老派約會之必要 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 광동어 가사와 전통 중국어 표현을 자연스럽게 익히며, 서정적인 비유와 현대 R&B 리듬을 동시에 체험할 수 있습니다. 따뜻하고 달콤한 감성, 전통과 현대가 교차하는 독특한 사운드가 매력적인 ‘노파 데이트의 필요성’을 함께 들어보세요!

[한국어]

첫 데이트는 어떻게 해야 할지 정말 고민이 많아

처음에 나를 두 번 밀어내는 건 기분이 상하는 게 정상이지

다시 약속할 때는 거리로 보상해줄게

작은 가게에서 식사하며 로맨틱한 시작을 해

촛불과 웃음 속에서 어린 시절과 이상에 대해 이야기해

웨이터가 조용히 말하길 이미 문을 닫았다고

식사 후 피곤하지 않아? 나와 함께 돌아다니고 집에 보내줄게

너를 위해 휴대폰을 끄고 순수한 대화를 나눌 수 있어

어떻게 이렇게 빨리 이야기가 차츰차츰 진행되었는지

우리가 놓친 집

차라리 서생처럼 첫 데이트를 하는 게 좋겠어

（너와 어떤 끌림이 있어）

나비가 마음속에서 날아다녀, 하지만 가까이 가지는 못해

（세상에서 첫눈에 키스하는 것보다 더 나아）

얼마나 원했는지, 첫눈에 키스하고 싶지만 서로 잘 어울려

여름에서 가을까지 천천히 포옹해도 괜찮아

보름달이 이 커플을 몰래 엿보고 있어

（두 사람이 이렇게 가까이 앉아있어）

너무 서두를 필요 없어, 하룻밤에 모든 걸 드러낼 필요는 없어

（고전적인 방식으로 행동하지만 떨리고 있어）

고전 소설에서 우아한 감정을 이어받아

신혼 때까지 키스를 기다리고 싶어

하룻밤에 모든 걸 다 쏟아내지 않겠어, 수많은 밤의 그 부드러움

한 땀 한 땀 너와 함께 수놓아

세월이 흐르는데 어떻게 지루할 수 있겠어

서쪽 방에 가서 붉은 건물에 오르며 여전히 너의 손을 잡고

첫 만남

나는 두 사람이 안개 속에서 함께 걷는 걸 좋아해

카드를 내는 건 정말 재미없어

너와 함께하는 이런 고전적인 커플

여덟 천세까지 데이트하고 싶어, 살짝 취해 시를 짓고 싶어

차라리 서생처럼 첫 데이트를 하는 게 좋겠어

（너와 어떤 끌림이 있어）

나비가 마음속에서 날아다녀, 하지만 가까이 가지는 못해

（세상에서 첫눈에 키스하는 것보다 더 나아）

얼마나 원했는지, 첫눈에 키스하고 싶지만 서로 잘 어울려

여름에서 가을까지 천천히 포옹해도 괜찮아

보름달이 이 커플을 몰래 엿보고 있어

（두 사람이 이렇게 가까이 앉아있어）

너무 서두를 필요 없어, 하룻밤에 모든 걸 드러낼 필요는 없어

（고전적인 방식으로 행동하지만 떨리고 있어）

고전 소설에서 우아한 감정을 이어받아

누가 열정적으로 스스로 불타오를까

누가 또 급하게 평생을 약속할까

（너와 어떤 끌림이 있어）

매일매일의 달콤함이 더 감동적이야

（세상에서 첫눈에 키스하는 것보다 더 나아）

감정은 오늘 밤 가볍게 마신 것처럼 평생 취해 있을 거야

부모님이 처음 만났던 분위기를 재현해

우리가 오늘 처음 만났어

시내의 모든 가로등을 돌아다녀

너와 어떤 사랑의 예감이 있어

[중국어]

該怎麼初次約會 實在極費思量

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

再約便說好 以里數換你獎賞

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

錯過了 你我的家

寧像個書生 初約佳人

（與你有種牽引）

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

（勝過世間一見就吻）

多想 一見即吻 但覺相襯

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

明月正偷窺 這對璧人

（兩個坐這麼近）

何用太心急 一晚露底藴

（故作老派手卻在震）

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

情願 待新婚才獻吻

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

一針針 跟你刺繡

年華悠悠 怎會悶透

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

初邂逅

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

趕攤牌 實在是沒趣

跟你這 一種老派鴛侶

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

寧像個書生 初約佳人

（與你有種牽引）

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

（勝過世間一見就吻）

多想 一見即吻 但覺相襯

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

明月正偷窺 這對璧人

（兩個坐這麼近）

何用太心急 一晚露底藴

（故作老派手卻在震）

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

誰狂熱 會自焚

誰又要火速 私訂終身

（與你有種牽引）

甜蜜每日一小片比較動人

（勝過世間一見就吻）

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

重演 父母初相識 的氣氛

我倆這天初約

逛遍市區所有路燈

與你有種戀愛預感

주요 어휘

어휘	의미
約會 /yuē huì/ A2	noun - 약속
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 로맨틱한
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 감정
童年 /tóng nián/ A2	noun - 어린 시절
佳人 /jiā rén/ C1	noun - 아름다운 사람
心急 /xīn jí/ B2	adjective - 조급한
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - 약간 취한
情 /qíng/ A2	noun - 감정
約 /yuē/ A1	verb - 약속하다
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - 꽉 안다
心 /xīn/ A1	noun - 마음
月 /yuè/ A1	noun - 달; 월
家 /jiā/ A1	noun - 집; 가족
心意 /xīn yì/ B2	noun - 의도; 선의
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - 기꺼이
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - 자수

주요 문법 구조

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ '先'을 사용하여 '처음에' 또는 '먼저'를 나타냄.

  ➔ '先'은 행동이나 사건의 처음 또는 시작 단계를 나타냄.

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ '為'는 '위해' 또는 '누군가를 위해'를 나타냄.

  ➔ '為'는 '위해' 또는 '목적'을 나타내는 것.

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ '一間'은 장소 또는 건물을 세는 양사입니다.

  ➔ '一間'은 장소나 가게를 세는 양사.

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願'은 '기꺼이' 또는 '더 좋아서' 무언가를 하기를 바라는 의미.

  ➔ '情願'은 기꺼이 또는 더 좋아서 무언가를 하기를 원한다는 의미.

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ '會'는 미래의 가능성이나 능력을 나타냄.

  ➔ '會'는 미래의 능력, 가능성 또는 일어날 확률을 나타냄.

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ '又'은 강조하거나 '또한' 또는 '다시'를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ '又'은 강조하거나 '또는' 의미를 더하는 데 사용됨.

• 我倆這天初約

  ➔ '這天'은 특정한 날을 나타내는 표현.

  ➔ '這天'은 '이 날' 또는 '오늘'을 특정하는 표현.