抽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

‘抽’는 감성적인 광둥어 가사와 풍부한 현악·드럼·기타 사운드가 특징인 캔톱 팝 명곡입니다. 이 곡을 통해 광둥어 발음, 사랑과 고독을 표현하는 어휘, 그리고 시적인 구절들을 쉽게 배울 수 있습니다. 독특한 스토리와 감정선이 돋보이는 ‘抽’를 듣고 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

깜짝이지? 바로 너라는 존재

이렇게 내 마음의 문까지 꿰뚫어보는 너

영혼은 통하지만, 물리적 이치에 어긋날 순 없지

실수라도 그냥 묻어두고 마음에 품어

네 시선 뒤에 서서 공허함을 태우고

악몽은 바람 따라 사라지길 바래

불을 지펴 눈물을 말리길 배워

이제 혼란스런 감정이 없길 원해

달콤한 꿈이 깨어지지 않길 다시 묻는 이유

왜 너를 사랑하는데 손이 닿지 않을까, 안을 수 없을까

무모한 사랑 고백, 털어놓지 못하는 말

후회하며 너를 소중히 간직해

왜 너를 사랑하는지, 왜 그렇게 깊은 의미인지

연인 자리도 모두 변수로 설명하는 걸까

우리 사이엔 수많은 변수들이 가로막고 있어

...

쏟아내면 그 고통이 쏟아져 내릴 거야

눈물이 바람 따라 흩어지길 바래

이별의 불안을 피하고 싶어

이제 혼란스런 감정은 없을 거야

무력감 속에 취해 하늘에 묻곤 해

왜 너를 사랑하는데 손이 닿지 않을까, 안을 수 없을까

무모한 사랑 고백, 털어놓지 못하는 말

후회하며 너를 소중히 간직해

왜 너를 사랑하는지, 왜 그렇게 깊은지

연인 자리도 모두 변수로 설명하는 걸까

우리 사이엔 수많은 변수들이 가로막고 있어

담배 한 대 피우면 도움이 될까

서로의 지나침을 태우고

태우면 인생의 소중한 교훈이 돼

떠나는 건 쉽지만, 불을 빌리는 게 더 어렵지

움츠려 들며 감정과 줄다리기

왜 너를 사랑하는데 손이 닿지 않을까, 쉽게 안을 수 있는데

신경 쓰지 않거나, 알지 못해서

성숙하게 너의 평안을 바라며

왜 너를 사랑하는데, 후회로 고민하고 싶지 않아

신분을 바꿔야만 품을 수 있어

이 밤은 오로지 너와 함께 겸손한 인사만 유지하며

...

[중국어]

震撼對吧 這麼一個你

這樣透視我心扉

是有相通靈魂 但卻不可對抗物理

將錯就錯 埋於心儲起

背著你視角 點起空虛

我願惡夢隨風去

學會點火抽乾眼淚

求可不再有亂緒

甜夢未壓碎 才一再問句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

灌掉快就滿瀉那苦水

我願眼淚隨風去

避免再見不安作祟

從此不再有亂緒

無奈又喝醉 才問天一句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

抽根煙可否有幫助

抽出彼此的錯過

抽到卻是人生 狠狠的一課

離場容易過借火

瑟縮一角 跟感覺拔河

為何愛你不到 明明一伸手可抱

不追究 不知道

成熟到願你安好

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

換了身份才能擁抱

這晚夜只和你 維持謙虛客套

주요 문법 구조

• 這麼一個你

  ➔ 이렇게...하나 (ireohge... hana)로 정도를 강조

  ➔ 이 표현은 '당신'에 대한 정도나 범위를 강조한다.

• 將錯就錯

  ➔ 將를 사용하여 미래 또는 의도된 행동을 나타내고,錯就錯와 결합

  ➔ '將'는 미래 또는 의도된 행동을 나타내며, '錯就錯'는 실수에 따르는 의미이다.

• 抽根煙可否有幫助

  ➔ 可否를 사용하여 정중하게 무엇이 가능하거나 허용되는지 묻는다

  ➔ '可否'는 어떤 것이 가능하거나 허용되는지 정중하게 묻는 표현이다.

• 人生 狠狠的一課

  ➔ 一課를 사용하여 교훈 또는 수업을 나타내고,狠狠은 강도를 강조한다

  ➔ '一課'은 수업이나 교훈을 의미하며, '狠狠'은 강도를 높여서 강한 인상을 준다.

• 換了身份才能擁抱

  ➔ '只能'는 '오직 ~해야만 한다' 또는 '~할 수 있다'는 의미로 필요성을 나타낸다.

  ➔ '只能'는 '오직 ~해야만 한다' 또는 '단지 ~할 수 있다'는 의미로, 특정 조건 하에서만 가능함을 나타낸다.