時候不早 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC 張天賦

가사 및 번역

‘시호 불조’는 광둥어(粤語) 곡으로, 사계절을 활용한 가사와 ‘쌉쌀한 달콤함’ 감정 표현을 통해 발음, 어휘, 은유적 표현을 학습하기에 최적입니다. 달콤하면서도 씁쓸한 멜로디와 시즌별 비유가 곡을 특별하게 만들며, 이 감동적인 이별 이야기를 통해 여러분도 자연스럽게 광둥어 감각을 키우고 노래의 매력을 경험해보세요.

[한국어]

새 시작인 거야?

불안한 네 입술이 다 말해주네

솔직히, 모든 게 다 정해진 걸까?

바보야, 기뻐해

인생은 짧으니 이별을 말해야지

변화는 당연한 거고, 넌 모험을 해야 해

쿨하게 마침표를 찍는 게 어때?

너는 꼭 잘 지내

나처럼 잘 지내, 벌써 늦었어

마지막으로 너를 안아보고 싶어

이 순간의 느낌과 온기를 끌어안아

앞으로 추억하며 지낼 수 있게, 얼마나 좋아

모든 게 다 괜찮을 거라고 약속해

아침의 즐거움, 너를 위해 기도해

나중에 너와 친구처럼 늙어가자

감기가 걸린 것 같은 느낌이 든다면

앓고 나면 더 좋을 거야, 나는 해낼 거야

...

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

결국 이 순간이 돼서야 깨달았어

마음속에 너무 많은 감정, 못다 한 바보 같은 말들

이제 눈물이 다 말라 버릴까 봐 두려워

너는 꼭 잘 지내

나처럼 잘 지내, 벌써 늦었어

마지막으로 너를 안아보고 싶어

이 순간의 느낌과 온기를 끌어안아

앞으로 추억하며 지낼 수 있게, 얼마나 좋아

모든 게 다 괜찮을 거라고 약속해

아침의 즐거움, 너를 위해 기도해

벌써 늦었어, 나는 알아

사람은 각자의 길을 가야 해

다음에 만나면, 너에게 안부를 물을게

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

...

[중국어]

新開始 是嗎

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

講真的 一切也許都注定嗎

傻瓜高興吧

人生苦短我始終要懂講再見

必經有太多改變 你需遊歷冒險

何不痛快烙下這句點？

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

來日我便和你好友般偕老

如若換來感覺似患感冒

如病過就會更好 我會做到

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

心中有太多感覺 太多傻話未講

如今我怕熱淚都流光

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

時候都不早了 我知道

人總需要各自上路

如下次遇見到 向你問好

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

주요 어휘

어휘	의미
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - 시작하다 noun - 시작
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - 얼굴 (종종 부정적인 의미로)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - 운명지어지다, 예정되다
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - 바보
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - 짧고 고통스러운 (인생을 가리킴)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - 모험하다 noun - 모험
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - 무사히, 건강하게
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - 작별, 작별의 순간
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 껴안다 noun - 포옹
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - 온도
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - 추억하다, 기억을 음미하다
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - 즐거움, 재미
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - 아침 일찍
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - 기도하다, 행복을 빌다
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - 감기

주요 문법 구조

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ 어기 조사 “嗎” (ma)

  ➔ 조사 “嗎” (ma)는 평서문의 끝에 붙여서 질문문으로 만든다. 이 경우에는 질문을 부드럽게 하고, 확인을 구하는 듯한 뉘앙스를 풍긴다: “불안한 얼굴이 이미 말해주는 건가?”

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)”을 사용하여 “결국” 또는 “마침내”를 표현함.

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)”은 일정 기간의 고려나 경험 후에, 사람이 특정 이해나 결정에 도달함을 나타낸다. 여기서는 “결국 나는 작별 인사를 하는 것을 배워야 한다”는 의미이다.

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ “需 (xū)”를 사용하여 필요 또는 요구를 표현함.

  ➔ “需 (xū)”는 “필요” 또는 “~해야 한다”와 유사한 필요성이나 요구 사항을 전달한다. 이 문맥에서는 당신이 여행하고 모험을 경험해야 함을 강조한다.

• 你記得記得安好

  ➔ 동사 (記得) 의 반복을 통한 강조

  ➔ 동사 '記得' (기억하다) 를 두 번 반복하면 요청의 중요성과 깊이를 강조하여 상대방이 자신을 돌보는 것을 기억하기를 바라는 더 강한 소망을 보여줍니다.

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ “足夠 (zú gòu)” + 동사 + “多好 (duō hǎo)” 구조로 바람직한 결과를 표현함.

  ➔ “足夠 (zú gòu)”는 “충분하다”는 의미이고, “多好 (duō hǎo)”는 “얼마나 좋은가”라는 의미이다. 이 구절은 무언가가 미래에 긍정적인 결과를 만드는 데 충분하기를 바라는 마음을 표현한다. 이 경우, 포옹의 따뜻함이 미래에 좋은 추억이 되기에 충분해야 한다.

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ "如若 (rú ruò)" 를 사용한 조건절

  ➔ "如若 (rú ruò)"는 영어의 'if'와 유사하게 가상적인 상황을 소개합니다. 이 문장은 그 감정을 경험하는 것이 감기에 걸리는 것과 같은 경우에 어떤 일이 일어날지 설명합니다.

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ "wanna" (want to)와 "let"을 '허용하다'라는 의미로 사용

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이고, "let"은 무언가가 발생하는 것을 허용하지 않는다는 아이디어를 표현하는 데 사용됩니다. 이 문구는 "내 기억이 사라지도록 허용하고 싶지 않다"는 의미입니다.