小心地滑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC張天賦

가사 및 번역

광둥어 표현의 풍부함을 배울 수 있는 MC 장천부의 '조심히 미끄러짐'! '미끄러운 바닥'을 빗댄 은유적 가사와 '천 대신 복수하다' 같은 독창적 표현이 돋보이는 이 곡은 록 장르의 격정적 보컬과 서사적 가사가 결합된 작품입니다. 사회적 부조리에 대한 신랄한 비판과 문화적 함의가 담긴 가사를 통해 중급 이상 언어 학습자에게 도전적인 학습 자료로 적합합니다.

[한국어]

조심히 미끄러지는 길

인생은 칭송과 공평함 속에 있지만 악당들은 거리에서 춤추고 있어

나는 기대해, 사람들이 원한없이 살아가길 하늘이 갚아줄 거야

삶이 힘들어도 쓰러지지 않아

나쁜 사람들과 늦게까지 싸우며 묻히겠다고 맹세해

넌 말하길 더 나빠지면 지키기 쉽다고 했지, 늦게라도 명예를 지키는게 소용 있겠어

적어도 오늘밤은 편안하게 잘 수 있을 거야

바람과 천둥을 두려워하지 않고 걷다 보면 미끄러질 수도 있어

세상 모든 곳에 바닥이 있어

조심스럽게 한눈 봐, 쳐다보지 말고

물 한 강처럼, 충성과 배신을 구별하라

해를 끼치는 일은 결국 늦게 발을 디딜 수밖에 없고, 떨어지면 깨진 달걀처럼 될 거야

종소리도 느리게 울리지만

때가 되지 않으면 결국 돌아오는 날이 있다

좋은 사람들은 이해하게 돼, 힘이 없다는 걸

모든 업보는 어두운 손처럼 숨겨져 있어서 버티게 해

운석 피하고 갑작스런 병도 피할 수 있을까?

자식을 사랑한다면, 복수는 네 손에 달려 있어

운을 믿지 말고, 천둥이 내리칠 때를 대비해

무슨 씨앗이 어떤 열매를 맺을까

자기 자신이 만든 재앙은 돌아오니, 막을 수 있어?

부모 말을 듣고, 우주의 복수는 절대 멈추지 않아

내가 알던 얘기를 하지 말아줘, 흑백 구분 없는 인간의 기본 법칙

사실은 거짓말이었어

세상 모든 곳에 바닥이 있어

조심하지 않으면 한눈 팔면 넘어질지도 몰라

물 한 강처럼 충성심과 배신을 구별하라

해를 끼치는 일은 결국 늦게 디딜 수밖에 없고, 떨어지면 깨진 달걀처럼 될 거야

종소리가 느리게 울려도

때가 되지 않으면 결국 돌아오는 날이 있다

좋은 사람들은 이해하게 돼, 힘이 없다는 걸

정의조차 뒤집을 수 없고

이렇게 저주해도 스스로 탄식을 하게 돼

너무 독하고 원망이 가득하며 사나워

그저 악한 마음만 강해질 뿐

까 only 검은 마음을 가진 사람들이 용기를 내길 바랄 뿐

폭풍은 사랑으로도 막을 수 없어

아직도 웃을 수 있니? 한 번 봐, 바닥을

조심스럽게 한눈 팔면 넘어질 수도 있어

물방울이 계단 위를 미끄럽게 치며 손을 씻는 곳

해를 끼치는 일은 결국 늦게 디딜 수밖에 없고, 떨어지면 깨진 달걀처럼 될 거야

맛있게 먹자

지옥이 돌아가며 너와 이야기를 기다리고 있어

아직 후회하지 않았다면

음모는 아직 사라지지 않았어

네가 더 오래 건강하게 살도록, 병들이 수천 밤을 넘기길 바란다

[중국어]

天 想我善良 良善末日 問為何就到

人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈

是 我期待 人沒仇報 天代追討

活得不好 亦都不倒

誓與壞人們 鬥遲才入土

你話變壞更易 保晚節 難道有用

起碼今晚舒泰的入睡

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

都有業力如大手 在暗中的撐

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

什麼的種 什麽的瓜

自作孽回流 你能攔路嗎

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

原來是個謊話

全個世界 都有地板

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

鐘 雖會慢

時辰未到的 終有日還

叫好人們明白到 好人們無力撐

天理亦沒法推翻

像這樣咒你 也自嘆

太毒太怨太兇猛

只盼黑心 可壯膽

善良乏力 才讓撒旦 來臨

狂瀾用愛無力挽

還要笑嗎 請看地板

別不小心 望少一眼

滴水梯間 濕滑洗手間

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

好 好吃飯

閻王在轉彎 等你面談

你假如仍然未悔

陰謀仍然未散

祝你盡量長壽些 病夠幾千晚

주요 문법 구조

• 別不小心 望少一眼

  ➔ 부정 명령형 + 동사 + 목적어

  ➔ 조심하라는 부정 명령과 '적게 보다'라는 의미를 담고 있습니다.

• 遇到地板滑倒

  ➔ 결과 보어로 갑작스럽거나 우연한 행동을 나타냄

  ➔ 미끄러운 바닥으로 인해 우연히 넘어지거나 미끄러지는 상황을 표현.

• 全個世界 都有地板

  ➔ 범용성을 나타내는 부사구가 포함된 평서문

  ➔ 전 세계에 바닥이 있다는 사실을 말하며, 어디에서나 위험이나 불안정이 있음을 암시.

• 若水一灘 分辨到忠奸

  ➔ 조건문 + 동사 + 목적어로 특정 상황에서의 능력이나 구별 능력을 나타냄.

  ➔ 위기 순간에 충성심과 배반을 구별할 수 있다는 의미를 나타냄.

• 天理亦沒法推翻

  ➔ '천리'가 뒤집을 수 없다는 의미를 표현하며, '推翻' 동사를 사용한다.

  ➔ 보편적이거나 신성한 정의는 뒤집거나 무시할 수 없다는 의미.