Good Time – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

夜半一點 沒半間戲院

한밤중 1시, 극장 하나 없어

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

엉뚱하게 꿈꾸며 빙하에 내려앉아

在浸溫泉

온천 속에서

Yea yea yea

Yea yea yea

大廈外邊 夜市都太短

빌딩 밖 야시장도 너무 짧아

誰寂寞得 早也悶至虧損

외로움에 겨운 이들은 또한 좌절하네

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

세상 돌고 하늘도 돌고 행복의 순간 언제 끝나나 ye

...

...

我未揭盅 yea

아직 열지 않았어 yea

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

계단에서 기타를 치며 바람을 만나는 바닷물

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

우리가 가진 게 바로 좋은 시간이야, 좋은 시간, 좋은 시간

Whether they are bad times, tough time, down time

나쁜 시간, 힘든 시간, 침체의 시기라도

娛樂性亦不減 不分 早晚

즐거움은 줄지 않아, 새벽이든 밤이든

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

문제들은 자연스럽게 사라지고, 한 번에 해결돼 오케이

...

...

共我一起 末世中轉圈

나와 함께 끝없는 세상 속을 돌며

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

뜨거운 사랑을 할 수 있다면, 너에게 최고의 선택이 되길

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

우주선을 타고 우주 리듬을 편하게 relax yea

...

...

你在太空 wow

네가 우주에서 wow

逃生艙 內裡學種花

우주선 안에서 꽃을 키우며 배워

蜜會遇上蜂

꿀벌과 벌이 만나는 곳

Cos what we have is good time, good time, good time

우리가 가진 게 바로 좋은 시간이야, 좋은 시간, 좋은 시간

Whether they are bad times, tough time, down time

나쁜 시간, 힘든 시간, 침체의 시기라도

娛樂性亦不減 不分 早晚

즐거움은 줄지 않아, 새벽이든 밤이든

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

문제들은 자연스럽게 사라지고, 한 번에 해결돼 wow

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

우리가 가진 게 바로 좋은 시간이야, 좋은 시간, 좋은 시간

Whether they are bad times, tough time, down time

나쁜 시간, 힘든 시간, 침체의 시기라도

時代有時很差 不必 心淡

때로 세상은 힘들지만, 마음은 차분히 가져

...

...

What we have is good time, good time, good time

우리가 가진 게 바로 좋은 시간이야, 좋은 시간, 좋은 시간

共我一起 末世中轉圈

나와 함께 끝없는 세상 속을 돌며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夜 /jɛ/ A1	noun - 밤
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - 환상하다 noun - 환상
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - 빙하
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - 온천
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 외로운
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - 치다; 찍다
浪 /lɑŋ/ B1	noun - 파도
遇 /y/ B1	verb - 만나다
風 /fəŋ/ A1	noun - 바람
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - 오락
疑難 /i nɑn/ B2	noun - 어려운 문제
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - 병
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - 빙글빙글 돌다
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - 열렬히 사랑하다
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - 우주
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - 리듬
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - 우주 공간
蜜 /mi/ B1	noun - 꿀
蜂 /fəŋ/ A2	noun - 벌
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - 실망한

주요 문법 구조

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ 시간 표현

  ➔ "夜半一點"라는 구절은 특정 시간을 나타내며, 장면을 설정하는 데 중요합니다.

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ 구어체 축약

  ➔ "Cos"의 사용은 "because"의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 일반적입니다.

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ 조건문

  ➔ "Whether they are..."라는 구절은 조건을 도입하며, 좋은 시간이 상황에 관계없이 지속됨을 나타냅니다.

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "疑難雜症由得它"라는 구절은 문제가 쉽게 무시될 수 있음을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다.

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ 가정법

  ➔ "如能熱戀"라는 구절은 소망이나 가정적인 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ 사역 구조

  ➔ "我令宇宙節奏放鬆"라는 구절은 주어가 우주의 리듬을 이완시키는 원인 구조를 사용합니다.

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ 명령법

  ➔ "共我一起"라는 구절은 누군가에게 행동에 참여하도록 초대하기 위해 명령법을 사용합니다.