記憶棉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

광둥어 발라드 '기억면'으로 감정 표현의 미학을 배워보세요. '이불 속 기억폼에서 너를 떠올린다' 같은 시적 은유와 복잡한 감정의 뉘앙스를 광둥어 원문으로 체험할 수 있습니다. 아티스트의 목소리 톤 변화부터 격정적인 오케스트라 연주까지, 2022년 홍콩 최고의 히트곡이자 학교 축제 무대에서 열정적 커버를 양산한 이 곡은 언어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

사람은 이불을 끌어안고

...

기억 폼 안에서 너를 생각해

베개는 예전에 너무 편안했는데

거의 하루 종일 누워있으니 잊을 뻔했어

네가 낮잠 자던 굴곡을 다시 찾아가

감정이 되살아나는 걸 몇 번이나 보지 못했어

섬유가 견뎌온 것은 아직 바로 바꿀 수 없어

정말 너 때문에 잠 못 이루다니

...

마음을 굳게 먹고 혼자가 되어도 외롭지 않아

잠들 때 아직 기억을 잃지 않아서 조용히 쉴 수 있어

이제 너와 나는 너무 지쳐서

침대 머리맡을 마주하지 않아

만약 애인이 없는 게 일종의 깔끔함이라면

마음을 굳게 먹고 차라리 수없이 뒤척일 거야

외로울 때 함부로 네 근황을 묻지 않아

벨소리 꼭 꺼둬

내일 어색하게 만나지 않는 게 좋아

내가 멀쩡해 보이면 잠을 푹 잔 척하며 너와 웃을게

...

누가 나를 대신해도 상관없어

스스로 최면을 걸어 쿨할 수 있다고

전부 너의 것이었던 방을 돌려주니 절반이 비어있어

헝클어진 머리카락으로 몇 번 잠들어

마음을 굳게 먹고 혼자가 되어도 외롭지 않아

잠들 때 아직 기억을 잃지 않아서 조용히 쉴 수 있어

이제 너와 나는 너무 지쳐서

침대 머리맡을 마주하지 않아

상태가 너무 공허해도 적어도 혼자 사는 건 이겼어

...

너무 깊이 빠져서 뒤척여 이 결말을 바꿀 필요 없어

아직 모질지 못해서 문밖의 청첩장을 너와 누가 건네

만약 억지로 거슬러 올라가면

원래 한 쌍이 아니었어

어쩌면 그냥 친구로 지내는 게 더 어울릴지도 몰라

천장이 무너져도 아직 그와 양을 세는 걸 축복해

넓은 마음이 충분하지? 뭘 믿고 홀로 자유롭게 노래해

벨소리 꼭 꺼둬

내일 만나는 것도 안 만나는 게 제일 좋아

그냥 눈물샘이 고장 나서 이미 기억 속에 스며들었다고 생각해

널 탓할 수 없어

...

[중국어]

人抱著一張被

在記憶棉內想起你

枕頭 從前舒適感太完美

躺了大半天差點記不起

重遊你午睡過的曲線

未見感情復甦過幾次

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

竟然 淋漓盡致為你失眠

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

假如 無伴侶是某種乾脆

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

鈴聲 切記關掉

明天見尷尬都不要

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

誰人已替代我都不介意

自我催眠大方到可以

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

和凌亂髮絲 入眠幾次

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

陷入太深 何用翻身更改這收場

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

如果 勉強倒敘

從來都非一對

可能 如密友便更加登對

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

鈴聲 切記關掉

明天見也最好不要

就當淚腺失調 早滲入記憶

你怪不了

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
棉 /mián/ A2	noun - 면
失眠 /shī mián/ B2	noun - 불면증
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - 황량한
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - 휴식하고 회복하다
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
替代 /tì dài/ B2	verb - 대체하다
房間 /fáng jiān/ A2	noun - 방
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - 상태
精神 /jīng shén/ B1	noun - 정신
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - 눈물샘
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 기분
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 곡선
決心 /jué xīn/ B2	noun - 결심
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - 어지러운
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - 청첩장

주요 문법 구조

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ 주어 + 在 + 장소 + 동사 구조는 행동이 일어나는 장소를 나타낸다

  ➔ "人在記憶棉內想起你"는 '사람'(主語)이 '기억 솜 안에서'라는 장소에서 '생각하다'라는 행동을 하고 있음을 보여줍니다.

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ 未 + 동사는 아직 하지 않은 것을 나타낸다

  ➔ "未見感情復甦過幾次"는 감정(感情)이 여러 번(過幾次) 부활(復甦)하지 않았음을 보여줍니다.

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ 纖維 + 承受過的는 섬유의 경험을 나타내고, + 仍 + 沒法 + 동사는 불가능성을 표현합니다

  ➔ "纖維 承受過的 仍沒法立時改變"는 섬유(纖維)가 경험(承受過的)했음에도 즉시(立時) 변할 수 없음을 나타냅니다.

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ 假如 + 절 (만약 ~이라면)로 가정 상황을 표현

  ➔ "假如"는 "만약~라면"의 의미로, 독신(無伴侶)에 관한 가정적 상황을 제시합니다.

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ 就當 + 명사 +는 "~라고 간주하다"라는 의미이고, 早 + 동사는 "일찍"을 의미

  ➔ "就當淚腺失調 早滲入記憶"는 눈물샘(淚腺)이 이상 상태로 간주되고, 눈물(涙)이 일찍 기억(記憶)에 스며든다는 의미입니다.