  ➔ "驚慌徬徨" (공황과 망설임)은 "淚盈滿眶" (눈물이 가득한 눈)를 수식하는 형용사로, 생생한 이미지를 만듭니다.

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ 시간구 + 명사 + 동사구 + 부사 수식어.

  ➔ "離去之後" (떠난 후)는 시간을 나타냅니다. "未來荊棘讓我孤身對抗" (미래의 가시덤불은 혼자 맞서게 하세요)는 그가 직면할 역경을 보여줍니다. "孤身" (혼자서)는 그가 어떻게 맞서 싸울 것인지를 수식합니다.

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ 명령문 + 부정 명령문.

  ➔ "請刪掉我" (나를 삭제해 주세요)는 직접적인 명령입니다. "不要回望" (돌아보지 마세요)는 부정적인 명령으로, 청취자에게 그를 기억하지 않도록 촉구합니다.

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ 부사 수식어 + 주어 + 동사 + 등위 접속사 + 전치사구.

  ➔ "明日" (내일)은 부사 수식어입니다. "尋下個" (다음을 찾다)와 "跟他遠飛" (그와 함께 멀리 날아오르다)는 조정된 동사입니다.

• 求別要攔住我

  ➔ 조동사가 포함된 명령문.

  ➔ "求別要攔住我" (제발 저를 막지 마세요)는 "求" (제발)를 사용하여 명령을 완화하고 "要" (~해야 한다)를 사용하여 요청을 강조합니다.