花海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

감성적 중국어 가사를 통해 사랑의 집착과 미묘한 감정 표현을 배울 수 있는 '花海'. R&B 리듬과 시적인 비유가 어우러진 이 곡은 스마트폰 촬영 기법과 MC 장천부의 연기력이 돋보이는 뮤직비디오로도 주목받았습니다. 사랑의 숨겨진 가치를 탐구하는 가사 속에서 자연스러운 어휘 확장과 문화적 뉘앙스를 체험해 보세요.

[한국어]

매일 밤 바뀌어가

와인에 취해 비틀거려

풍요로운 듯 매일을 보내

너와 더 가까워지면

더 충만해질까

새 삶에서 우울함을 벗어

회복 후에도 힘들어, 왜 혼자지?

안부 속에 숨은, 은근한 유혹

놀이공원 밖에서 만나기로 해

새로운 페이지가 펼쳐질 줄 몰랐어

이 사랑 느낌은 마치 꽃이 피는 것 같아

들리지 않아, 소음과 현란한 색채, 저녁 노을 아래

너의 아름다움에 빠져들어

친구가 말려, 깊이 빠지지 말라고

혹시 지금 망설이면 놓치게 될까 봐

마음이 저려 와

어떻게 이뤄낼까

너무 많은 이유는 필요 없어

황홀하게, 마음을 흔들어

너의 짧은 위로 한마디에

밤새도록 뒤척이며 흥분해

너와 함께한 놀이공원, 작은 메시지가 날 이끌어, 금지된 일인 걸 알면서도

넘어질 줄이야, 꽃바다 추억의 여운에

깊은 밤, 멈출 수 없는 중독이 날 괴롭혀

점점 더 신경이 곤두서

스쳐 지나가는 과거의 눈물 자국들

가까워질수록 불행인 걸까

아니면 다시 그곳에 가면 더 괴로울까

돌아보면 빠져나와야 했는데

이 수가 잘못될 줄은 몰랐어

결과는

(So what am I supposed to do)

뭘 더 걱정해야 할까

너와 함께한 소소한 행복

밤새도록 뒤척이며 흥분해

너와 함께라서, 떨쳐낼 수 없어, 수천 리 떨어져 있어도 널 안고 싶어

일부러 빠진 꽃바다 추억의 여운

내게 소중히 간직할 상처를 남겨줘

하늘이 정해준 너와의 만남

모든 게 가치 있게 느껴져

결말이 있는 이 이야기가

내게 작은 행복을 느끼게 해

[중국어]

Switching every single night

Trippin sippin’ wine

豐富似卻在度日

難道共你變親密

或會更充實

新生裏卸下抑鬱

復原後尚難受 為何獨奏

問候字行內 懷挑逗

相約在玩樂園外

沒想過新頁章掀開

這戀愛感覺太似花開

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

欣賞你 多麼美

摯友勸我不應該細味

也許錯失若現在顧忌

讓我心麻痺

怎圓戲

別太多道理

遑動魄驚心

為你一則簡單慰問

夜裏輾轉反側亢奮

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

誰料會失足花海思憶餘韻

怪我深宵不可抵擋藥癮

隨後神經多繃緊

浮現過往所有淚痕

越靠越近是厄運

還是再遊故地會令我更多心

回頭看理應抽身

難料這步棋錯

可結果

(So what am I supposed to do)

何用再擔心

共你同回憶小確幸

夜裏輾轉反側亢奮

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

故意失足花海思憶餘韻

教我好好珍惜留下烙印

如天早注定碰上你

才顯一切值我銘記

難得這故事有結尾

讓我輕輕細味

주요 어휘

어휘	의미
夜 /yè/ A1	noun - 밤
心 /xīn/ A1	noun - 심장
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운
花 /huā/ A1	noun - 꽃
思 /sī/ A2	verb - 생각하다
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 느낌
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
獲 /huò/ B2	verb - 얻다
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
故事 /gù shì/ B2	noun - 이야기
輕 /qīng/ B2	adjective - 가벼운
獨 /dú/ C1	adjective - 혼자
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - 우울
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - 흥분한

주요 문법 구조

• 我在度日

  ➔ "在"을 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타내며, 현재진행형과 유사합니다.

  ➔ "在"은 위치 또는 진행 중인 동작을 나타내며, 영어의 현재 진행형과 유사한 구조를 형성합니다.

• 相約在玩樂園外

  ➔ "在"은 위치를 지정하고, "相約"은 상호 약속을 나타냅니다.

  ➔ "在"은 위치를 지정하고, "相約"는 상호 간의 약속을 의미합니다.

• 讓我心麻痺

  ➔ "讓"은 원인을 나타내며, 누군가가 특정한 감정을 느끼게 만든다는 의미입니다。

  ➔ "讓"은 causative 동사로서, '하게 하다' 또는 '~하게 만들다'의 의미를 갖고, 주어가 목적어가 특정 감정을 느끼도록 만든다는 것을 나타냅니다。

• 難得這故事有結尾

  ➔ "難得"은 드물거나 얻기 어려운 것을 표현하는 표현입니다.

  ➔ "難得"은 드물거나 얻기 어려운 것을 의미하며, 그 가치 또는 어려움을 강조합니다.

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ "太"는 부사로서 과도한 정도를 나타내며, "너무" 또는 "지나치게"라는 의미입니다.

  ➔ "太"는 부사로서 "너무" 또는 "지나치게"라는 의미를 가지며, 어떤 것이 바람직하거나 정상적인 수준을 넘었음을 나타냅니다.

• 復原後尚難受

  ➔ "後"는 어떤 사건 이후를 나타내고, "尚"는 "아직" 또는 "계속"의 의미입니다.

  ➔ "後"는 사건 이후를 나타내고, "尚"는 "아직" 또는 "계속"을 의미합니다.

• 讓我好好珍惜

  ➔ "讓"은 causative 동사로서, "하게 하다"를 의미하며, "好好"는 부사로서 "잘" 또는 "제대로"라는 의미를 가집니다。

  ➔ "讓" (ràng)은 causative 동사로서 "하게 하다"를 의미하고, "好好" (hǎohǎo)는 부사로서 "잘" 또는 "제대로"라는 의미이며, 소중히 여기거나 간직하는 것의 중요성을 강조합니다。